בראשית א
117 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מלכותא דדוד, אתתקן ביומא דא, רגלא וסמכא רביעאה דכורסייא: מלכות בית דוד נתקנה ביום הזה, ביום רביעי, שהוא רגל רביעי ואדן רביעי של הכסא אתתקנו אתוון ואתיישבו על דוכתייהו, שאז נתקנו האותיות, ונתיישבו על מקומם כראוי. פירוש, כי נתבאר (לעיל דף פ"ד ד"ה פני אדם) אשר אלו ד"ס נהי"מ המתבררים ועולים להשלים ע"ס של המלכות בעת גדלותה, הם סוד ד' החיות הנושאות את הכסא, כי הם משלימים הע"ס של הכסא, שהוא המלכות, ונושאות אותה לזווג עם ז"א. ומטעם זה מכונים ג"כ ד' רגלי הכסא. וספירת הנצח ה"ס פני אריה, וספירת הוד ה"ס פני שור, וספירת היסוד ה"ס פני נשר, וספירת המלכות ה"ס פני אדם. עש"ה. עוד נתבאר שם שפני אדם הוא שלם בהמלכות, רק בבחינת מחזה ולמעלה שלמלכות, אבל מבחינת מחזה ולמטה שלמלכות אין שם פני אדם (עי' לעיל דף פ"ה ד"ה ולפיכך) כי אין להכפיל דברים.
English translation not yet available
Царство дома Давида было исправлено в этот день — в четвёртый день, который является четвёртой ногой и четвёртой опорой Престола (Кисэ). Тогда были исправлены буквы (Отийот) и утвердились на своих местах как подобает. Объяснение: было разъяснено (выше, лист 84, см. «Лик человека»), что четыре Сфирот НеХИМ (Нецах, Ход, Йесод, Малхут), которые выбираются и поднимаются, чтобы восполнить десять Сфирот Малхут во время её Гадлут, — они суть тайна четырёх Хайот (живых существ), несущих Престол. Ибо они восполняют десять Сфирот Престола, которым является Малхут, и несут её к Зивугу (соединению) с З'А. По этой причине они также именуются четырьмя ногами Престола. Сфират Нецах — это тайна Лика Льва, Сфират Ход — тайна Лика Быка, Сфират Йесод — тайна Лика Орла, а Сфират Малхут — тайна Лика Человека. Также было разъяснено там, что Лик Человека полон в Малхут только в аспекте от Хазэ и выше Малхут, но от Хазэ и ниже Малхут Лика Человека там нет (см. выше, лист 85), ибо нет нужды повторять сказанное.
ואלו ב' הבחינות שבמלכות ה"ס מלכות בית דוד שה"ס יום רביעי. ומלכות בית יוסף שה"ס יום השביעי. ואלו הן ב' הבחינות שבמלכות שהוא רביעאה לאבות, לחג"ת, והיא שביעאה לבנין, לתנה"י שמחזה ולמטה, שהיא בסוף כל הספירות. כמ"ש בזהר חדש תולדות בס"ת. וז"ל, ובית דוד וכו' רביעאה איהי ביומין, ויוסף איהו שביעאה, עש"ה. כי בחינת מחזה ולמעלה שבה, שפני אדם נמצא שם בשלמות נבחן ל מלכות בית דוד ויום ד'. ובחינת מחזה ולמטה שבה, החסר מפני אדם, הוא נבחן למלכות בית יוסף ויום ז'. וז"ש שמלכותא דדוד אתתקן ביומא דא, שביום ד' דמעשה בראשית נתתקן רק מלכות בית דוד, שהיא בחינת מחזה ולמעלה של המלכות, שפני אדם נמצא שם בכל השלמות, אבל מלכותא דיוסף עוד לא נתקנה וע"כ נבחנת מלכותא דדוד, שהוא רגלא וסמכא רביעאה דכורסיא. כי פני אדם הוא רגל רביעי של הכסא, שהוא הכולל של כולם, וזולתו אין זווג דגדלות בזו"ן, (כנ"ל דף פ"ד ד"ה פני עש"ה) ולפיכך אתתקנו אתוון, היינו התיקון הא' של המלכות בסוד ב' המאורות הגדולים, שאז נאמר לה לכי ומיעטי את עצמך. ואחר המיעוט קבלה מהז"א המוחין דגדלות ואז ואתיישבו על דוכתייהו, וחזרו אותיותיה לבחינת א"ב ביושר, דהיינו שקבלה המוחין מבחינת הוי"ה ביושר, כנ"ל. וכ"ז נתתקן רק למלכותא דדוד בלבדה.
