Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

17 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

היתה דייקא מקדמת דנא תלגא גו מייא נפקא מנה וכו': המלה היתה שבהמקרא, הוא בדיוק, שיורה על מקודם לכן, בעת שהיתה שלג תוך מים ויצא ממנה הזוהמא וכו'. הוקשה לו כי הפסוק בראשית כבר מדבר בהתיקון דשמים וארץ, כמ"ש לעיל בסוד המשכילים יזהירו וכו' ולפי"ז קשה למה חוזר כאן לדבר מתוהו ובוהו בהפסוק והארץ היתה תוהו וכו' שבחינות אלו היו בארץ רק מלפני התיקון. ולתרץ זה אומר היתה דייקא מקדמת דנא שהכתוב באמת רוצה להשמיענו מה שהיה מקודם התיקונים המבוארים בהכתוב דבראשית ברא. ואומר שהיתה מקדמת דנא תלגא גו מייא שהיתה מקודם לכן שלג בתוך מים פירוש, כי נתבאר (לעיל באות א'), שבתחילה כשעלה ברצונו לברוא העולמות, יצא בחינת צמצום אור העליון המכונה חקיקה, ואח"כ נתקן בחינת מסך לזווג דהכאה להעלות או"ח, הנקרא בשם נביע. וב' בחינות הללו היו במדת הדין לבד. ואח"ז שיתף עמו מדת הרחמים, שהעלה המלכות עד הבינה, ונעשה צמצום ב' במקום בינה שהיא רחמים, ואח"כ נתקן שם בחינת המסך לזווג, והאציל א"א דאצילות, וכן כל העולמות, במדת הרחמים. (כמ"ש לעיל אות ב' ד"ה סתים) ונמצא שיצאו ב' בחינות, שהם צמצום ומסך, במדת הדין, וכן ב' בחינות, צמצום ומסך במדת הרחמים. והנה כן הסדר ממש בכל הבירורים שנעשו בעולם התיקון אחר שבירת הכלים. אשר כל ספירה וספירה שנבררה מהז' מלכין דמיתו, עובר עליה מתחילה ענין צמצום א' שה"ס החקיקה, ותיקון המסך שה"ס הנביע. אח"כ נעשה בו צמצום ב' בסוד השיתוף דמדת הרחמים בדין, וכן נתקן שם מסך בסוד נביע. והם ד' בחינות: צמצום א' ומסך, וצמצום ב' ומסך. והנה כאן הכתוב מדבר מבירור ספירת המלכות דאצילות הנקראת ארץ, ואומר בה ד' בחינות הללו שעברו עליה עד תיקונה השלם, אשר אצלה הן נקראות: תהו, בהו, חושך, רוח אלהים. שצמצום א' ה"ס תהו והמסך שבו ה"ס בהו. וצמצום ב' ה"ס חושך, והמסך שבו ה"ס ורוח אלהים מרחפת על פני המים. כמ"ש לפנינו.
English translation not yet available
«Была» именно изначала, снег внутри воды, вышла из неё грязь и т.д.: слово «была» в стихе — это в точности, указывающее на «прежде», во время, когда был снег внутри воды и вышла из неё грязь и т.д.

Ему было трудно: ведь стих «В начале» уже говорит о Тиккун (Исправлении) неба и земли, как сказано выше в тайне «и разумные будут сиять» и т.д., и по этому трудно — почему он возвращается здесь говорить о «тоху и боху» в стихе «и земля была тоху» и т.д., ведь эти различения были в земле только до Тиккун.

И чтобы ответить на это, говорит: «была» именно изначала — что Писание действительно хочет сообщить нам то, что было прежде Тиккуним, объяснённых в Писании «В начале сотворил». И говорит, что «была изначала снег внутри воды» — что была прежде снег внутри воды, то есть: ведь объяснено (выше в пункте 1), что вначале, когда поднялось в Его желании сотворить миры, вышло различение Цимцум (Сокращение) Высшего Света, называемое Хакика (Высекание), а затем исправилось различение Масах (Экран) для Зивуг дэ-Акаа (Ударного Соединения), чтобы поднять Ор Хозер (Возвратный Свет), называемый Нэвиа (Истечение). И эти два различения были только в Мидат а-Дин (Мере Суда).

