Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

112 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הגדולים, דאתרביאו בשמא דא כדא לאתקרי בהו שמא דכלא, מצפ"ץ מצפ"ץ. הכתוב הגדולים, יורה כי הזו"ן נתגדלו בשם, זה כזה, דהיינו בקומה שוה. שיקרא בהם השם המיחד הכל, שהוא מצפ"ץ מצפ"ץ כלומר שיקבלו מאלו השמות מצפ"ץ, שהז"א יקבל מ מצפ"ץ, הימני, והנוקבא מ מצפ"ץ השמאלי, ואז הם נקראים ב' המאורות הגדולים. פירוש, השם הויה בתמורה דא"ב של א"ת ב"ש ג"ר ד"ק ה"צ ו"פ ז"ע ח"ס ט"נ י"מ כ"ל, הוא מצפ"ץ, כי יוד, תמורתה מ', ה' תמורתה צ', ו' תמורתה פ', וכן ה' אחרונה תמורתה צ', הרי מצפ"ץ. והם נבחנים בב' פאות ימין ושמאל דראש א"א. כי י"ג מדות הרחמים שבתורה שהם אל רחום וחנון וכו' נבחנים בי"ג תקונים של שערות דיקנא דא"א. וקודם י"ג מדות הרחמים כתוב בתורה ב' שמות הוי"ה הוי"ה, אשר חילופיהם בא"ת ב"ש הוא מצפ"ץ מצפ"ץ כנ"ל, ואומר אלין שמהן עלאין דתליסר מכילן דרחמי, שהם שמות עליונים וקודמים לי"ג מדות הרחמים. דהיינו בדומה אל השערות דפאות הראש, שהן עליונים לשערות י"ג תיקוני דיקנא. וביאור הדברים עיין במראות הסולם כאן.
English translation not yet available
Слово «великие» указывает на то, что ЗуН возвеличились в Имени, один как другой, то есть в равном росте (Кома). Чтобы в них было наречено Имя, объединяющее всё, — а именно МаЦПаЦ МаЦПаЦ. То есть чтобы они получали от этих Имён МаЦПаЦ: З'А получает от правого МаЦПаЦ, а Нуква — от левого МаЦПаЦ, и тогда они называются «два светила великие». Объяснение: Имя АВАЯ в замене по системе АТ-БаШ (א״ת ב״ש ג״ר ד״ק ה״צ ו״פ ז״ע ח״ס ט״נ י״מ כ״ל) есть МаЦПаЦ (מצפ״ץ), ибо Йуд заменяется на Мем, Хэй — на Цади, Вав — на Пэй, и вторая Хэй — на Цади, что даёт МаЦПаЦ. И они различаются как два Пеот (пряди) — правая и левая — головы Арих Анпина. Ибо 13 мер Милосердия, упомянутые в Торе — «Бог милостивый и милосердный» и далее — различаются в 13 исправлениях (Тикуним) волос бороды (Дикна) Арих Анпина. А перед 13 мерами Милосердия в Торе написаны два Имени АВАЯ АВАЯ, замена которых по АТ-БаШ даёт МаЦПаЦ МаЦПаЦ, как сказано выше. И сказано: «Это высшие Имена тринадцати мер Милосердия» — они являются высшими Именами, предшествующими 13 мерам Милосердия. Подобно тому как волосы Пеот головы выше волос 13 исправлений бороды. Подробное объяснение — см. в «Маръот а-Сулам» здесь.
הגדולים, אלין אתרביאו וסלקין לעילא, בגין דאינון עלאין מרזא עלאה, השמות מצפ"ץ נקראים גדולים כי נתגדלו ועלו למעלה, משום שהם עליונים הבאים מסוד העליון. פירוש, כי הכתוב הגדולים משמע שעתה עשה אותם גדולים ומקודם לכן היו קטנים. ואומר ששורש גדלות זו הוא מב' השמות מצפ"ץ, שהם סוד שערות דיקנא שנבדלו ויצאו משערות רישא מסבת המלכות דע"ס דשערות, שעלתה במקום בינה דע"ס דשערות, וע"כ יצאו ונבדלו בינה ותו"מ דשערות לבחינת גוף דא"א, שזה נבחן לקטנות של ע"ס דשערות, ואח"כ לעת גדלות, שא"א הוריד המלכות ממקום בינה דשערות בחזרה למקומה בסיום, אז חזרו השערות דיקנא ועלו לראש, ונתקנו בסוד מצפ"ץ מצפ"ץ, ונבחן בזה, שעתה נתגדלו על ידי חזרתם לראש א"א, וע"כ נקראים אלו השמות בשם, הגדולים, כי עתה נתגדלו ומקודם לכן היו קטנים.
