Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

10 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עד הכא ה' אלהינו ה', אלין תלתא דרגין לקבל רזא דא עלאה בראשית ברא אלהים: עד כאן ה"ס ה' אלקינו ה', וג' מדרגות האלו הן כנגד סוד העליון הזה, שבהכתוב בראשית ברא אלקים. פירוש כי ה' אלהינו ה', הם חכמה בינה דעת, ה' הוא חכמה, אלהינו הוא בינה, ה' הוא דעת. וכן בראשית ברא אלהים נתבאר לעיל בסוד השמות אהיה אשר אהיה, שהם ג"כ חכמה בינה דעת. וז"ש עד הכא כל המתבאר עד כאן, ה"ס ה' אלהינו ה', אלין תלתא דרגין אלו שלש המדרגות שבג' שמות הללו, שהם חב"ד, הם לקבל רזא דא עלאה בראשית ברא אלהים, הם כנגד סוד עליון הזה המרומז בהכתוב בראשית ברא אלהים, כי בראשית שמיה אהיה כנ"ל, והיינו אהיה קדמאה, חכמה. ו ברא ה"ס אשר דנפק מ ראש, וכן חזרתו ל ראש בסוד זהר סתים, שהוא בינה, והוא בחינת אלהים טמירא סתימא, כי עמיק וסתים בשמא ואינו יכול להתגלות בלי חסדים. ו אלהים הנגלה ה"ס אהיה בתראה דהיינו דעת, כי אחר שיצאה קומת חו"ג על מסך דזו"ן ונתלבשה החכמה בהחסדים, אז נתחברו מ"י אל"ה ואשתלים שמא ד אלהים, כי הגילוי של שם אלהים בא רק בסוד אהיה בתראה שהוא הדעת, ובחינת הזו"ן. הרי ש בראשית ברא אלהים הם ג"כ חב"ד כמו אהיה אשר אהיה וכמו ה' אלהינו ה'.
English translation not yet available
До сих пор — это тайна «Авайа Элокейну Авайа», и эти три ступени — напротив этого высшего секрета, что в стихе «Берешит бара Элоким».

Пояснение: «Авайа Элокейну Авайа» — это Хохма Бина Даат: «Авайа» — это Хохма, «Элокейну» — это Бина, «Авайа» — это Даат. И также «Берешит бара Элоким» объяснено выше в тайне имён «Эhйе ашер Эhйе», которые тоже Хохма Бина Даат. И это сказано: «до сих пор» — всё, что разъяснено до сих пор, — это тайна «Авайа Элокейну Авайа»; «эти три ступени» — эти три ступени в этих трёх именах, которые суть ХаБа"Д, — «напротив этого высшего секрета “Берешит бара Элоким”» — они напротив этого высшего секрета, намекнутого в стихе «Берешит бара Элоким».

Ибо «Берешит» — имя Эhйе, как выше, то есть Эhйе кадмаа, Хохма. А «бара» — это «ашер», выходящий из Рош, и также его возвращение в Рош в тайне Зоар сатим, что есть Бина, и это состояние «Элоким тмира стима», ибо «углублён и сокрыт в имени» и не может раскрыться без Хасадим. А раскрытый «Элоким» — это Эhйе батраа, то есть Даат, ибо после того как вышла кома Хо"Г на Масах де‑Зу"Н и облачилась Хохма в Хасадим, тогда соединились М"И ЭЛ"Э и дополнилось имя Элоким, ибо раскрытие имени Элоким приходит только в тайне Эhйе батраа, которое есть Даат, и состояние Зу"Н. Следовательно, «Берешит бара Элоким» — это тоже ХаБа"Д, как «Эhйе ашер Эhйе» и как «Авайа Элокейну Авайа».

וזה אמרו בראשית רזא קדמאה המלה בראשית היא סוד הקדמון, דהיינו חכמה הנקראת ראשית. ברא רזא סתימא לאתפשטא מתמן כלא, המלה ברא, יורה על סוד סתום, כדי שיתפשט הכל משם. פירוש כי מלת ברא יורה סתימא ומיעוט, וה"ס הזריעה, ד חולם שורק חירק. שהכל מתפשט ומתקיים ע"י הזריעה הזאת (כמ"ש לעיל). אלהים רזא לקיימא כלא לתתא, השם אלקים, סודו הוא, לקיים הכל למטה. פירוש, כי ע"י חיבור מ"י אל"ה לאשלמא שמא ד אלהים, שהוא ע"י לבוש דחסדים דנהיר בסוד הדעת, ממנו מתקיימים כלא, הן החו"ב והן הזו"ן שלמטה, כנ"ל. את השמים, דלא לאפרשא לון דכר ונוקבא כחדא, המלות את השמים יורה על דכר ונוקבא כאחד, שאסור להפריש אותם פירוש, הז"א נקרא שמים כנ"ל, והנוקבא שלו נקראת א"ת, ונמצא כי את השמים יורה על ז"א ונוקבא ביחד. וע"כ נרמזת גם ה נוקבא בהז"א, להורות שאסור להפריש ביניהם אלא ליחד אותם כחדא, שהם סוד קול ודיבור, הוי"ה אדנ"י, והקול ודיבור מיוחדים כאחד.
English translation not yet available
И это то, что сказано: «Берешит» — тайна первоначальная: слово «Берешит» есть тайна קדמון, то есть Хохма, называемая «Решит».

«Бара» — тайна скрытая, чтобы распространилось оттуда всё: слово «бара» указывает на тайну сокрытую, чтобы распространилось всё оттуда.

Пояснение: слово «бара» указывает на «стима» и уменьшение, и это тайна посева Холам Шурук Хирик, благодаря которому всё распространяется и существует (как сказано выше).

«Элоким» — тайна, чтобы существовало всё внизу: имя «Элоким» — его тайна в том, чтобы поддерживать всё внизу.

Пояснение: ибо посредством соединения М"И ЭЛ"Э — дополнять имя Элоким, что происходит посредством левуш де‑Хасадим де‑нахир в тайне Даат, — благодаря этому существует всё: и Хо"Б, и Зу"Н, которые внизу, как выше.

«Эт hа‑шамайим» — чтобы не отделять их: «эт hа‑шамайим» указывает на мужское и женское вместе, что запрещено отделять их.

Пояснение: З"А называется «шамайим», как выше, а его Нуква называется «ЭТ», и получается, что «эт hа‑шамайим» указывает на З"А и Нукву вместе. И потому также намекается Нуква в З"А, чтобы указать, что запрещено отделять между ними, אלא соединять их как одно, ибо они — тайна «голос» и «речь», Авайа‑Адн"и; и «голос» и «речь» соединены как одно.