Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

16 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כזוהר הרקיע, ההוא דקיימא על גבי אינון משכילים וכו': והם מאירים כזוהר אותו הרקיע העומד על המשכילים האלו, שכתוב בו ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא. והוא רקיע דישסו"ת, זהר דההוא נהיר לאוריתא זהר דנהיר לאינון ראשי דההוא חיה, שזהר הרקיע זה הוא המאיר לז"א בכללו הנק' אוריתא, וכן מאיר להראשים של אותו החיה, הנקרא. אפריון. דהיינו שמאיר לקיימין וסמכין שמחזה ולמעלה דז"א. שהם הראשים, כלומר המשפיעים את הארת החכמה הנק' זוהר, אל האפריון.
English translation not yet available
«Как Зоhар ракии, той, что стоит над этими маскилим и т.д.»: И они светят как Зоhар той ракии, стоящей над этими маскилим, о которой написано: «и образ над головами животного — ракия, как вид страшного льда». И это ракия ИШСУ"Т; «Зоhар той, что светит Торе; Зоhар, что светит тем головам того животного», — что этот Зоhар ракии светит З"А в целом, называемому Тора, и также светит головам того животного, называемого африон. То есть светит каймин и самхин от хазэ и выше в З"А, которые являются «головами», то есть влияющими свечение Хохмы, называемое Зоhар, к африону.
ואינון ראשי אינון משכילים דנהרין תדיר: ואלו הראשים, שהם קיימין וסמכין עלאין דז"א, שהם נקראים משכילים, מאירים תמיד בלי הפסק. ומסתכלן לההוא רקיע לההוא נהירו דנפיק מתמן, שמסתכלים לרקיע ההוא, לקבל האור היוצא משם. פירוש ב' מיני אורות נבחנים באותו הרקיע, הא' הוא הארת החכמה הנק' זוהר, והב' אור דחסדים מבחינת אוירא דכיא דאו"א עלאין, שהזווג שלהם לא פסיק לעלמין, אבל אור הא' הנק' זוהר הוא זווג דפסיק ואינו מאיר תמיד. ואומר שאע"פ שהמשכילים מקבלים הארת חכמה מן הרקיע להשפיע להאפריון, והיה צריך להיות זווגייהו פסיק שלא יאירו תמיד, אמנם אינו כן, אלא מאירים תמיד בזווג דלא פסיק ואומר הטעם, שהוא משום שהם מקבלים את האור דאוירא דכיא הנ"ל, שזווגו לא פסיק לעלמין, ומבחינת אור הזה הם מאירים תמיד. וז"ש לההוא נהירו דנפיק מתמן, ואינו אומר לההוא זוהר דנפיק מתמן, דהיינו להורות על אור הב' הכלול ברקיע הנק' נהירו, ולא זוהר. ודא איהו נהירו דאורייתא דנהיר תדיר ולא פסיק, וזהו ג"כ אור של הז"א בכללו הנק' תורה, שהוא מאיר תמיד בלי הפסק. כלומר, שהז"א בכללו אינו מקבל לעצמו בחינת הזוהר אלא אור הזה דלא פסיק בלבד כנ"ל.
English translation not yet available
«И эти головы — они маскилим, которые светят постоянно»: И эти головы, которые являются верхними каймин и самхин З"А, называемые маскилим, — светят постоянно без перерыва. «И смотрят на ту ракию, на то сияние, выходящее оттуда» — что смотрят на ту ракию, чтобы получать свет, выходящий оттуда.

Пояснение: два вида светов различаются в той ракии: первый — это свечение Хохмы, называемое Зоhар; и второй — Ор Хасадим от различения «авира дэ-кия» высших О"А, чей зивуг не прекращается никогда. Но первый свет, называемый Зоhар, — это зивуг, который прекращается, и не светит постоянно. И говорит, что хотя маскилим получают свечение Хохмы от ракии, чтобы влиять африону, и должно было быть, что их зивуг — прекращающийся, чтобы не светили постоянно, — однако не так, а светят всегда в зивуге, который не прекращается; и говорит причину: потому что они получают Ор «авира дэ-кия», упомянутый выше, чей зивуг не прекращается никогда, и от различения этого света они светят постоянно.

И это то, что сказано: «то сияние, выходящее оттуда», — и не сказано «тот Зоhар, выходящий оттуда», то есть чтобы указать на второй свет, включённый в ракию, называемый «неhиру» (сияние), а не «зоhар». «И это — сияние Торы, которое светит постоянно и не прекращается» — и это также свет З"А в целом, называемого Тора, который светит постоянно без перерыва. То есть З"А в целом не получает для себя различение Зоhара, а лишь этот свет, который не прекращается, как сказано выше.