בראשית א
148 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כמה דאלין אחידן משה אהרן ושמואל אוף הכי אחידן יעקב משה ויוסף. כמו שימין ושמאל שלמעלה מחזה שהם משה ואהרן נאחזים ומיוחדים בימין ושמאל שלמטה מחזה שהוא שמואל, כנ"ל. כן נאחזים ומתיחדים הקו האמצעי של מעלה שהוא ת"ת, שהוא בחינת יעקב ומשה, עם הקו האמצעי שלמטה מחזה, שהוא יסוד ובחינת יוסף. הרי שכל השית סטרין אתכלילו ואחידן דא בדא, ד' סטרין דמשה אהרן ושמואל, וב' סטרין של יעקב ומשה עם יוסף. וצריך שתדע שיעקב ומשה שניהם הם בחי' ת"ת דז"א, אלא שפנימיות הת"ת ה"ס משה, וחיצוניות הת"ת ה"ס יעקב. כמו שיתבאר עוד לפנינו. ולא יקשה לך מה שלמעלה אמר,שמשה ואהרן הם ימין ושמאל של מעלה, וכאן אומר, שמשה הוא ת"ת. כי יש הרבה בחינת משה.
English translation not yet available
«Как схватились друг за друга Моше, Аарон и Шмуэль, так же схватились друг за друга Яаков, Моше и Йосеф.» Как правая и левая стороны выше Хазэ — Моше и Аарон — связаны и объединены с правой и левой ниже Хазэ — Шмуэлем, — так и средняя линия выше Хазэ, то есть Тиферет — аспект Яакова и Моше, — связана и объединена со средней линией ниже Хазэ, то есть Йесод — аспектом Йосефа. Итак, все шесть направлений включились друг в друга: четыре стороны Моше, Аарона и Шмуэля, и две стороны Яакова-Моше с Йосефом. Следует знать, что Яаков и Моше оба являются аспектом Тиферет З'А, но внутренняя сторона Тиферет — это тайна Моше, а внешняя сторона Тиферет — тайна Яакова, как будет разъяснено далее. И не следует затрудняться тем, что выше было сказано, что Моше и Аарон — это правая и левая стороны наверху, а здесь говорится, что Моше — это Тиферет. Ибо у Моше есть множество аспектов.
יעקב מאריה דביתא מית יעקב נטל משה ביתא ומני לה בחייו: יעקב הוא בעל הבית, מת יעקב לקח משה את הבית ופקד עליה בחייו. פירוש, אין לך דבר שאין בו פנימיות וחיצוניות. כי כל מדרגה נחלקת: לכלים דפנים שהם כתר וחכמה ושליש עליון דבינה עד החזה ששם הפרסא, ולכלים דאחורים וחיצוניות, שהם בינה ותו"מ שמפרסא ולמטה. (כנ"ל דף קכ"א ד"ה ואומר עש"ה). אמנם הכלים דפנים והכלים דאחורים נכללים זה מזה, ואפילו אם תקח את הכלים דפנים של איזה מדרגה בלבדם, הרי יש להבחין גם בהם פנימיות וחיצוניות, אשר הפנימיות הוא עיקר מדרגתם, דהיינו הכלים דפנים, שהם כו"ח, או חג"ת, וחיצוניותם הם רק התכללות מהכלים דאחורים שהם בינה ותו"מ או תנהי"מ. ועד"ז אם תקח את הכלים דאחורים בלבדם, הרי גם בהם יש פנימיות וחיצוניות, שבחינת התכללותם מכלים דפנים שלמעלה נבחן לפנימיות שלהם, שהם כו"ח עד החזה, ובחינתם עצמם שהם בינה ותו"מ שלמטה מחזה, הם חיצוניותם. ועד"ז לכל מדרגה ולכל ספירה.
English translation not yet available
«Яаков — хозяин дома. Умер Яаков — Моше взял дом и распоряжался им при жизни.» Объяснение: нет такой вещи, в которой не было бы внутреннего (Пнимиют) и внешнего (Хицониют) аспектов. Каждая ступень делится на Келим де-Паним (внутренние сосуды) — Кетер, Хохма и верхняя треть Бины до Хазэ, где находится Парса, — и Келим де-Ахораим (обратные сосуды) и внешнюю часть — Бина и ТуМ от Парсы и ниже (как сказано выше, лист 121). Однако Келим де-Паним и Келим де-Ахораим включаются друг в друга. И даже если взять лишь Келим де-Паним какой-либо ступени, в них тоже различимы внутреннее и внешнее: внутреннее — это основное их свойство, то есть Келим де-Паним — Кетер и Хохма, или ХаГаТ; а внешнее — лишь включение Келим де-Ахораим — Бины и ТуМ, или ТаНеХИМ. Аналогично, если взять лишь Келим де-Ахораим, в них тоже есть внутреннее и внешнее: включение в них от Келим де-Паним сверху оценивается как их внутренняя часть — Кетер и Хохма до Хазэ, а их собственный аспект — Бина и ТуМ ниже Хазэ — есть их внешняя часть. И так для каждой ступени и каждой Сфиры.
והנה משה ויעקב שניהם מרכבה לבחינת ז"א דאצילות, אלא משה הוא מרכבה לפנימיות הז"א, שהם הכלים דפנים שמחזה ולמעלה דז"א, ויעקב הוא מרכבה לחיצוניות הז"א, שהם כלים דפנים הנכללים בהכלים דאחורים דז"א, העומדים מחזה ולמטה.
