Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש ה' עוזי ומעוזי כו' ביום צרה אליך גוים יבואו כו' באתה רחב יתרו כו'. כי הנה כל גלות שבנ"י נכנסין בה. הוא רק כדי להוציא ניצוצות קדושות שבתוך האומות. כדכ' במד' ע"פ אם ערבת לרעך כו'. שבנ"י הם ערבים במה שקיבלו התורה לתקן כל העולם גם האומות מה שנמצא בהם טוב. ולולא עמלק הרשע ימ"ש שעירבב אותנו. בוודאי הי' מתקנים כל הבריאה. ולכן יתרו שרצה להתדבק באמת נתקרב. ובמד' תנחומא ע"פ לריח שמניך כו' ראשונים ריח שירה שרו לפניך ואנחנו לא הנחנו לשון של שבח שלא שרנו לפניך. פי' כי בנ"י מתקנים כל הלשונות ע"י התורה שמתפרשת בשבעים לשון כו'. וכ' וישמע יתרו והוא ע"י שהכניסו בנ"י הארת הקדושה בכל הלשונות כי וודאי יתרו לא נתדבק בלשון הקודש קודם הגירות. והבן כי קצרתי:
English translation not yet available
В мидраше: «Г-сподь — сила моя и крепость моя... в день бедствия к Тебе народы придут...» «Пришла Рахав, Итро...» и т.д. Ибо каждое изгнание, в которое входят сыны Израиля, — лишь для того, чтобы извлечь святые искры, находящиеся среди народов. Как сказано в мидраше на стих «если поручился за ближнего...» — сыны Израиля являются поручителями: приняв Тору, [они обязались] исправить весь мир, включая народы — то, что есть в них благого. Если бы не Амалек-нечестивец, да будет стёрто имя его, который смутил нас, — несомненно, было бы исправлено всё творение. Поэтому Итро, искренне пожелавший прилепиться [к святости], был приближен. В мидраше «Танхума» на стих «к благоуханию масел твоих...»: «Первые — благоухание, — песнь пели пред Тобой, и мы не оставили ни одного слова хвалы, которого не воспели бы пред Тобой». Смысл: сыны Израиля исправляют все языки через Тору, которая толкуется на семидесяти языках и т.д. И написано: «И услышал Итро» — это через то, что сыны Израиля внесли сияние святости во все языки. Ведь, несомненно, Итро прилепился не на святом языке до принятия гиюра. Вдумайся, ибо я был краток.
ובמדרש שמעו כו' בית יעקב כו' אבדתם נעשה הזהרו בנשמע כו'. ומביא ראי' מדיתרו שמע ובא. מכ"ש שאיש ישראל צריך להתפעל בשמוע קול תורה. וביאור הענין דבנ"י הקדימו נלנ"ש. פי' שאין התקרבות בנ"י ע"י השמיעה שנתבטלו כמו יתרו שמע ואתכפיא כו'. אכן בנ"י הם באמת מיוחדים בשורשם להתורה. א"כ למה אמרו ג"כ נשמע. והי' זה כדי לתקן הפחותים שבישראל שצריכין להתקרב על ידי השמיעה. וגם לרבות האומות שיתקרבו ע"י השמיעה. אכן אחר שקילקלו נעשה והוא שע"י החטא נתגרשו משורש אחיזתם צריכין להתקרב ע"י השמיעה כמו האומות. ולהוסיף ביאור ע"ז כי באמת בנ"י הם מיוחדים להתורה. כמאמר אורייתא וקוב"ה וישראל כלהו חד. א"כ א"צ להתפעל ע"י השמיעה כנ"ל. אמנם אמרו נשמע ג"כ. כי בוודאי אין שיעור למדרגות התורה. והנה יש גבוה מעל גבוה. והוסיפו נשמע ג"כ. פי' שיוכלו עוד להשיג ע"י השמיעה מה שלמעלה מהשגתם. והנה בזכות זה זכו שגם אחר שחטאו וקילקלו נעשה. נשאר להם להתדבק ע"י השמיעה. והגם שבנ"י צריכין להתדבק מעצמותם לא ע"י השמיעה. שזה הענין מיוחד לאומות. כענין וישמע יתרו. רק ע"י שהוסיפו נשמע לש"ש כנ"ל וגם כדי לקרב הרחוקים. עי"ז נשאר להם תיקון אחר החטא בנשמע כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Слушайте... дом Яакова... Вы потеряли "сделаем" — остерегитесь в "услышим"...» И приводят доказательство от Итро, который услышал и пришёл. Тем более еврей должен быть потрясён, слыша голос Торы. Разъяснение: сыны Израиля предварили «сделаем» — «услышим». Смысл: приближение сынов Израиля совершается не через слышание, при котором они были бы покорены, подобно Итро, который «услышал и покорился» (иткафья) и т.д. Нет, сыны Израиля по самому корню своему предназначены для Торы. Тогда зачем же они сказали ещё и «услышим»? Это было для того, чтобы исправить низших из Израиля, которым необходимо приближаться через слышание. А также — чтобы включить народы, которые приблизятся через слышание. Однако после того как испортили «сделаем» — ибо через грех были изгнаны из корня своей привязанности, — им необходимо приближаться через слышание, подобно народам. Поясним ещё: в действительности сыны Израиля предназначены для Торы, как сказано: «Тора, и Святой, благословен Он, и Израиль — все едины». Стало быть, им не нужно воздействие через слышание, как сказано выше. Однако они сказали «услышим» тоже — ибо, несомненно, нет предела ступеням Торы, и есть «высокий над высоким». Они добавили «услышим» тоже — в смысле: чтобы могли ещё постигнуть через слышание то, что выше их постижения. И вот, в заслугу этого они удостоились, что и после того, как согрешили и испортили «сделаем», — осталось им прилепляться через «слышание». И хотя сыны Израиля должны прилепляться из своей сущности, а не через слышание — ибо это свойственно народам, подобно «и услышал Итро», — но поскольку они добавили «услышим» ради Небес, как сказано выше, и для приближения далёких, — благодаря этому осталось им исправление после греха через «услышим», как сказано выше.