English translation not yet available
Слово «великие» — они возвеличились и поднялись ввысь, ибо они высшие, происходящие из высшего тайного источника. Объяснение: слово «великие» в Писании подразумевает, что теперь Он сделал их великими, а прежде они были малыми. И говорится, что корень этого величия — два Имени МаЦПаЦ, которые суть тайна волос бороды (Дикна), отделившихся и вышедших из волос головы (Рейша) по причине того, что Малхут десяти Сфирот волос поднялась на место Бины десяти Сфирот волос. Вследствие этого Бина и ТуМ волос вышли и отделились к телу (Гуф) Арих Анпина, что расценивается как Катнут (малое состояние) десяти Сфирот волос. А затем, во время Гадлут (великого состояния), когда Арих Анпин опустил Малхут с места Бины волос обратно на её место в завершении (Сиюм), тогда волосы бороды вернулись и поднялись к голове, и были исправлены в тайне МаЦПаЦ МаЦПаЦ. И этим оценивается, что теперь они возвеличились благодаря возвращению к голове Арих Анпина, и потому эти Имена называются словом «великие» — ибо теперь они стали великими, а прежде были малыми.
וז"ש אלין אתרביאו וסלקין לעילא, דהיינו כנ"ל, שמקודם לכן, כששערות דיקנא היו בגוף, הרי היו קטנים, כי אפילו שערות שנשארו בראש א"א, לא היה בהם אלא ב' אורות רוח ונפש בב' כלים כו"ח. משא"כ עתה כשעלו שערות דיקנא ונתחברו לשערות רישא, הרי קנו מדרגה שלמה דע"ס כח"ב תו"מ, ונעשו שניהם גדולים. הרי ששמות מצפץ יורו על קטנים שנתגדלו ועלו למעלה דהיינו לראש דא"א. וז"ש בגין דאינון עלאין מרזא עלאה, כלומר, משום זה יכלו שערות דיקנא לעלות ולהתחבר בשערות רישא, משום שהם באמת מסוד העליון, דהיינו מהראש דא"א, אלא שנתמעטו מקודם מחמת עלית המלכות למקום בינה, וע"כ יצאו מהראש כנ"ל, ולפיכך יתכן שעתה אחר חזרת המלכות למקומה, הם יכולים לחזור ולעלות למדרגתם הקודמת שכבר היו בה. ועי' היטב במראות הסולם כאן. וז"ש וסלקין לתועלתא דעלמא, דאתקיימא בהון עלמין, והם לתועלת העולם, כי העולמות מתקיימים בהם. פירוש, כי העליה של שערות דיקנא להראש דא"א, הוא לתועלת הזו"ן המכונים עולם, כי על ידי עליתם דשערות דיקנא מתקיימים העולמות, שהם זו"ן. כלומר, כי לולא תיקון זה דירידה ועליה שנעשה ע"י עלית המלכות למקום בינה, לא היו הזו"ן ראוים לקבלת המוחין, שהוא כל קיומם. כמ"ש לעיל דף ז' ד"ה וכבר עש"ה.
English translation not yet available
И это то, что сказано: «Они возвеличились и поднялись ввысь» — то есть, как сказано выше, прежде, когда волосы бороды были в теле (Гуф), они были малыми, ибо даже волосы, оставшиеся в голове Арих Анпина, имели лишь два света — Руах и Нефеш — в двух Келим: Кетер и Хохма. Но теперь, когда волосы бороды поднялись и соединились с волосами головы, они обрели полную ступень десяти Сфирот: КаХаБ ТуМ, и оба стали великими. Итак, Имена МаЦПаЦ указывают на малых, которые возвеличились и поднялись ввысь, то есть к голове Арих Анпина. И сказано: «Ибо они высшие, из тайны высшей» — то есть волосы бороды смогли подняться и соединиться с волосами головы потому, что они изначально происходят из высшего тайного источника, то есть из головы Арих Анпина, но были ранее умалены из-за подъёма Малхут на место Бины, и потому вышли из головы. И поэтому теперь, после возвращения Малхут на её место, они могут вернуться и подняться обратно на свою прежнюю ступень. Подробно см. в «Маръот а-Сулам» здесь. И сказано: «И они поднялись для пользы мира, ибо миры существуют благодаря им» — то есть подъём волос бороды к голове Арих Анпина служит для пользы ЗуН, именуемых «мир», ибо благодаря подъёму волос бороды существуют миры, то есть ЗуН. Иными словами, без этого исправления — нисхождения и подъёма, совершаемого посредством подъёма Малхут на место Бины, — ЗуН не были бы способны к получению Мохин (разума), который есть вся их жизненная сила, как сказано выше, лист 7.
