Sefer HaBahir

16 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמר ר' רחומאי האורה קדמה לעולם שענן וערפל סביביו שנאמר (בראשית א' ג) ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור, אמרו לו קודם יצירת ישראל בנך תעשה לו עטרה, א"ל הן, משל למה"ד למלך שהתארה לבן ומצא עטרה נאה קלוסה ומשובחת שמח שמחה ואמר זה לבני לראשו כי לו נאה, א"ל ויודע הוא שבנו ראוי, אמר שתוקי כך עלה במחשבה ונודע שנאמר (שמואל ב' י"ד יד) וחשב מחשבות וגו':
Rabbi Rechumai said, "The light preceded the world since 'Cloud and fog surround Him' (Psalm 97:2), as it is said, 'And God said, ‘There will be light,’ and there was light' (Genesis 1:3). They said to Him, ‘Before the formation of Israel, your son, will You make him a crown?’ He responded ‘yes.’ To what parable is this comparable? To a king that yearned for a son and found a beautiful, richly-adorned, and exalted crown and rejoiced greatly. He said, 'This is for my son’s head, as it is beautiful for him!' They said to him, 'And you know that your son is worthy?' He replied 'Silence! Thusly, this arose in my mind, and it is known!' As it is said, 'And He thinks thoughts' (Samuel 2 14:14)."
Сказал рабби Рехумай: свет предшествовал миру, ибо облако и мрак вокруг Него, как сказано (Берешит 1:3) «И сказал Бог: да будет свет, и стал свет». Сказали Ему: прежде сотворения Израиля, сына Твоего, Ты сделаешь ему венец? Сказал: да. Притча: подобно царю, который возжелал сына и нашёл прекрасный, хвалимый и превосходный венец. Обрадовался и сказал: это для моего сына, на его голову, ибо ему подобает. Спросили его: а знает ли он, что сын его достоин? Сказал: молчите! Так поднялось в мысли и стало известно, ибо сказано (Шмуэль II 14:14) «И помыслил помыслы» и т.д.