Sefer HaBahir
2 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר ר' ברכיה מאי דכתיב (בראשית א' ב) והארץ היתה תהו ובהו מאי משמע היתה, שכבר היתה תהו, ומאי תהו דבר המתהא בני אדם, ומאי בהו, אלא תהו היתה וחזרה לבהו, ומאי בהו דבר שיש בו ממש דכתיב בהו בו הוא:
Rabbi Berechiah said, "It is written, 'Now the earth was tohu and bohu' (Genesis 1:2). What does 'was' mean? That the tohu already was. What is tohu? Something that confounds [m'taha] people. And what is bohu? Tohu was, and it returned to bohu. And what is bohu? A thing that has substance in it, as is written, 'It is inside it [bo hu].'"
Сказал рабби Берахья: что означает написанное (Берешит 1:2) «И земля была тоу и воу»? Что подразумевает «была»? Что она уже была тоу. А что такое тоу? Нечто, приводящее людей в замешательство. А что такое боу? Дело в том, что она была тоу и вернулась к боу. А что такое боу? Нечто, в чём есть сущность, ибо написано «бо-у» — «в нём есть».