Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

18 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ורוח אלהים, רוח קודשא דנפיק מאלהים חיים: ורוח אלקים פירושו, רוח הקודש שהוא יוצא מאלקים חיים. כי אחר שנתתקן המסך שבמלכות מבחינת החשך, שה"ס הצמצום ב' שבמקום בינה, כנ"ל, יצא על המסך הזה זווג דהכאה והמשיך קומה חדשה דבחינת ו"ק, הנקראת קומת רוח. וקומת רוח זו נמשך מאלהים חיים, שהיא הבינה הנקראת אלהים חיים, כי עתה המלכות היא במקום בינה. וז"ש רוחא קודשא דנפיק מאלהים חיים.
English translation not yet available
«И дух Элоким — дух святости, который выходит от Элоким живых»: «и дух Элоким» означает дух святости, который выходит от Элоким живых. Потому что после того, как исправился Масах в Малхут из различения тьмы, что является Цимцум 2 на месте Бины, как сказано выше, вышел на этот Масах Зивуг дэ-Акаа (Ударное Соединение) и притянул новую кому в различении Вав Кцавот (6 нижних сфирот), называемую «кома руах». И эта кома руах тянется от Элоким живых, то есть от Бины, называемой Элоким живых, потому что теперь Малхут находится на месте Бины. И это то, что сказано: «дух святости, который выходит от Элоким живых».
בתר דהאי רוח נשיב, אבריר דקיקו חד מגו ההוא פסולת כטיסא דזוהמא: מרחפת ע"פ המים, פירושו, אחר שנשב הרוח הזה, נברר דקות אחת מתוך אותו הפסלת כמו התעופפות זוהמא. דקיקו פירושו, דקה מן הדקה. טיסא פירושו התעופפות. ואומר אחר שרוח זה נשיב, שהוא קומת רוח שהלביש ע"י האו"ח של המסך הנק' חשך, שהוא רוח אלהים חיים כנ"ל, נברר בזה כח התהו שבהמסך לבחינת פסולת דק מן הדק, כמו התעופפות של זוהמא, דהיינו רק בשיעור מספיק לעכב על אור העליון כדי להעלות אור חוזר. משא"כ כשהיה המסך במקום המלכות, היה ניכר שם התהו לבחי' פסולת עבה. באופן שאח"כ כד אבריר ואצניף ואצריף זמנא ותרין עד דאשתאר ההוא זוהמא דלית ביה זוהמא כלל בירר ועטף וזיקק פעם ופעמים עד שנמצא אותה הזוהמא שאין בה שום זוהמא כי בהיות המסך הזה דחשך בתחלה רק פסולת דקיק, ע"כ אחר שיצא עליו קומת אור הראשון הנקרא קומת נפש, ואח"כ קומה השניה הנקרא רוח, כבר נזדכך משם שארית הזוהמא כולה, ויכלה לקבל קומת גדלות בסוד המאמר ויהי אור, כמ"ש להלן. אבריר פירושו שנברר לתיקון של מסך. אצניף פירושו שמעלה האור למעלה בסוד או"ח ומכסה ועוטף ומלביש על אור העליון, כי צנפא פירושו כנפים, כי על כנפי בגדיהם מתרגמינן ריש צנפא. וכן האו"ח מעלה כנפים ומלביש על או"י. ואצריף, פירושו נזדכך, כי האורות מזככים ושואבים את הפסולת שבהמסך, עד שהמסך יורד למקומו ויוצא עליו קומת אור דגדלות, כמ"ש להלן.
English translation not yet available
«После того как этот дух подул, выяснилась одна тонкость из тех отходов, как порхание грязи»: «витает над лицом вод» означает: после того как подул этот дух, выяснилась одна тонкость из тех отходов, как порхание грязи. «Дакику» означает: тончайшая из тончайших. «Тиса» означает порхание.

И говорит: после того как этот дух подул, то есть кома руах, которая облачила посредством Ор Хозер (Возвратного Света) Масах, называемого «тьма», который является «дух Элоким живых», как сказано выше, выяснилась этим сила тоху, которая в Масах, в различение отходов — тонких из тонких, как порхание грязи, то есть лишь в мере, достаточной, чтобы задерживать Высший Свет, чтобы поднять Ор Хозер. В отличие от того, когда Масах был на месте Малхут: было различимо там тоху как отходы грубые.

Так что после этого: «когда выяснил и обернул, и очистил раз и два, пока не осталось та грязь, в которой нет никакой грязи» — выяснил и обернул, и очистил раз и два, пока не обнаружилась та грязь, в которой нет никакой грязи. Потому что, будучи этот Масах тьмы сначала лишь отходами тонкими, поэтому после того, как вышла на него кома первого Света, называемая «кома нефеш», а затем вторая кома, называемая «руах», уже очистился оттуда весь остаток грязи и смог получить кому гадлут в тайне изречения «да будет свет», как сказано ниже.

«Абрир» означает: что выяснился для исправления Масах. «Ацниф» означает: что поднимает Свет вверх в тайне Ор Хозер и покрывает, и оборачивает, и облачает на Высший Свет, потому что «цанфа» означает крылья, как «на крыльях одежд их» переводим «рейш цанфа». Так же Ор Хозер поднимает крылья и облачает на Ор Яшар (Прямой Свет). «Ацариф» означает: очистился, потому что Света очищают и вытягивают отходы, которые в Масах, пока Масах не опускается на своё место, и выходит на него кома Света гадлут, как сказано ниже.

והנה נתבארו ד' הבחינות שעברו על המלכות הנק' ארץ עד שנתקנה לקבל הגדלות והמאמר דיהי אור. א) הוא השלג, שנעשה לפסולת ותהו. ב) המסך שנתקן, וקומת אור שנמשך על המסך, הנקרא בהו. ג) צמצום ב' במקום הרחמים שהיא בינה, הנק' חשך. ד) הוא קומת נפש רוח שיצא על המסך הזה דחושך, הנק' רוח, שה"ס ורוח אלהים וכו'. ואח"ז נאמר, ויאמר אלהים יהי אור וכו', שה"ס קומת הגדלות.
English translation not yet available
И вот выяснены четыре различения, которые прошли над Малхут, называемой «земля», пока она не исправилась, чтобы получить гадлут и изречение «да будет свет»:

(1) это снег, который стал отходами и тоху.

(2) Масах, который исправился, и кома Света, которая продолжилась на Масах, называемая боху.

(3) Цимцум 2 на месте Рахамим, которое Бина, называемый тьма.

(4) это кома нефеш-руах, которая вышла на этот Масах тьмы, называемая «руах», что является «и дух Элоким…».

А после этого сказано: «И сказал Элоким: да будет свет…», что является комой гадлут.