А затем присоединил к нему Мидат а-Рахамим (Меру Милосердия), когда поднял Малхут до Бины, и сделался Цимцум 2 на месте Бины, которая Рахамим, а затем исправилось там различение Масах для Зивуг, и излучил Арих Анпин (А"А) мира Ацилут, а также все миры — в Мидат а-Рахамим. (Как сказано выше, пункт 2, загл. «Сатим».) И выходит, что вышли два различения — Цимцум и Масах — в Мидат а-Дин, а также два различения — Цимцум и Масах — в Мидат а-Рахамим.

И вот таков же порядок в точности во всех выяснениях, которые были сделаны в мире Тиккун после Швират а-Келим (Разбиения Сосудов): что каждая сфира и сфира, которая выясняется из семи мелахим дэ-миту (царей, которые умерли), проходит над ней сначала дело Цимцум 1, что является Хакика, и исправление Масах, что является Нэвиа. После этого делается в ней Цимцум 2 в тайне присоединения Мидат а-Рахамим к Дин, и также исправляется там Масах в тайне Нэвиа. И это четыре различения: Цимцум 1 и Масах, Цимцум 2 и Масах.

И вот здесь Писание говорит о выяснении сфиры Малхут мира Ацилут, называемой «земля», и говорит о ней эти четыре различения, которые прошли над ней до её полного исправления, которые у неё называются: «тоху», «боху», «тьма», «дух Элоким». Потому что Цимцум 1 — это «тоху», а Масах в нём — это «боху». Цимцум 2 — это «тьма», а Масах в нём — это «и дух Элоким витает над лицом вод», как будет сказано перед нами.

והנה שורש המלכות הוא בסוד מים תחתונים. וכאשר עבר עליה הצמצום א' נעשו המים לשלג. בסו"ה ולשלג יאמר הוי ארץ. וז"ש היתה מקדמת דנא תלגא גו מייא, כי צורת תיקון הא' שעבר עליה, היה התהוותה לבחינת שלג, שהוא כח הצמצום א', נפקא מנה זוהמא בההוא חילא דתלגא במייא יצאה ממנה זוהמא בכח ההוא, דהתהוות השלג במים. כלומר שמתוך שנקפאו המים ונעשו לשלג, יצא בה זוהמא. כי כל חסרון נבחן לזוהמא ולפסולת ולקליפות, אלא בתחילת התהוות החסרון מטרם שניכר עוד לחסרון של משהו, נבחן בשם זוהמא, שהוא נוטריקון זו מה היא, כי יש איזה השתנות ועוד לא נודעת לחסרון. וכשנתגלה לחסרון נקראת פסולת וקלי'. וזה שאומר, שבתהוותה לשלג עוד לא ניכר זה לחסרון בהמים אלא רק לזוהמא לבד. ואחר זה ואקיש בה אשא תקיפא והוה בה פסולת ואתעדיאת ואתעבידת תהו הכה בה אש חזקה, ונתהווה בה פסולת ונתעברת ונעשית תהו. ואתעדיאת פירושו ונתעברת, ואומר, שאחר זה, הכה בה כח דין חזק הנקרא אש תקיף, ועשה את הזוהמא לפסולת, ונתעברת הזוהמא עם פסולת ההיא ונעשה לתהו. ואומרו ונתעברת, הוא, כי המלה עיבור יורה, שאין הצורה ניכרת אלא ע"י שהיות זמן וחזרת הפעולה הרבה פעמים עד שנגמרת. כן כאן לא נעשה הזוהמה לפסולת תיכף בהכאה הראשונה של האש החזקה, אלא הכאות ההם חזרו עליה הרבה פעמים עד שנפעלה ונעשה לבחינת תהו. וז"ש ואתעדיאת ואתעבידת תוהו שנתעברת ונעשית לתוהו, כי ע"י העיבור היא נעשה לתהו. ומאתר דזוהמא קינא דפסולת וממקום שהיתה מתחילה רק זוהמא בלבד, נעשתה עתה לקן של פסולת הנקרא תהו. והרי עברו ד' פעולות עד שנעשית לתהו: א) האור נעשה למים. ב) המים לשלג. ג) ע"י הכאת אש נעשה השלג לפסולת. ד) שהיית זמן עד שהפסולת ניכרת לקרוא אותה תהו.
English translation not yet available
И вот корень Малхут — в тайне «нижние воды». И когда прошёл над ней Цимцум 1, стали воды снегом, как сказано: «И снегу скажет: будь земля». И это то, что сказано: «была изначала снег внутри воды», потому что форма первого исправления, прошедшего над ней, была её становлением в различение снега, который является силой Цимцум 1.

