Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש לץ תכה ופתי יערים. כי בנ"י נבראו לתקן כל הברואים. מכיון שנבחרו מכל האומות בוודאי בכחם לרומם כולם. לכן כ' ה' עוזי ומעוזי כו' אליך גוים יבאו כו'. שכל העוז ותעצומות שנתן הש"י לבנ"י הם מטיבין לכל ומקרבים מי שרוצה להתקרב. וקראו פתי יערים על יתרו. אם כי הי' חכם שבאומות. אכן היא הנותנת. שזה הי' ההפרש בין יתרו לעמלק ימ"ש. שיתרו הלך בחכמה וביקש האמת. רק שעוה"ז הוא בחושך. וא"י להשיג האמת. זולת לבנ"י ע"י תורה אור ונר מצוה. וכשהמשיכו בנ"י הארת האמת. שמע יתרו והודה להאמת שראה שטעה מקודם. והי' ע"ז של יתרו מקודם מחסרון חכמה אמתיות. ועמלק ימ"ש נק' לץ. שע"ז נאמר זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון. פי' לץ הוא היודע האמת ועובר במזיד. וידע כי בנ"י הם אצל האמת ובא ולחם עמהם. לכן נאבד שמו וזכרו. והכלל שבעת יצ"מ ונתינת התורה נתברר האמת. וממילא מי שהי' ראוי להתקרב נמשך אחר בנ"י והפסולת נכלה:
English translation not yet available
В мидраше: «Ударь насмешника — и простак вразумится». Ибо сыны Израиля сотворены для исправления всех творений. Коль скоро они были избраны из всех народов — несомненно, в их силах возвысить всех. Поэтому написано: «Г-сподь — сила моя и крепость моя... к Тебе народы придут...» — вся сила и мощь, которую Всевышний дал сынам Израиля, — они несут благо всем и приближают желающего приблизиться. И назвали Итро «простаком, который вразумится», хотя он был мудрейшим из народов. Однако в этом-то и дело. В этом различие между Итро и Амалеком, да будет стёрто имя его: Итро шёл путём мудрости и искал истину. Но этот мир пребывает во тьме, и невозможно постичь истину — кроме сынов Израиля, посредством Торы-света и светильника заповеди. Когда сыны Израиля привлекли свет истины — Итро услышал и признал истину, увидев, что прежде заблуждался. Его идолопоклонство прежде было от недостатка подлинной мудрости. А Амалек, да будет стёрто имя его, назван «насмешником». Об этом сказано: «Дерзкий, надменный — насмешник имя его, действующий в ярости дерзости». Смысл: насмешник — тот, кто знает истину и преступает намеренно. Он знал, что сыны Израиля при истине, — и пришёл, и воевал с ними. Потому уничтожены его имя и память. Общее правило: во время исхода из Египта и дарования Торы прояснилась истина. И естественным образом тот, кто был достоин приблизиться, — потянулся за сынами Израиля, а отбросы были уничтожены.
ברש"י ועשית כל"מ. שיהי' כאילו כל מלאכתך עשוי' כו'. וע"י אמונה זו יכולה היא שתרחם. ונותן השבת השלמה לכל הדברים המתבטלין להשבת. לכן נק' שבת שלום מעין שמו של הקב"ה שנק' שלום. מטעם שהוא הנותן שלימות לכל. והשבת הוא שורש כל הבריאה ולמעלה בעולמות העליונים השבת הוא מימי בראשית רק שבנ"י זכו להמשיך קדושת השבת בעוה"ז. וז"ש זכור את יום השבת לקדשו. והלא גדלה קדושת השבת ממעלת האדם. ומה זו קדושה שנותן האדם בזכירת השבת. רק להמשיך השבת בעוה"ז. וזהו העדות שבנ"י והשבת מעידין זה על זה. וזה הטעם שכ' בדיברות אחרונות. וזכרת כי עבד היית במצרים כו'. וכ"א זכר ליצ"מ. והוא כנ"ל שלולי יצ"מ לא הי' בכח עוה"ז לקבל הארת הש"ק. ז"ש ע"כ צוך כו'. שנתקרבו בנ"י למעלת השבת. כמ"ש פורס סוכת שלום עלינו כו'. לכן צריכין להניח הכל בבוא יום השבת שהוא שורש הכל וממילא חל עליהם סוכת שלום ואין מחסור ליראיו:
English translation not yet available
Раши [комментирует]: «И делай всю работу свою» — «чтобы казалась вся работа выполненной...» И через эту веру она может осуществиться. И [Г-сподь] дарует Шабат — восполнение всем вещам, оставленным ради Шабата. Поэтому [Шабат] называется «шалом» (мир) — подобно имени Святого, благословен Он, который называется Шалом, — потому что Он дарует совершенство (шлемут) всему. Шабат — корень всего творения, а в высших мирах Шабат пребывает от дней Творения. Лишь сыны Израиля удостоились привлечь святость Шабата в этот мир. Таков смысл: «Помни день субботний, чтобы освящать его». Ведь святость Шабата превосходит ступень человека. Какую же святость может человек добавить памятованием Шабата? Лишь привлечь Шабат в этот мир. И в этом — свидетельство, что сыны Израиля и Шабат свидетельствуют друг о друге. Потому в последних Речениях написано: «И помни, что рабом ты был в Египте...» И сказано «память об исходе из Египта». Это, как сказано выше: если бы не исход из Египта, этот мир не мог бы вместить сияние святого Шабата. Таков смысл: «Посему повелел тебе...» — сыны Израиля приблизились к ступени Шабата, как написано: «Простирающий шатёр мира над нами...» Поэтому нужно оставить всё с наступлением дня субботнего — ибо он корень всего — и тогда сам собой ляжет на них «шатёр мира», «и нет недостатка у трепещущих пред Ним».