זכור את יום השבת לקדשו ש"י תעבוד וע"כ מלאכתך. רש"י פי' שיהי' כאלו כ"מ עשוי'. ובאוה"ח פי' שהוא ברכה שבששת ימים תוכל לעשות כל מלאכתך ולא תצטרך לעבודת יום השבת ע"ש. והאמת כי זאת הברכה היא עי"ז שנעשה בעיני האדם כאילו כל מלאכתו עשוי'. ואינו מהרהר אחר מלאכה בעבור רצון המקום ב"ה. על ידי זה נעשה מלאכתו באמת באין מחסור. וזהו בהקדמת זכור את יום השבת לקדשו. והנה הזכירה הוא בחול. כי בשבת הוא עצם היום. רק בימי המעשה צריכין לזכור יום השבת. ועי"ז ניתוסף ברכה בהמעשים. פי' שגם בימי המעשה שצריך לעסוק במעשים ומלאכות גשמיות. מ"מ צריך שיהי' השתוקקת האדם להשבת. שיהי' עליו לעול ולמשא מה שצריך לעסוק בזה. ומכ"ש להיות מוכן לבטל מעשהו. שיהי' כאילו מלאכתו עשוי'. אם הי' רצון המקום שישבות ממלאכה מבטל עצמו מלהרהר אחר מלאכה. ובזוכרו זאת יש ברכת השבת במעשיו. וזה ענין כל שישנו בשמירה ישנו בזכירה. ושמירה הוא השתוקקות להשבת כמו שמר את הדבר:
English translation not yet available
«Помни день субботний, чтобы освящать его. Шесть дней трудись и делай всю работу свою». Раши объясняет: «Чтобы казалась вся работа твоя выполненной». А «Ор а-Хаим» объясняет, что это — благословение: что в шесть дней сможешь сделать всю работу свою и не будешь нуждаться в работе в день субботний, — см. там. Истина же в том, что это благословение осуществляется именно через то, что в глазах человека вся его работа кажется выполненной — и он не помышляет о работе ради воли Всевышнего, благословен Он. Через это работа его действительно совершается без какого-либо недостатка. И это — при условии предварительного «помни день субботний, чтобы освящать его». А памятование — в будние дни. Ибо в Шабат — сама суть дня. Лишь в будние дни необходимо помнить о дне субботнем. Через это добавляется благословение в деяниях. Смысл: даже в будние дни, когда необходимо заниматься делами и материальными работами, — тем не менее стремление человека должно быть к Шабату. Занятие этими [делами] должно быть ему бременем и тяготой. И тем более он должен быть готов оставить своё дело — чтобы вся работа казалась выполненной. Если таково желание Всевышнего — прекратить работу, он отрекается от помышлений о работе. Памятуя об этом, он обретает благословение Шабата в своих делах. Таков смысл: «Всякий, кто причастен к хранению, — причастен и к памятованию». «Хранение» — это устремлённость к Шабату, подобно «хранил это слово» [то есть ожидал исполнения].
במדרש עלית למרום כו' לקחת מתנות. בלקיחה ניתנה יכול שצריך ליתן דמים ת"ל מתנות כו'. פי' כי וודאי התחלת הכל צריך להיות במשפט ע"פ עבודת האדם. וע"ז אמרו כל התחלות קשות. ואמרו פתחו לי כחודה של מחט כו'. שכשאדם זוכה קצת לדבקות התורה. שוב מצד התורה עצמה היא מתנת חנם. ושורש הדברים כי בתחילה מתנהג הכל במדה"ד. אח"כ משתתף עמו מדה"ר. כמ"ש בענין בריאת העולם. וכן בכל ענינים כדלעיל פ' שמות וארא. כי כל אלה המה מדרגות זו למעלה מזו. כי בוודאי מי שהקב"ה מתנהג עמו במדה"ר. יש לו שייכות במקום הזה שאין שם המדה לפי שכר מעשה האדם. אמנם למצוא שייכות לזאת המדרגה הוא ע"י יגיעה רבה ויראת ה'. שמזה זוכה אח"כ למדת הרחמים. שהוא עיקר התורה. שע"ז נאמר במתנה נתנה. וזה לקחת. ואח"כ מתנות כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Ты поднялся на высоту... принять дары. Приобретением была дана [Тора] — может быть, нужно заплатить? Говорит Писание: "дары"...» и т.д. Смысл: несомненно, начало всего должно быть по справедливости, согласно труду человека. Об этом сказали: «Все начала трудны». И сказали: «Откройте мне [отверстие] как остриё иглы...» Когда человек удостаивается хоть малой причастности к Торе — то со стороны самой Торы она является безвозмездным даром. Корень же дела таков: вначале всё управляется мерой суда, а затем присоединяется мера милосердия, как сказано о сотворении мира. И так же во всех делах, как [объяснялось] выше, в главах «Шмот» и «Ваэра». Ибо всё это — ступени, одна выше другой. Несомненно, тот, с кем Святой, благословен Он, поступает по мере милосердия, — имеет причастность к тому месту, где нет меры [воздаяния] по делам человека. Однако обрести причастность к этой ступени — лишь через великий труд и трепет пред Г-сподом. Через это удостаиваются затем меры милосердия — а это суть Торы, о которой сказано: «В дар была дана». Таков смысл: «принять» — а затем «дары», как сказано выше.