English translation not yet available
И эти два аспекта Малхут суть: Царство дома Давида, которое есть тайна четвёртого дня, и Царство дома Йосефа, которое есть тайна седьмого дня. И это два аспекта Малхут: она — четвёртая по отношению к Праотцам (ХаГаТ — Хесед, Гвура, Тиферет), и она — седьмая по отношению к Строению (ТаНеХИ — от Хазэ и ниже), ибо она в конце всех Сфирот, как сказано в Зоар Хадаш, Толдот. Цитата: «И дом Давида... четвёртая она по дням, а Йосеф — седьмой». Ибо аспект от Хазэ и выше в ней, где Лик Человека пребывает в полноте, оценивается как Царство дома Давида и четвёртый день. А аспект от Хазэ и ниже, где недостаёт Лика Человека, оценивается как Царство дома Йосефа и седьмой день. И сказано, что Царство дома Давида было исправлено в этот день — в четвёртый день Сотворения мира было исправлено лишь Царство дома Давида, то есть аспект от Хазэ и выше Малхут, где Лик Человека пребывает во всей полноте. Но Царство дома Йосефа ещё не было исправлено. Потому Царство дома Давида оценивается как четвёртая нога и опора Престола. Ибо Лик Человека — это четвёртая нога Престола, включающая в себя все остальные, и без неё нет Зивуга де-Гадлут у ЗуН (как сказано выше, лист 84). И потому «были исправлены буквы» — то есть первое исправление Малхут по тайне «двух светил великих», когда ей было сказано: «Иди и умали себя». И после умаления она получила от З'А Мохин де-Гадлут, и тогда «утвердились на своих местах» — её буквы вернулись к состоянию Алеф-Бет в прямом порядке (Йошер), то есть она получила Мохин от аспекта АВАЯ в прямом порядке. И всё это было исправлено лишь для Царства дома Давида.
ועם כל דא, עד יום שתיתאם, דאתתקן דיוקנא דאדם, תקונא כדקא יאות, לא אתיישב בדוכתיה: ועם כל זה, מטרם יום הששי, שאז נתתקן צורת פני אדם תיקון שלם כראוי, לא נתישבה עוד המלכות במקומה. וכדין אתתקן כורסייא עלאה וכורסייא תתאה, ועלמין כלהו אתיישבו בדוכתייהו, ואז, ביום ו', נתקן כסא העליון וכסא התחתון, והעולמות כולם נתיישבו במקומם. ואתוון כלהו אתתקנן על גלגלוי, בפשיטו דטופסירא, דקוטרא, וכל האותיות נתקנו על גלגליהן, בפישוט ציור הקשר המסובך, שהיה בהאותיות.
English translation not yet available
«И при всём том, до шестого дня, когда был исправлен образ (Диюкна) Человека — исправление как подобает, — не утвердилась ещё Малхут на своём месте.» И тогда, в шестой день, «был исправлен Престол верхний и Престол нижний, и все миры утвердились на своих местах». «И все буквы были исправлены на своих колёсах (Гальгалим), в распрямлении образа запутанного узла», который был в буквах.
פירוש, אע"פ שעיקר השלימות היא במלכותא דדוד, להיותו שלם, בפני אדם, שהוא רגל רביעי שה"ס התיקון שביום ד', כנ"ל בסמוך, מ"מ אינו נשלם כל צרכו מטרם שנכלל במלכות בית יוסף, שהוא יום השביעי. כמ"ש בזהר חדש תולדות הנ"ל. ובית דוד וכו' רביעאה הוא ביומין, ויוסף איהו שביעאה, אבל כד אתכליל ביה ביוסף, ויהיב ליה תוספות תפנוקא מבי מלכא אקרי אוף איהו שביעאה: מלכות בית דוד נבחן לרביעי דמעשה בראשית, ויוסף הוא יום השביעי, אבל כשמלכות בית דוד נכלל ביוסף, ויוסף נותן לו תוספות עונג מבית המלך, נקרא גם מלכות בית דוד יום השביעי. עש"ה.
English translation not yet available
Объяснение: хотя основное совершенство заключается в Царстве дома Давида, поскольку оно полно Ликом Человека, являющимся четвёртой ногой — тайной исправления четвёртого дня, как сказано выше, — тем не менее оно не достигает полного совершенства прежде, чем включится в Царство дома Йосефа, которое есть седьмой день. Как сказано в Зоар Хадаш, Толдот: «И дом Давида... четвёртый он по дням, а Йосеф — седьмой. Но когда [Давид] включается в Йосефа, и Йосеф даёт ему дополнительную усладу из дома Царя, тогда и он называется седьмым». То есть: Царство дома Давида считается четвёртым днём Сотворения, а Йосеф — седьмым днём. Но когда Царство дома Давида включается в Йосефа, и Йосеф даёт ему дополнительное наслаждение из дома Царя, тогда и Царство дома Давида именуется седьмым днём.
