Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

158 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כל אנון נהורין עלאין בדיוקנא דלהון לתתא בארעא: כל אלו אורות עליונים נמצאים בצורתן בארץ שלמטה, וכלהו תליין ברקיע השמים, וכולם תלוים ברקיע השמים. כלומר שעל ידו הם מאירים לארץ של מטה. (כנ"ל דף קי"ז ד"ה נהורין) דהיינו שכתוב, ויתן אותם אלקים ברקיע השמים להאיר על הארץ.
English translation not yet available
«Все те высшие светила пребывают в своём образе на Земле внизу, и все они подвешены к Ракии (Своду) небесному»: то есть посредством него они светят на Землю внизу (как сказано выше, лист 117, пояснение «светила»). А именно то, что написано: «И поместил их Бог на Своде небесном, чтобы светить на Землю».
הכא רזא דתרין שמהן כלילן כחדא, ושכלולא דלהון תלתא, ואתהדרן לחד, דא לקבל דא: ואומר שהכתוב מאורות הגדולים, ה"ס ב' שמות כלולים כאחד, שהם מצפ"ץ מצפ"ץ, מטעם שהנוקבא סתימא בשמא בעת שהוא כלולה עם הז"א בקומה שוה, שפירושו, שאינה צריכה לקבל אורותיה מז"א (כנ"ל דף ק"ד ד"ה את) וז"ש ושכלולא דלהון תלתא, כי הטעם שאינם מאירה בהיותה בקומה שוה עם הז"א, הוא מחוסר לבוש החסדים, כי עוד לא נגלה הזווג דקומת החסדים שעל מסך דחירק, שה"ס קו השלישי המכריע על ב' הקוין ימין ושמאל ומלבישם זב"ז. (כנ"ל דף מ"ח ד"ה ונמשכה) הרי שהשכלול שלהם הוא בשלשה דוקא, דהיינו בג' קוין. ואתהדרן לחד דא לקבל דא, ואחר שנשתכללו בג' קוין חוזרין שניהם בסוד אחד, (כנ"ל דף קי"ח ד"ה ועל דא) זה מול זה, דהיינו בסו"ה ה' אחד ושמו אחד עש"ה, כי אז נמשך בסוד שמשא וי"ב שעתי י"ג מדה"ר, שה"ס אחד, וכן בסוד הלבנה וי"ב שעתי דלילה י"ג מדה"ר שה"ס אחד. עש"ה. ואיהו שמא גליפא מחקקא כלילן בהאי ברזא דמהימנותא, והוא שם מפותח וחקוק, וכלולים בה בסוד האמונה. פירוש שסוד השם אחד, נחקק ונכלל ע"י אלו התיקונים גם בהנוקבא, הנקראת אמונה, כלומר שהוא רק הכנה, שבגמר התיקון יגולה השם אחד גם בהנוקבא לבדה. כי בשתא אלפי שני עוד לא מגולה זה בהנוקבא לבדה, (כנ"ל דף קי"ח ד"ה וביאור עש"ה) אלא כלולה בה, שפירושו שעתיד להתגלות אבל לא מגולה עוד.
English translation not yet available
«Здесь тайна двух Имён, включённых воедино, и совершенство их — в трёх, и возвращаются к одному, одно напротив другого»: сказано, что слова «светила великие» — это тайна двух Имён, включённых воедино, а именно МаЦПаЦ МаЦПаЦ, по той причине, что Нуква «закрыта в Имени» в то время, когда она включена с З"А в равную ступень (Кома), что означает, что она не нуждается в получении своих светов от З"А (как сказано выше, лист 104, пояснение «эт»). И сказано: «и совершенство их — в трёх», ибо причина того, что они не светят, когда она в равной ступени с З"А, — это отсутствие Левуш (Облачения) Хасадим, ибо ещё не раскрылся Зивуг ступени Хасадим на Масах де-Хирик, который есть тайна третьей линии, уравновешивающей две линии — правую и левую — и облачающей их друг в друга (как сказано выше, лист 48, пояснение «и притягивается»). Значит, совершенство их — именно в трёх, то есть в трёх линиях. «И возвращаются к одному, одно напротив другого»: после того как они совершенствуются в трёх линиях, оба возвращаются в тайне «одного» (как сказано выше, лист 118, пояснение «и поэтому»), одно напротив другого, то есть в тайне стиха: «Господь один и Имя Его одно», смотри там подробнее. Ибо тогда притягивается в тайне Солнца и двенадцати часов — тринадцать Мидот а-Рахамим (Мер Милосердия), что есть тайна «одного»; и так же в тайне Луны и двенадцати часов ночи — тринадцать Мидот а-Рахамим, что есть тайна «одного», смотри там подробнее. «И это Имя, вырезанное и высеченное, включённое в тайну Эмуны (Веры)»: то есть тайна Имени «одного» высечена и включена посредством этих Тиккуним также в Нукву, называемую Эмуна (Вера). Иными словами, это лишь подготовка, и при завершении Тиккуна Имя «одного» раскроется также в Нукве самой по себе. Ибо в шесть тысяч лет это ещё не раскрыто в Нукве самой по себе (как сказано выше, лист 118, пояснение «и разъяснение», смотри там подробнее), но лишь включено в ней, что означает — предстоит раскрыться, но ещё не раскрыто.