Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

143 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

על ירכו, ירכו כתיב ולא ירכיו, דא דרגא רביעאה, דלא אתנבי בר נש מתמן עד דאתא שמואל: בהכתוב על ירכו, כתוב ירכו, לשון יחיד, ולא ירכיו, לשון רבים, וזה יורה שהוא מדרגה רביעית, דהיינו נצח, שאיש לא התנבא משם עד שבא שמואל, ועליה כתיב גם נצח ישראל וגו' ועליו כתוב גם נצח ישראל לא ישקר וגו'. כדין אתקן דהוה חלשא מכד אסתכן יעקב אבינו בממנא דעשו, אז נתתקן הנצח, שהיה חלש מעת שנסתכן יעקב על ידי המלאך, הממונה של עשו.
English translation not yet available
«В Писании сказано 'на бедро его' (ярхо) — единственное число, а не 'на бёдра его' (ярхав) — множественное. Это указывает на четвёртую ступень, то есть Нецах. Никто не пророчествовал оттуда, пока не пришёл Шмуэль.» О ней написано: «И также Нецах Исраэль (Вечность Израиля) не обманет...» «Тогда был исправлен [Нецах], который был слаб с тех пор, как Яаков-авину подвергся опасности от ангела — посланника Эсава.»
פירוש כי הוקשה לו לפי מה שנתבאר, שענין צולע על ירכו נמשך ממיעוט הג"ר, כנ"ל בדיבור הסמוך, א"כ הרי זה נוגע לב' הירכים והיה הכתוב צריך לומר, והוא צולע על ירכיו, שהם נצח והוד המכונים ב' ירכין. ואומר שהוא באמת רק ירך אחד, דהיינו נצח מדרגה רביעית אלא שהוא כולל ב' הירכין נצח והוד. והטעם הוא כי עד הזמן ההוא עוד לא נתתקן בתיקון קוין, אלא מחזה ולמעלה דז"א בלבד, שהוא חג"ת, ועוד לא נתתקן המחזה ולמטה כלום, דהיינו הנה"י, כי היה חסר שם פני אדם (כנ"ל דף פ"ה ד"ה ומניה) ולפיכך נבחן, שעוד אין בהם מבחי' ימין כלום ונצח והוד נחשבו לבחינת שמאל, ולמדרגה אחת, וע"כ אינו אומר הכתוב והוא צולע על ירכיו, כי עוד שניהם ירך אחד וספירה אחת, ואומר שהוא ספירת נצח, ולא הוד, והוא מטעם, כי בכלים נבחן שהעליונים נגדלים תחילה, וא"כ כל עוד ששני הירכין נחשבים לאחד הם נבחנים לנצח, להיותו העליון אל ספירת ההוד, וע"כ הוא נגדל וניכר קודם להוד. וע"כ אומר דא דרגא רביעאה, כי עוד לא נגלה שם מדרגה חמישית שהוא הוד, וא"כ הוא בהכרח ספי' הנצח. אמנם נתבאר (ל עיל דף פ"ו ד"ה אמנם) שהתיקון שמחזה ולמטה הוא, לעלות ולהכלל בפני אדם שבזווג העליון, עש"ה. והנה תיקון זה לא נעשה אלא בימי שמואל, וז"ש דלא אתנבי בר נש מתמן עד דאתא שמואל, ועליה כתיב וגם נצח ישראל וגו', כי אז נברר הנצח לבחינת ימין, ולמדרגה ד', וההוד לבחינת שמאל, ולמדרגה אחרת מהנצח, דהיינו מדרגה החמישית דכלים, שהיא הוד.
English translation not yet available
Объяснение: возникло затруднение — ведь, как было разъяснено, хромота на бедро проистекает из умаления ГаР, как сказано выше. Тогда это касается обоих бёдер, и Писание должно было бы сказать «на бёдра его» — Нецах и Ход, именуемые двумя бёдрами. Но говорится, что это действительно лишь одно бедро — Нецах, четвёртая ступень, — однако оно включает оба бедра: Нецах и Ход. Причина в том, что до того времени тиккун (исправление) линиями (Кавим) был совершён лишь от Хазэ и выше З'А, то есть в ХаГаТ, но от Хазэ и ниже — НеХИ — ещё не было никакого исправления, ибо там отсутствовал Лик Человека (как сказано выше, лист 85). Потому считается, что в них ещё нет ничего от аспекта правой стороны, и Нецах с Ход считались аспектом левой стороны и одной ступенью. Поэтому Писание не говорит «на бёдра его», ибо оба ещё являются одним бедром и одной Сфирой. И говорится, что это Сфират Нецах, а не Ход, по причине того, что в Келим (сосудах) высшие вырастают первыми. Пока два бедра считаются одним, они оцениваются как Нецах, будучи высшим по отношению к Ход, и потому он вырастает и различается прежде Ход. Потому сказано: «Это четвёртая ступень» — ибо пятая ступень (Ход) ещё не раскрылась, и значит, это непременно Сфират Нецах. Однако было разъяснено (выше, лист 86), что исправление от Хазэ и ниже состоит в подъёме и включении в Лик Человека верхнего Зивуга. Это исправление было совершено лишь в дни Шмуэля. Потому сказано: «Никто не пророчествовал оттуда, пока не пришёл Шмуэль, и о нём написано: 'И также Нецах Исраэль'...» Ибо тогда Нецах был выделен как аспект правой стороны и как четвёртая ступень, а Ход — как аспект левой стороны и как отдельная, пятая ступень Келим.