Sefer HaBahir

80 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומאי זיי"ן דכתיב באזן, דהא אמרינן כל מה שהביא הקדוש ברוך הוא בעולמו שם מעניינו דכתיב (בראשית כ' י"ט) וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו, כלומר הוא גופו הוי כך, ומנלן דשמו גופו הוי דכתיב (משלי י' ז) זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב, אטו שמו ירקב אלא גופו, הכי נמי גופו:
[The students asked,] "But why (WHAT IS?) Zayin"?[Rabbi Rachumai responded,] "As it is written in ear (WAS THIS IN THE QUESTION OR ANSWER? KAPLAN SAYS IT'S IN Q]. That we have said, all that the Blessed Holy One brings into His world, its name is from its essence, as is written, 'Whatever the Adam called each living creature [נפש חיה], that was its name' (Genesis 2:19) — that is to say, its body was thus. Where do we learn that one's name becomes its body? As is written, 'The name of a righteous person is invoked in blessing, but the name of the wicked rots' (Proverbs 10:7). Does a name rot?* Rather, it means the body. Here too, [it means] his body."*Manuscripts read מרקב as opposed to ירקב.
А что означает буква заин, написанная в слове «ухо» (озен)? Ибо мы говорим: всему, что Святой, благословен Он, привёл в мир Свой, Он дал имя по его сути, как написано (Берешит 2:19) «И как назовёт человек всякое живое существо, то и имя ему». То есть само тело его — таково. А откуда мы знаем, что имя его — это его тело? Ибо написано (Мишлей 10:7) «Память праведника — для благословения, а имя нечестивых истлеет». Разве имя его истлеет? Но тело его. Так и здесь — тело его.