כגוונא דא שני המאורות, תרווייהו כחדא סליקו ברבותא חדא, כעין זה. שבב' השמות מצפ"ץ, היו גם כן שני המאורות שבהכתוב, שהם זו"ן, ששניהם כאחד עלו בגדלות אחת. פירוש שהכתוב מדבר, בעת שהז"א מחזיר בינה ותו"מ שלו, הנפולים במקום הנוקבא, ומעלה אותם בחזרה למדרגתו, ונעשה גדול בע"ס שלמות, הנה אז גם הנוקבא, שהיתה מלבישה לבינה ותו"מ דז"א הנפולים, עולה עמהם למדרגת הז"א, ואז הם מקבלים מ מצפ"ץ מצפ"ץ, הז"א מקבל מ מצפ"ץ הימני, להיותו כבחינת שערות רישא, והנוקבא מקבלת מ מצפ"ץ השמאל, להיותה כבחינת שערות דיקנא. ואז נעשו הז"א ונוקבא למדרגה אחת זה ימין וזה שמאל, כעין שנתבאר לעיל בב' השמות מצפ"ץ. ולכן אומר הכתוב ויעש וכו' הגדולים, שעשה אותם לגדולים בקומה שוה. וכבר נתבאר לעיל במראות הסולם שגדלות זו נבחנת רק למוחין דו"ק, להיות החכמה בלי לבוש החסדים, שמשום זה הם נקראים מצפ"ץ, שהוא תמורת הויה, ההולך ומתמעט. וכן כל י"ג מדה"ר כגון אל, ת"ך. רחום, נספ"י. כמ"ש בתק"ח צ"ח. אלא שאח"ז ע"י עלית מ"ן מחדש נמשך לבוש החסדים, ואז חוזרים שמות מצפ"ץ לשמות הויה, וכן כולם, ונעשו רחמים. ואז מקבלים הזו"ן מהם המוחין דג"ר פב"פ, אמנם כבר אינם בקומה שוה, כי עתה הנוקבא צריכה לקבל מהז"א. אבל עתה מכונים הזו"ן הוי"ה אלקים שמא שלים.
English translation not yet available
Подобно этому — «два светила», оба вместе поднялись в едином величии. Подобно двум Именам МаЦПаЦ, также и два светила из Писания — а это ЗуН — оба вместе поднялись в едином Гадлут (великом состоянии). Объяснение: Писание говорит о времени, когда З'А возвращает свои Бину и ТуМ, упавшие на место Нуквы, и поднимает их обратно на свою ступень, и становится великим в полноте десяти Сфирот. И тогда также Нуква, которая облачала упавшие Бину и ТуМ З'А, поднимается вместе с ними на ступень З'А. И тогда они получают от МаЦПаЦ МаЦПаЦ: З'А получает от правого МаЦПаЦ, поскольку он подобен волосам головы, а Нуква получает от левого МаЦПаЦ, поскольку она подобна волосам бороды. И тогда З'А и Нуква становятся одной ступенью — один справа и другой слева, подобно тому, что было объяснено выше о двух Именах МаЦПаЦ. Поэтому Писание говорит: «И сделал... великие» — то есть сделал их великими в равном росте (Кома). И уже было объяснено выше в «Маръот а-Сулам», что этот Гадлут оценивается лишь как Мохин де-ВаК, поскольку Хохма без облачения Хасадим, и потому они называются МаЦПаЦ — заменой Имени АВАЯ, которое убывает. И также все 13 мер Милосердия, такие как «Эль» (замена ТаХ), «Рахум» (замена НаСПаЙ), как сказано в Тикуней Зоар 98. Но затем, через вознесение МаН (Маин Нуквин) заново, привлекается облачение Хасадим, и тогда Имена МаЦПаЦ возвращаются к Именам АВАЯ, и все они становятся Милосердием. И тогда ЗуН получают от них Мохин де-ГаР, лицом к лицу. Однако тогда они уже не в равном росте, ибо теперь Нуква нуждается в получении от З'А. Но теперь ЗуН именуются АВАЯ Элоким — Имя полное.