בראשית א
115 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועם כל דא סלקא לכל סטרין, לעיל באת ה' בחבורא דאתוון דשמא קדישא, לבתר, אתפשטו דרגין מסטרא דא ומסטרא דא, ועם כל זה, הנוקבא מאירה מכל הצדדים, מאירה מלמעלה, דהיינו מטרם המיעוט, בעוד שהיתה אות ה"ת שבחיבור אותיות השם הקדוש, הוי"ה, ולאחר כך, שנתמעטה, נתפשטו המדרגות מצד זה ומצד זה. כלומר, שמאירה מצד היותה מלפנים ה"ת דהוי"ה, ומאירה מצד היותה עתה שם אלקים.
English translation not yet available
«И при всём том, она светит со всех сторон: сверху — буквой Хэй в соединении букв святого Имени; а затем распространились ступени с этой стороны и с той стороны.» И при всём том Нуква светит со всех сторон. Она светит сверху — то есть до умаления, когда она ещё была буквой Хэй-тата (нижняя Хэй) в соединении букв святого Имени АВАЯ. А затем, когда она умалилась, распространились ступени с этой стороны и с той стороны. То есть она светит и со стороны того, что прежде была нижней Хэй Имени АВАЯ, и со стороны того, что ныне она — Имя Элоким.
דרגין דאתפשטו מסטרא דלעיל אקרון ממשלת היום, דרגין דאתפשטון מסטרא דתתא אקרון ממשלת הלילה, המדרגות שנתפשטו מצד שהיתה למעלה, דהיינו ה"ת דהויה, נקראת ממשלת היום. והמדרגות שנתפשטו מצד היותה עתה למטה, דהיינו השם אלקים, נקראות ממשלת הלילה. וביאור אלו המדרגות המתפשטות בממשלת היום וממשלת הלילה יתבאר להלן באות קכ"ו בד"ה ומאור גדול.
English translation not yet available
Ступени, распространившиеся с верхней стороны, то есть от того, что она была нижней Хэй Имени АВАЯ, называются «владычество дня». А ступени, распространившиеся с нижней стороны, то есть от того, что она ныне является Именем Элоким, называются «владычество ночи». Объяснение этих ступеней, распространяющихся во «владычество дня» и «владычество ночи», будет дано далее, в пункте 126, в разделе «И светило великое».