Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

161 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואתתא לית לה רשו למעבד מדעם בלא רשו בעלה, ואשה אין לה רשות לעשות משהו בלי רשות בעלה, וכל בניינין דהוו בארח אצילותא, הוה אמר אבא באמירה לגבי אמא יהא כדין וכדין ומיד הוה, וכל הבנינים שהיו בדרן אצילות, דהיינו בעולם האצילות, היה אומר אבא, רק באמירה, לאמא, יהי כזה וכזה, ומיד נעשה על ידי אמא. כד"א ויאמר אלקים יהי אור ויהי אור, ויאמר, הוה אמר לאלקים יהי אור, מארי דבניינא, כמ"ש ויאמר אלקים וגו' ויאמר, היינו בעל הבנין, אבא, שאמר לאלקים יהי אור, איהו אומר ואומנא עביד מיד, בעל הבנין, אבא, אמר, והאומן אמא, עשתה מיד. והכי כל בניינין בארח אצילותא, הוה אמר יהי רקיע יהי מארת, וכלא אתעביד מיד, וכן היה בכל הבנינים, דהיינו המדרגות, שיצאו בבחינת אצילות, שאבא היה אומר, יהי רקיע, יהי מארת, והכל נעשה תיכף ומיד.
English translation not yet available
«И у жены нет дозволения делать что-либо без дозволения мужа. И все строения, что были на пути Ацилут (Эманации), — Аба говорил, лишь Амирой (Речением), Име: да будет так и так, — и тотчас совершалось». То есть все ступени, что вышли в мире Ацилут, — Аба говорил, и Има тотчас делала. Как сказано: «И сказал Бог: да будет свет, и стал свет» — «сказал» означает, что Бааль а-Биньян (Владелец строения), Аба, сказал Элоким: «да будет свет». «Он говорит, а мастер делает тотчас» — Бааль а-Биньян, Аба, говорит, а мастер, Има, делает тотчас. «И так было во всех строениях, на пути Ацилут: он говорил 'да будет свод', 'да будут светила', и всё совершалось тотчас».
פירוש כי אבא הוא כבחינת מחשבה ואמא כבחינת מעשה. ובכל עולם האצילות אין שום מסך. כמ"ש להלן, והאמירה הוא כבחינת מחשבה, ובדומה למחשבת אדם עם אבריו, כי תיכף כשחושב לעשות עושים האברים. וז"ש וכלא אתעביד מיד, כלומר שאין מסך שיעכב משהו לחלק, מן האמירה עד העשיה, משא"כ מאצילות לבי"ע, יש שהיה ועכוב בין האמירה להעשיה, דהיינו כפי מדת עוביותו של המסך החוצץ ומבדיל ביניהם. ונבחן האמירה לאמירה ממש, שפירושו זווג דהכאה. כמו אמירת מלך לעבדיו, דהיינו ב' גופין, כי יש מסך מבדיל בין עולם אצילות לעולם הבריאה, והזווג דהכאה שעל המסך, נבחן לדיבור ואמירה.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо Аба подобен аспекту мысли, а Има — аспекту действия. И во всём мире Ацилут нет никакого Масаха (Экрана), как сказано далее. И Амира (Речение) подобна мысли, и подобно мысли человека с его органами: ибо тотчас, как он думает сделать, органы делают. И об этом сказано: «и всё совершалось тотчас» — то есть нет Масаха, который задерживал бы что-либо и разделял между Амирой и Асией (действием). Но от Ацилут к БЕА (Брия-Ецира-Асия) есть задержка и промедление между Амирой и Асией, соответственно мере грубости (Авиют) Масаха, который разделяет и отделяет между ними. И Амира считается Амирой в буквальном смысле, что означает Зивуг де-Акаа (Соединение ударное). Подобно речению царя к слугам его, то есть два тела, ибо есть Масах, разделяющий между миром Ацилут и миром Брия, и Зивуг де-Акаа на Масах считается Дибуром (Речью) и Амирой (Речением).