ואת תקונא דכר ונוקבא, ואת רזא והוי"ה וכלא חד: וא"ת יורה על התיקון דכר ונוקבא, בסוד והוי"ה, והכל אחד. פירוש, כי כמו שה שמים כולל דכר ונוקבא, בסוד את השמים, כן הנוקבא שהיא ארץ כוללת ג"כ דכר ונוקבא, וזה נרמז במלת וא"ת. כי א"ת היא הנוקבא, וה ו' ד וא"ת ה"ס הדכר שבנוקבא. ואם תאמר, מה ההפרש בין השמים שהוא ז"א העליון, הנקרא קול, ובין הז"א התחתון הכלול בה ו' שב וא"ת, ע"ז מביא רזא והוי"ה, שה ו' היא לרבות בית דינו שהוא ה נוקבא הכלולה עמו יחד, כי בכל מקום שנאמר והוי"ה פירושו הוא ובית דינו כן הז"א הכלול בהנוקבא כאן בה ו' שב וא"ת, הוא כלול בבית דינו שהוא הנוקבא.
English translation not yet available
И «ве‑ЭТ» — указание на Тиккун мужского и женского, в тайне «ве‑Авайа», и всё — одно.
Пояснение: как «шамайим» включает мужское и женское, в тайне «эт hа‑шамайим», так и Нуква, которая есть «эрец», включает также мужское и женское; и это намекнуто в слове «ве‑ЭТ». Ибо «ЭТ» — это Нуква, а вав в «ве‑ЭТ» — это мужское в Нукве.
И если скажешь: в чём различие между «шамайим», которые есть высший З"А, называемый «голос», и нижним З"А, включённым в вав в «ве‑ЭТ»? — на это приводит «тайну “ве‑Авайа”»: что вав — чтобы включить его בית דינו, который есть Нуква, включённая с ним вместе, ибо везде, где сказано «ве‑Авайа», פירוש его — «и его בית דינו». Так и З"А, включённый в Нукву здесь, в вав слова «ве‑ЭТ», включён в своём בית דינו, которое есть Нуква.
והביאור הוא, כי הזו"ן נחלקים לב' פרצופים, בסוד ואנכי איש חלק, שמחזה ולמעלה נקראים ישראל ולאה, ומחזה ולמטה נקראים יעקב ורחל. וע"כ את השמים הם דכר ונוקבא העליונים, הנקראים ישראל ולאה, שהם בחינת מחזה ולמעלה דזו"ן. ואת הארץ הם דכר ונוקבא התחתונים הנקראים יעקב ורחל שמחזה ולמטה דז"א.
English translation not yet available
И объяснение таково: Зу"Н делятся на два Парцуфа, в тайне «а я — человек гладкий»: от Хазэ и выше называются Исраэль и Леа, а от Хазэ и ниже называются Яаков и Рахель. Поэтому «эт hа‑шамайим» — это верхние мужское и женское, называемые Исраэль и Леа, которые являются состоянием от Хазэ и выше в Зу"Н. А «ве‑эт hа‑арец» — это нижние мужское и женское, называемые Яаков и Рахель, от Хазэ и ниже в З"А.
ואל יקשה לך, כי לפי זה, למה קורא הנוקבא ד את השמים בשם אדנ"י, שהוא השם של הנוקבא הקטנה רחל. הענין הוא, כי המדובר הוא במוחין דגדלות דזו"ן, כי רק בעת הגדלות נקראים הזו"ן קול ודיבור, שאז הזו"ן פב"פ בקומה שוה, שפירושו, שהנוקבא הקטנה רחל עולה למעלה במקום נוקבא הגדולה לאה ומלבשת אותה, וע"כ נקראת הנוקבא אז על שם נוקבא הקטנה אדנ"י, כי אז נגדלה נוקבא הקטנה בקומת נוקבא הגדולה, ובעת ההיא שמה אדנ"י, בסוד היחוד יאהדונה"י, קול ודיבור כחדא כנודע.