«Вышла из неё грязь силой той, что снег в воде» — вышла из неё грязь силой того, становления снега в воде. То есть: из-за того, что замёрзли воды и стали снегом, вышла в ней грязь. Потому что всякий недостаток различается как грязь, и как отходы, и как клипот (оболочки), однако в начале становления недостатка, прежде чем он ещё различим как недостаток чего-либо, он различается под именем «грязь», что является нотариконом «зу ма hи» (что это?), ибо есть какое-то изменение, и ещё не известно как недостаток. А когда раскрывается как недостаток — называется «отходы» и «клипа». И это то, что он говорит: в её становлении снегом, ещё не различимо это как недостаток в водах, а только как «грязь».

А после этого: «И ударил по ней сильный огонь, и было в ней отходы, и забеременела, и стала тоху» — ударил по ней сильный огонь, и образовались в ней отходы, и забеременела, и стала тоху. «И забеременела» — объяснение: и забеременела. И говорит, что после этого ударила по ней сила сильного суда, называемая «сильный огонь», и сделала грязь отходами; и забеременела грязь с теми отходами, и стало «тоху».

И то, что он говорит «и забеременела», — потому что слово «ибур» (беременность) указывает, что форма не различима иначе как посредством пребывания времени и повторения действия много раз, пока не завершится. Так и здесь: не сделалась грязь отходами сразу при первом ударе сильного огня, а те удары много раз повторялись над ней, пока она не была приведена в действие и не стала различением «тоху». И это то, что сказано: «и забеременела, и стала тоху», — ибо посредством ибура она становится тоху.

«И от места, где грязь — гнездо отходов» — и от места, где сначала была лишь грязь, стала теперь гнездом отходов, называемым «тоху». И вот прошли четыре действия, пока она стала тоху: (1) Свет стал водами. (2) Воды — снегом. (3) посредством удара огня стал снег отходами. (4) пребывание времени, пока отходы различимы, чтобы назвать их «тоху».

ובהו ברירו דאתבריר מגו פסולת ואתיישב בה: ובהו, פירושו בירור שיצא ונברר מתוך הפסולת ונתתקן בה. ובירור הזה ה"ס מסך, כי אחר זה נתקן הפסולת ההיא לבחינת מסך בהמלכות, לעכב על אור העליון שלא יתפשט דרך בו ולמטה. ומחזיר את אור העליון לאחוריו, כעין אור השמש המכה בעששית שחוזר לאחוריו מחמת עוביות העששית. ואור החוזר הזה נעשה ללבוש על אור העליון, (כנ"ל באות א') שהוא הנקרא בשם נביע. וז"ש ובהו, ברירו דאתבריר מגו פסולת, כי מתוך הפסולת הזה נעשה מסך הדוחה ומחזיר אור עליון לאחוריו שלא יעבור ממנו ולמטה, ואותו חלק האור החוזר ממנו ולמעלה, נעשה ללבוש על האור העליון, באופן שנעשה כלי ובית קבול על אור העליון כמ"ש שם. ונקרא ברירו משום שעל ידו נתברר הפסולת לבחינת טוב ומעלה חשובה, שלולא הפסולת לא היה נעשה המסך, ולא היה כלי לבית קבול על אור העליון, ואתיישב בה שנתישב ונתקן בה לקביעות שתשמש בה בבחי' נביע ובית קבול על האור.
English translation not yet available
«И боху — выяснение, что выяснилось из отходов, и устроилось в ней»: «боху» означает выяснение, которое вышло и выяснилось из отходов и исправилось в ней. И это выяснение — Масах (Экран), потому что после этого исправились те отходы в различение Масах в Малхут, чтобы задерживать Высший Свет, чтобы он не распространялся через него и ниже. И он возвращает Высший Свет назад, наподобие солнечного света, который ударяет по стеклу и возвращается назад из-за толщины стекла.

И этот Ор Хозер (Возвратный Свет) становится облачением на Высший Свет (как выше в пункте 1), что называется именем Нэвиа (Истечение). И это то, что сказано: «и боху — выяснение, что выяснилось из отходов», потому что из этих отходов сделался Масах, отталкивающий и возвращающий Высший Свет назад, чтобы он не проходил через него и ниже; а та часть Света, которая возвращается от него и выше, становится облачением на Высший Свет, так что делается Кли (Сосуд) и дом принятия для Высшего Света, как сказано там.