הקדמת פרשת יתרו לקבלת התורה. כענין אמרם ז"ל ד"א קדמה לתורה. והוא ענין עבודת האדם להש"י מתוך השכל והכרת האמת שמכירין טובת הבורא ית' על כל ברואיו וחסדיו המרובין. ואח"כ זוכין לתורה שהיא עבודה עליונה כפי רצון הש"י באמת. והמשל. הכל עובדין למלך אבל העומדין לפניו הם עובדין אותו ע"פ קיום שליחותו ורצונו. וזה ענין ואתם תהיו לי ממלכת כהנים. ואיתא אם אין ד"א אין תורה ואם אין תורה אין ד"א. ופירשנו כי קודם החטא הי' מוכן להיות תורה קדמה לד"א. שהיו בנ"י מיוחדים לקבל התורה כמו שהיא למעלה אש דת. שהי' ניתקן כל העשי' לגמרי. כמ"ש כל אשר דיבר ה' נעשה. פי' שקיבלו בנ"י ע"ע לתקן כל המעשים ע"פ הנהגת מלכותו ובמ"א הארכנו בזה. סוף דבר במעמד הר סיני הי' ניתקן העשי'. וכמ"ש העשוי' בהר סיני כו'. ורק אחר החטא בעגל ירדנו ממדרגה זו. וניתקן אח"כ בדר"א קדמה לתורה שכיון שנשאר פסולת בעולם צריכין מקודם לתקן המעשה והגוף ע"י מדות והכנעות כנ"ל ואח"כ זוכין לתורה. וכבר כ' כי עמלק הרשע ימ"ש הי' שורש חטא העגל. וזה המשך הקדמת יתרו למתן תורה אחר מלחמת עמלק. ובתד"א איתא בפסוק ויגרש את האדם וישכן כו' לשמור את דרך עה"ח מכאן שד"א קדמה לתורה. פרשנו ג"כ כנ"ל שאחר החטא של אדה"ר הי' רמז ג"כ שיהי' צריכין להקדמת ד"א כנ"ל ומעין זה הי' בבנ"י כנ"ל:
English translation not yet available
Предварение недельной главой Итро дарования Торы. Это связано с тем, что, как сказали мудрецы, «дерех эрец (достойное поведение) предшествует Торе». Речь идёт о служении человека Всевышнему, исходящем из разума и осознания истины — когда признают благо Творца по отношению ко всем Его творениям и Его великие милости. А затем удостаиваются Торы, которая есть высшее служение, соответствующее воле Всевышнего в истине. Притча: все служат царю, но стоящие перед ним служат ему, исполняя его поручения и волю. В этом смысл сказанного: «И вы будете Мне царством священников». И сказано: «Если нет дерех эрец — нет Торы, и если нет Торы — нет дерех эрец». Мы объясняли, что до греха было уготовано, чтобы Тора предшествовала дерех эрец, ибо сыны Израиля были предназначены принять Тору такой, какова она наверху — «огненный Закон». Тогда всё действие было бы полностью исправлено, как сказано: «Всё, что говорил Г-сподь, исполним» — то есть сыны Израиля приняли на себя исправить все деяния согласно водительству Его царства, и в другом месте мы подробно разъясняли это. Суть в том, что у горы Синай действие было исправлено, как сказано: «Сделанные у горы Синай». И лишь после греха с тельцом мы спустились с этой ступени. Тогда было установлено, что дерех эрец предшествует Торе, ибо раз в мире осталась нечистота, необходимо сначала исправить действие и тело через добрые качества и смирение, как сказано выше, и лишь затем удостаиваются Торы. Мы уже писали, что злодей Амалек, да сотрётся имя его, был корнем греха с тельцом. В этом смысл последовательности: глава Итро предшествует дарованию Торы после войны с Амалеком. В Тана Дэвей Элиягу сказано о стихе «И изгнал Адама, и поместил... охранять путь к Древу жизни» — отсюда следует, что дерех эрец предшествует Торе. Мы объясняли это так же, как сказано выше: после греха первого человека тоже содержался намёк на то, что потребуется предварение дерех эрец, как сказано выше, и нечто подобное было у сынов Израиля, как сказано выше.
ברש"י לאמר שהיו עונין על הן הן כו'. הוא ענין תורה שבע"פ שאומרים וחיי עולם נטע בתוכינו והוא העדות שהתורה מיוחדת לבנ"י שנמשכו מיד אחר הדברות. והוא כענין אין טפה יורדת משמים שאין טיפיים עולות לנגדה. וע"ז דרשו חז"ל ה' עוזי ומעוזי. שהתורה נק' עוז. ומעוזי הוא כח התורה שבע"פ. שהגם שהחכמים מוציאין בחכמתם. הוא רק כח הש"י שנטע בתוכינו:
English translation not yet available
Раши комментирует «сказать» — что они отвечали на «да» — «да» и т.д. Это относится к Устной Торе, о которой говорят: «И жизнь вечную насадил в нас». Это свидетельство того, что Тора предназначена именно для сынов Израиля, которые последовали сразу после речений. Это подобно сказанному: «Ни одна капля не нисходит с небес без того, чтобы две капли не поднялись навстречу ей». Об этом толковали мудрецы стих: «Г-сподь — сила моя и крепость моя». Тора называется «сила» (оз), а «крепость моя» (маузи) — это мощь Устной Торы. Ибо хотя мудрецы выводят своей мудростью, это лишь сила Всевышнего, которую Он насадил в нас.