English translation not yet available
И пусть не будет тебе трудно: ведь по этому, почему называет Нуква (Женское) «את השמים» именем Адонай, которое является именем малой Нуквы Рахель. Дело в том, что речь идёт о Мохин (Сознаниях) дэ-Гадлут (Большое состояние) дэ-Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква), ибо только во время Гадлут называются Зу"Н «голос» и «речь», когда тогда Зу"Н пэ-бэ-пэ (лицом к лицу) в равной коме; смысл этого, что малая Нуква Рахель поднимается наверх на место большой Нуквы Леа и облачает её, и потому называется Нуква тогда по имени малой Нуквы — Адонай, ибо тогда выросла малая Нуква в коме большой Нуквы, и в то время её имя — Адонай, в тайне единения Яаадонай, «голос» и «речь» вместе, как известно.
הארץ דא אלהים כגוונא עלאה למעבד פירין ואיבין: המלה הארץ, היא השם אלקים כעין העליון, הראויה להוציא פירות ואבים. כלומר, אימתי נקראת הנוקבא בשם ארץ, היינו רק בעת דאמא אוזיפת לברתא מאנהא, ונתקנת כגוונא עלאה, דהיינו עם מוחין של אלהים שהוא בינה. דהיינו בסוד יחודא תתאה המבואר לעיל (בהקדמת ספר הזהר דף קצ"ו בפקודא תליתאה ורביעאה) דמה דהות יבשה אתעבידת ארץ למעבד פירין ואיבין. ע"ש.
English translation not yet available
*ара а да Элоким ке-гавна илаа ле-меавад пирин вэ-ибин* (земля — это Элоким, подобно высшему, чтобы производить плоды и прорастания): слово «земля» — это имя Элоким, подобно высшему, пригодное вывести плоды и прорастания. То есть, когда называется Нуква именем «земля» — это только во время, когда Има одалживает дочери свои сосуды, и она исправляется подобно высшему, то есть с Мохин имени Элоким, которое есть Бина. То есть в тайне нижнего единения, объяснённого выше (в Предисловии к книге Зоар, лист קצ"ו, в третьей и четвёртой заповеди), что «то, что было сушей, стало землёй, чтобы производить плоды и прорастания». Смотри там.
שמא דא כלילא בתלת דוכתי, ומתמן אתפרש שמא דא לכמה סטרין: השם הזה כלול בשלשה מקומות, ומשם מתבאר שם הזה לכמה בחינות. כלומר השלימות של שם אלהים בא ע"י חיבור ד תלת דוכתי, א) מ"י בסוד אשר דנפיק מראשית, כי מקומה היתה בראש א"א ויצאה למקום גוף שלו, כנ"ל. ב) הם אתוון אל"ה, שהן אח"פ שלה שנפלו למקום זו"ן, ושוב קנו מקום חדש, ואח"כ בעת הגדלות חזרו למקומם. ג) הוא אחר החזרתה אתוון אל"ה עם הזו"ן למדרגתה, והיא מקבלת קומת חו"ג היוצאת על המסך דזו"ן הדבוקים באתוון אל"ה שלה, שאז מתלבש אור החכמה בקומת החסדים וה מ"י מתחברת באתוון אל"ה ואשתלים שמא ד אלהים. הרי דשמא דא כלילא בתלת דוכתי, שאין השם אלהים מתגלה רק בקיבוץ של ג' מקומות הנ"ל. ומתמן אתפרש שמא דא לכמה סטרין, כי משם יש להשם הזה אלהים צרופים רבים, כי יש ק"כ צרופי אלהים, שהוא לפי תמורת השליטה של אותם הג' מקומות הנ"ל.
English translation not yet available
«Это имя включено в трёх местах, и оттуда разъясняется это имя в несколько сторон»: это имя включено в трёх местах, и оттуда разъясняется это имя в несколько различений. То есть совершенство имени Элоким приходит посредством соединения трёх мест: а) «מי» в тайне «אשר», который выходит из «בראשית», ибо её место было в Рош (Голова) Арих Анпин (А"А) и она вышла на место его Гуф (Тело), как выше. б) Это буквы «אלה», которые суть её АХА"П (Озэн-Хотэм-Пэ), упавшие на место Зу"Н, и затем приобрели новое место, а потом во время Гадлут вернулись на своё место. в) Это — после возвращения букв «אלה» вместе с Зу"Н в её ступень, и она получает кому Ху"Г (Хесед-Гвура), выходящую на Масах (Экран) дэ-Зу"Н, прилепленных к её буквам «אלה», когда тогда облачается Ор Хохма (Свет Мудрости) в кому Хасадим, и «מי» соединяется с буквами «אלה», и восполняется имя Элоким.
