Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

137 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אין סוף לית ביה רשומא כלל, ולא תליא שאלתא ביה, ולא רעיונא לאסתכלותא דמחשבא כלל: אין סוף, אין בו כלל איזה רושם לאחיזה, ולא שייך בו שום שאלה או רעיון להשכלת המחשבה. מגו סתימא דסתימא, מהסתום מכל סתום. מריש נחיתו דא"ס, נהיר נהירו דקיק ולא ידיע, סתים ברשימו כחדודא דמחטא: מתחילת ירידת א"ס להתגלות, האיר אור דק ובלתי מושג, וסתום ברושם דק כפתחו של מחט. כלומר שנפתח פתח צר מאד בלתי מספיק לאחיזה. רזא סתימא דמחשבה, והוא סוד מחשבה סתומה. דהיינו ג"ר דפרצוף הבינה המכונה לעיל מחשבה ממש. פירוש, כי בא"ס ב"ה שהוא א"א, אין בו שום רושם לאחיזה, ומתחילת ירידת א"ס לבא לכלל גילוי, שהוא בג"ר דפרצוף הבינה, הנקרא או"א דאצילות, נתרשם שם ברושם דק, ועדיין היה בלתי מספיק לאחיזה.
English translation not yet available
«Эйн Соф — нет в Нём никакого следа (Решимо) вообще, и не применима к Нему никакая вопрошание, ни размышление для постижения Мысли.» «Из сокрытого от всего сокрытого — от начала нисхождения Эйн Соф к раскрытию — засветил свет тонкий и непостижимый, сокрытый в отпечатке (Решимо), подобном острию иглы» — то есть открылось отверстие чрезвычайно узкое, недостаточное для ухватывания. «Это сокрытая тайна Мысли» — то есть ГаР Парцуфа Бина, именуемые выше «самой Мыслью». Объяснение: в Эйн Соф, благословен Он, который есть Арих Анпин, нет никакого следа для ухватывания. А от начала нисхождения Эйн Соф к раскрытию — то есть в ГаР Парцуфа Бина, именуемых Аба ве-Има (Отец и Мать) Ацилут — там запечатлелся тонкий след (Решимо), но он ещё недостаточен для ухватывания.
ולא ידיע, עד דאתפשט נהירו מניה באתר דאית ביה רשימין דאתוון. ולא היה מושג, עד שנתפשטה הארה ממנו להמקום שיש בו רשימות של אותיות. דהיינו פרצוף ז"ת דבינה הנקרא ישסו"ת דאצילות. כי הזו"ן דאצילות הם סוד אותיות. והז"ת דבינה אינן עצם הבינה אלא בחינת התכללות מזו"ן, כנ"ל, וע"כ הן נבחנות כרשימות של אותיות, שהן הזו"ן, וכיון שהם קרובים לבחינת זו"ן, ע"כ מתחיל מהם סוד השגה וההתגלות, כלהו מתמן נפקן כל המוחין דגדלות דזו"ן ובי"ע יוצאים משם, מז"ת דפרצוף דבינה, הנקרא ישסו"ת.
English translation not yet available
«И он был непостижим, пока свечение от него не распространилось к месту, где есть отпечатки (Решимот) букв» — то есть к Парцуфу ЗаТ Бины, именуемому ЕШСуТ Ацилут. Ибо ЗуН Ацилут суть тайна букв (Отийот). А ЗаТ Бины не являются сущностью Бины, но аспектом включения ЗуН в неё, как сказано выше. Потому они оцениваются как отпечатки (Решимот) букв — то есть ЗуН. И поскольку они близки к аспекту ЗуН, от них начинается тайна постижения и раскрытия. «Все оттуда выходят» — все Мохин де-Гадлут ЗуН и БЕА выходят оттуда, из ЗаТ Парцуфа Бина, именуемого ЕШСуТ.