בראשית א
123 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סטרין לתתא, דאתהתך בהתוכא דרוחא דא, אצטיירן מניה ציורין דאתלבשן בלבושא אחרא: הבחינות שלמטה, דהיינו בהמות חיות ועופות, שהותכו בהתכה מרוח הטמא הזה, אצטיירן מניה ציורין דאתלבשן בלבושא אחרא כגון ציורי בעירי מסאבי, נצטיירו מהם ציורים, דהיינו רוחות פרטיות, שנתלבשו בלבוש אחר, דהיינו הציורים של בהמות הטמאות. ואורייתא פתח בהו, וזה לכם הטמא, כגון חזיר ועופי ובעירי דההוא סטרא, והתורה פתח בהם בלשון,וזה לכם הטמא, שהם חזיר, ועופות ובהמות של הסטרא אחרא. רוחא סליק בההוא שמא, גופא לבושא דיליה, הרוח נקרא בשם ההוא, דהיינו טמא, והגוף הוא לבוש שלו. וגופא בשר חזיר אקרי, חזיר לגו, בשרא לבושא דיליה, והגוף נקרא בשר חזיר, כי חזיר היא בפנימיותו, שהוא הרוח, הבשר, הוא לבוש של הרוח הזה הנק' חזיר.
English translation not yet available
«Аспекты нижние, которые были переплавлены из этого духа, из них были сформированы образы, облачившиеся в иное одеяние» — аспекты нижние, то есть животные, звери и птицы, которые были переплавлены из этого нечистого духа. «Из них были сформированы образы — то есть отдельные духи — облачившиеся в иное одеяние, а именно образы нечистых животных.» «И Тора открыла о них словами: 'И вот вам нечистые' — такие как свинья, и птицы и животные той [нечистой] стороны.» «Дух называется тем именем — то есть нечистый, а тело — его одеяние.» «И тело называется 'плоть свиньи' — свинья внутри, плоть — одеяние её.» То есть тело называется «плоть свиньи», ибо «свинья» — это дух, пребывающий внутри, а плоть есть одеяние этого духа, именуемого «свинья».
פירוש, כמו שנתבאר ברוח האדם דקדושה, אשר הפרטים דשור נשר אריה הם קודמים להכלל שהוא רוח האדם, ואחר שיצא רוח האדם, נכללו כל בעלי חיים בו, ואח"כ חזרו ונפרטו לפרטיהם כבתחילה, ומתוך שנכללו בפני אדם שבהזווג הקדוש, השיגו מזה בחינת טהרה גם אחר שנפרטו, והם בעלי חיים טהורים. כנ"ל עש"ה. ממש עד"ז, אחר שרוח האדם נטמא בזוהמא דחוויא, עי"ז שמשך הזווג שלמעלה, להמקום שמחזה ולמטה, כנ"ל בדבור הסמוך, הנה אח"כ כשעבר כח השמאל על רוח אדם הטמא הזה, והפריד כל הפרטים שבו בצורתם שיצאו מקודם שנכללו בזווג. הרי נעשו כולם רוחות בעלי חיים הטמאים, והוא מכח שהם פרטים שנהתכו מרוח הטמא.
English translation not yet available
Объяснение: подобно тому, как было разъяснено о духе Человека в Святости, где частности Быка, Орла и Льва предшествуют общему целому — духу Человека, — и после выхода духа Человека все животные включились в него, а затем снова выделились в свои частности как вначале, и поскольку были включены в Лик Человека при святом Зивуге (соединении), они обрели аспект чистоты, даже после разделения, и стали чистыми животными — точно так же обстоит дело и с нечистой стороной. После того как дух Человека осквернился ядом Змея — тем, что притянул верхний Зивуг к месту ниже Хазэ, как сказано выше, — затем, когда сила левой линии подействовала на этот нечистый дух человека и отделила все частности, бывшие в нём, в их формах, как они выходили до включения в Зивуг, — все они стали духами нечистых животных. И это потому, что они являются частностями, переплавленными из нечистого духа.
וז"ש ובגין כך אלין תרין סטרין מתפרשן, אלין אתכלילו ברזא דאדם, ואלין אתכלילו ברזא דטמא, ומשום זה ב' הצדדים הללו נפרדים זה מזה, והם זה לעומת זה, אלו נכללו בסוד פני אדם, ואלו נכללו בסוד הטמא, כלומר שמצד הקדושה, עומד רוח האדם בבחינת הכללות, ורוחות בהמות חיות ועופות טהורות, שהם פרטים הנפרטים ממנו. וכן מצד אדם בליעל, עומד רוח אדם בליעל הטמא, שהיא בבחינת כללות, ורוחות בהמות וחיות ועופות הטמאים, שהם פרטים הנפרטים ממנו. והם ב' סדרים זה לעומת זה. כל זינא אזיל לזיניה, ואתהדר לזיניה, כל מין מבעלי החיים הולך למינו, ואינו מתערב בהצד שכנגדו, ואפילו אם מתערב פעם, סופו הוא שיחזור למינו. שכן הוא, הן בצד הקדושה והן בצד הטומאה.
English translation not yet available
И сказано: «И потому эти две стороны разделены: одни включены в тайну Человека (Адам), а другие включены в тайну нечистого.» То есть со стороны Святости стоит дух Человека в аспекте общего целого, а духи чистых домашних животных, диких зверей и птиц являются частностями, выделенными из него. И со стороны «Адам Белиаль» (человека негодного) стоит нечистый дух этого Адам Белиаль в аспекте общего целого, а духи нечистых домашних животных, диких зверей и птиц являются частностями, выделенными из него. И это два порядка, противостоящие друг другу. «Каждый вид идёт к своему виду и возвращается к своему виду» — каждый вид животных идёт к своему виду и не смешивается с противоположной стороной. И даже если порой смешивается, в конце концов он возвращается к своему виду. Так обстоит и в стороне Святости, и в стороне Нечистоты.