И вот, «это имя включено в трёх местах», ибо имя Элоким раскрывается только в собирании трёх вышеуказанных мест. «И оттуда разъясняется это имя в несколько сторон», ибо оттуда у этого имени Элоким есть много сочетаний, так как есть 120 сочетаний Элоким — согласно замене владычества тех трёх вышеуказанных мест.
עד הכא רזא דסתרא דסתרין דגליף ובני וקיים באורח סתים בסתרא דחד קרא: עד כאן הוא סוד סתר שבסתרים, שחקק ובנה וקיים בדרך סתים, בסוד פסוק אחד. פירוש כי גליף ובני וקיים, ה"ס תלת דוכתי הנ"ל בדיבור הסמוך). כי גליף ה"ס נקודת החולם, שהוציאה הבינה מראש לבחינת ו"ק כנ"ל, שעי"ז נפלו אתוון אל"ה שלה למקום זו"ן, ונחשב שנעשה בה חקיקה וחסרון, כי נאבדו לה אתוון אל"ה. ובני, ה"ס החזרתה את אתוון אל"ה אליה, וחזרתו לראש א"א למקום חכמה, שזה נחשב לבנין שלם של ע"ס שלה מבחינת הכלים, כי עתה השיגה אתוון אל"ה ונשלמו ע"ס שלה, וכן עלתה למקום החכמה. אמנם עוד אין לה בחינת קיום שם לקבל החכמה מא"א מחמת חוסר חסדים, וע"כ לקיום היא צריכה. וזהו וקיים, כי בהזווג על מסך דחירק, שהשיגה לבוש דחסדים, אז נתלבש אור החכמה תוך החסדים, ונתקיימו המוחין שלה בסוד ארבע גוונין חב"ד כנ"ל. וכל זה הוא באורח סתים בסתרא דחד קרא, היינו באורח סתים בסוד ג' זריעות ד חולם שורק חירק, כמ"ש לעיל). וכל זה מרומז בסתרא דחד קרא, שה"ס הכתוב והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע.
English translation not yet available
«До сих пор — тайна скрытого из скрытых, которое вырезал, и построил, и установил скрытым путём, в тайне одного стиха»: до сих пор — тайна скрытого в скрытых, что вырезал и построил и установил скрытым путём, в тайне одного стиха. Пояснение: ибо «גליף ובני וקיים» — это три вышеуказанных места (в предыдущем изречении). Ибо «גליף» — это точка Холам, которая вывела Бину из Рош в свойство Вав Кцавот (6 нижних сфирот), как выше; из-за этого упали её буквы «אלה» на место Зу"Н, и считается, что в ней сделалась «вырезка» и недостаток, ибо у неё пропали буквы «אלה». А «בני» — это возвращение ею букв «אלה» к себе и возвращение в Рош А"А на место Хохма, что считается полным построением десяти Сфирот с её стороны по свойству сосудов, ибо теперь достигла букв «אלה» и восполнились её десять Сфирот, и также поднялась на место Хохма. Однако ещё нет у неё свойства «установления» имени — получить Хохма от А"А — из-за недостатка Хасадим; и потому для «установления» она нуждается. И это «וקיים», ибо в Зивуг дэ-Акаа (Ударное Соединение) на Масах дэ-Хирик, когда она достигла облачения Хасадим, тогда облачился Ор Хохма внутри Хасадим, и установились её Мохин в тайне четырёх цветов ХаБа"Д (Хохма-Бина-Даат), как выше.
И всё это — «скрытым путём в тайне одного стиха», то есть скрытым путём в тайне трёх «посевов» Холам-Шурук-Хирик, как сказано выше. И всё это намекнуто «в тайне одного стиха», а это — написанное: «и разумные засияют, как сияние небосвода».