English translation not yet available
Моше и Яаков оба являются Меркавой (Колесницей) для аспекта З'А мира Ацилут. Однако Моше — Меркава для внутренней стороны З'А, то есть для Келим де-Паним от Хазэ и выше З'А. А Яаков — Меркава для внешней стороны З'А, то есть для Келим де-Паним, включённых в Келим де-Ахораим З'А, находящихся от Хазэ и ниже.
והנוקבא דז"א, הוא כולה רק מבחינת האחורים שמחזה ולמטה דז"א, והיא מכונה בשם בית. ונמצא אשר משה, שהוא מרכבה לפנימיות הז"א שמחזה ולמעלה, אינו בבחינה אחת עם הנוקבא דז"א, שהיא כולה מבחינת מחזה ולמטה דז"א. וע"כ רק יעקב, שהוא חיצוניות הז"א, שפירושו כלים דפנים הנכללים מחזה ולמטה דז"א, הרי יש לו השואה עם הנוקבא דז"א, שהיא הכלים דאחורים שמחזה ולמטה. וע"כ נחשב יעקב למארי דביתא, ולא משה, כי הוא ממדרגה גבוה מהנוקבא דז"א. ודכר ונוקבא מחויבים להיות מבחינה אחת, כי זווג פירושו השואת הצורה.
English translation not yet available
Нуква З'А — она целиком происходит лишь от аспекта Ахораим (обратной стороны) от Хазэ и ниже З'А, и она именуется «домом» (Байт). И получается, что Моше, являющийся Меркавой для внутренней стороны З'А от Хазэ и выше, не находится в одном аспекте с Нуквой З'А, которая целиком происходит от аспекта Хазэ и ниже З'А. Потому лишь Яаков, который есть внешняя сторона З'А — то есть Келим де-Паним, включённые от Хазэ и ниже З'А, — имеет подобие формы (hашваа) с Нуквой З'А, которая есть Келим де-Ахораим от Хазэ и ниже. Потому Яаков считается хозяином дома, а не Моше, ибо тот находится на ступени выше Нуквы З'А. А мужское и женское начала обязаны быть из одного аспекта, ибо Зивуг (соединение) означает подобие формы.
וזה אמרו יעקב מאריה דביתא, כי להיותו מרכבה לחיצוניות הז"א, יש לו השואה עם הנוקבא דז"א המכונה בית, ונבחן יעקב לבעל שלה. מית יעקב נטל משה ביתא, ומני לה בחייו, אחר שיעקב מת, לקח משה את הבית, שהוא הנוקבא דז"א, ופקד עליה בעודו בחיים בעוה"ז. ואע"פ שמבחינת הרוח שלו הוא מרכבה אל פנימיות הז"א ואין לו השואה עם הנוקבא, מ"מ כל עוד שרוחו היה מלובש בגוף בעוה"ז, וכל גוף הוא כולו מבחינת הכלים דאחורים, ע"כ היה לו השואה עם הנוקבא דז"א, מצד גופו, והיה גורם זווג ז"א עם הנוקבא, במשך ימי חייו בעוה"ז, לאחר שמת יעקב.
English translation not yet available
И вот что сказано: «Яаков — хозяин дома» — поскольку он является Меркавой для внешней стороны З'А, у него есть подобие формы с Нуквой З'А, именуемой «домом», и Яаков считается её мужем (хозяином). «Умер Яаков — Моше взял дом и распоряжался им при жизни» — после смерти Яакова Моше взял «дом» — Нукву З'А — и распоряжался ею, пока был жив в этом мире. Хотя со стороны его духа (Руах) он является Меркавой для внутренней стороны З'А и не имеет подобия формы с Нуквой, тем не менее, пока его дух был облачён в тело в этом мире — а всякое тело целиком происходит от аспекта Келим де-Ахораим — у него было подобие формы с Нуквой З'А со стороны тела. И он вызывал Зивуг З'А с Нуквой в течение дней своей жизни в этом мире, после смерти Яакова.
יוסף על ידא דיעקב ומשה הוה צדיק: יוסף היה צדיק, על ידי יעקב ועל ידי משה. פירוש, כי נתבאר שיעקב ומשה היו שניהם מרכבה לכלים דפנים דז"א, שהם כו"ח, או חג"ת, אלא זה למעלה מחזה וזה למטה מחזה, כנ"ל בדיבור הסמוך. ונודע שאין זווג אלא ע"י בחינת קו אמצעי דנה"י, שהוא יסוד צדיק. ולפיכך לא יכלו יעקב ומשה בלבדם לגרום לזווג ז"א עם הנוקבא, זולת אם היו מתחברים במדרגת יוסף שהוא מרכבה ליסוד דז"א, ואז יכלו לגרום לזווג זו"ן, באופן שיוסף שימש ליסוד צדיק הן למשה והן ליעקב.
English translation not yet available
«Йосеф благодаря Яакову и Моше был Праведником (Цадик).» Объяснение: было разъяснено, что Яаков и Моше оба являлись Меркавой для Келим де-Паним З'А — Кетер и Хохма, или ХаГаТ, — но один выше Хазэ, а другой ниже Хазэ, как сказано выше. Известно, что Зивуг (соединение) совершается лишь посредством средней линии НеХИ, то есть Йесод-Цадик. Потому Яаков и Моше сами по себе не могли вызвать Зивуг З'А с Нуквой без соединения со ступенью Йосефа, являющегося Меркавой для Йесод З'А. И тогда они могли вызывать Зивуг ЗуН. Таким образом, Йосеф служил Йесод-Цадиком как для Моше, так и для Яакова.