והטעם הוא, כי עיקר תקונה ושלימותה של המלכות הוא בשלימות התחתונים שבג' עלמין בי"ע, והתחתונים מושרשים במחזה ולמטה שלה, וע"כ אינם יכולים לקבל מבחינת מחזה ולמעלה של המלכות. שאין להם שורש שמה, אלא רק מבחינת מחזה ולמטה של המלכות, ששורשם שם ולפיכך מטרם שהמלכות בית דוד, שה"ס מחזה ולמעלה, נכללת בבית יוסף, שמחזה ולמטה, אינה יכולה להשלים את התחתונים. והתכללות זה נעשה ביום הששי, ואז נשלמה מלכות בית דוד בכל צרכה.
English translation not yet available
Причина же в том, что основное исправление и совершенство Малхут заключается в совершенстве нижних существ в трёх мирах БЕА (Брия, Ецира, Асия). А нижние существа укоренены от Хазэ и ниже Малхут, и потому они не могут получать от аспекта Хазэ и выше Малхут, ибо не имеют там корня, а только от аспекта Хазэ и ниже Малхут, где их корень. И потому, прежде чем Царство дома Давида — тайна от Хазэ и выше — включится в Царство дома Йосефа — от Хазэ и ниже, — оно не может привести нижних к совершенству. А включение это происходит в шестой день, и тогда Царство дома Давида достигает полного совершенства.
וזה אמרו כאן. ועם כל דא עד יום שתיתאה, דאתתקן דיוקנא דאדם, תקונא כדקא יאות, כי אז ביום הששי, נכללה מלכותא דדוד שמחזה ולמעלה עם בחינת מלכותא דיוסף שמחזה ולמטה, ואז יצאו מהמלכות צורת האדם התחתון דהיינו הנר"נ דאצילית שלו כראוי, וכדין אתתקן כורסייא עלאה וכורסייא תתאה, ואז נתקנו ב' הכסאות של המלכות, דהיינו כורסיא עלאה, שהוא מחזה ולמעלה שלה, וכורסיא תתאה שהיא מחזה ולמטה שלה, (כנ"ל דף פ"ו ד"ה אמנם), כי נכללו זה בזה. ועלמין כלהו אתיישבו בדוכתייהו וכל העולמות נתיישבו במקומם, דהיינו ג' העולמות בי"ע התחתונים עלו והלבישו לג' פרצופי אצילות, ששם מקומם האמיתי
English translation not yet available
И вот что здесь говорится: «И при всём том, до шестого дня, когда был исправлен образ Человека — исправление как подобает» — ибо тогда, в шестой день, Царство дома Давида от Хазэ и выше включилось в аспект Царства дома Йосефа от Хазэ и ниже. И тогда из Малхут вышел образ нижнего человека, то есть его НаРаН (Нефеш, Руах, Нешама) мира Ацилут, как подобает. «И тогда был исправлен Престол верхний и Престол нижний» — тогда были исправлены оба Престола Малхут: Престол верхний, который от Хазэ и выше, и Престол нижний, который от Хазэ и ниже (как сказано выше, лист 86), ибо они включились друг в друга. «И все миры утвердились на своих местах» — то есть три нижних мира БЕА поднялись и облачили три Парцуфа Ацилут, где их истинное место.
ואתוון כלהו אתתקנן על גלגלוי בפשיטו דטופסירא דקוטרא, וכל האותיות נתקנו על גלגוליהן וצירופיהן, בפישוט ציור הסבך של הקשר שהיה בהאותיות. פירוש, שכל עוד שהדינין היו מקושרים ומסובכים בהאותיות, היו האותיות בלי סדרים והיו בהפוכא, והשם הויה האיר רק בבחינת מצפ"ץ, ואחר שהוסרו הדינים מהם, אז אתתקנן על גלגלוי, שהאירו האותיות של שם הויה כסדרם ביושר כראוי, וכן כל האותיות שבה. וזה נבחן שהוסר הסבך מעליהן.
English translation not yet available
«И все буквы были исправлены на своих колёсах (Гальгалим), в распрямлении образа запутанного узла», который был в буквах. Объяснение: пока Суды (Диним) были связаны и запутаны в буквах, буквы были без порядка и находились в обратном состоянии, и Имя АВАЯ светило лишь в виде МаЦПаЦ. А после того как Суды были удалены из них, тогда «были исправлены на своих колёсах» — то есть буквы Имени АВАЯ засветили в прямом порядке, как подобает, и также все буквы Малхут. И это оценивается как снятие запутанного узла с них.