И называется «выяснение» потому, что посредством него выяснились отходы в различение добра и важного достоинства: ведь если бы не отходы, не сделался бы Масах, и не было бы Кли для дома принятия на Высший Свет. «И устроилось в ней» — что устроилось и исправилось в ней в постоянство, чтобы служила в ней в различении Нэвиа и дома принятия на Свет.

חשך, רזא דאשא תקיפא וההוא חשך חפי על גבי ההוא תהו על גבי ההוא פסולת ואתתקנת מיניה: חשך ה"ס אש חזקה. וחשך הזה חופה על התהו, על גבי אותו פסולת, והוא נתתקן ממנה. כלומר, שחשך אין פירושו העדרו של האור בלבד, דהיינו ריקנות אלא הוא בחינה הפועלת ריקנית, כמו אש חזקה השורפת ומכלה כל ישות שנוגעת בו ומניחה מקומו ריקן. וז"ש חשך רזא דאשא תקיפא חשך ה"ס אש חזקה ששורפת ומכלה כל, כן הוא מכלה ומשבית את האור שבמקומו וההוא חשך חפי על גבי ההוא תהו ואותו החשך חופה על תהו ההוא. ומה שנקרא בשם חשך ואינו נקרא בשם אש, הענין הוא, כי כח השריפה שבו אינו מעצמו אלא מתוך שהוא שורה על ההוא פסולת הנקראת תהו ומקבל ממנה. כי ז"ס שיתוף מדת הדין במדת הרחמים שהמלכות עלתה למקום בינה להתתקן שם עם בחינת המסך שבה, וכיון שאין שם בבינה שום דין ואש שתוכל המלכות להתתקן במסך כמו שנתקן הבהו כנ"ל, לפיכך שורה החשך הזה על התהו ששם אש החזקה שהיפך את הזוהמא לפסולת ותהו כנ"ל, ומשם מקבל ההוא חשך כח של אש שורפת כמו האשא תקיפא שבתהו. וז"ש וההוא חשך חפי על ההוא תהו וכו' ואתתקנת מיניה כי מקבל מהתהו אותו כח של אש חזקה ושורפת. וע"כ הוא מכונה צמצום ב', כי הוא אינו כח חדש אלא שמקבל כח מצמצום א', ואין כאן חידוש אלא במה שעלתה למקום הרחמים, ונעשה אותה הצמצום שבמלכות, במקום הרחמים שהיא בינה. וע"כ נק' צמצום ב'.
English translation not yet available
«Тьма — тайна сильного огня; и эта тьма покрывает тот тоху над теми отходами, и исправилась из него»: «тьма» — это сильный огонь. И эта тьма покрывает тоху, над теми отходами, и она исправилась от него. То есть: «тьма» не означает только отсутствие Света, то есть пустоту, но это различение, действующее как пустота, подобно сильному огню, который сжигает и уничтожает всякую сущность, которая касается его, и оставляет его место пустым.

И это то, что сказано: «тьма — тайна сильного огня» — тьма это сильный огонь, который сжигает и уничтожает всё; так же он уничтожает и прекращает Свет, который на его месте. «И эта тьма покрывает тот тоху» — и та тьма покрывает тоху.

А то, что он называется именем «тьма», а не называется именем «огонь», — дело в том, что сила сжигания в ней не сама от себя, а из того, что она пребывает на тех отходах, называемых тоху, и получает от них. Потому что это тайна присоединения Мидат а-Дин (Меры Суда) к Мидат а-Рахамим (Мере Милосердия), когда Малхут поднялась на место Бины, чтобы исправиться там вместе с различением Масах в ней; а поскольку нет там, в Бине, никакого суда и огня, чтобы Малхут могла исправиться в Масах, как исправился боху, как сказано выше, поэтому пребывает эта тьма на тоху, где есть сильный огонь, который превратил грязь в отходы и тоху, как сказано выше, и оттуда получает та тьма силу огня сжигающего, как «сильный огонь» в тоху.

И это то, что сказано: «и эта тьма покрывает тот тоху… и исправилась из него», — потому что получает от тоху ту силу сильного и сжигающего огня. И потому он называется Цимцум 2, потому что он не новая сила, а получает силу от Цимцум 1, и нет здесь новшества, кроме того, что она поднялась на место Рахамим, и сделался тот Цимцум, который в Малхут, на месте Рахамим, которое Бина. Поэтому называется Цимцум 2.