בראשית א
205 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובודאי האי אבנא היא בניינא דכל עלמין, ובגין דא אתמר אבן וגו', איהי מדה בין כל ספירה וספירה דכל ספירה בה סליקת ליוד, שיעור דילה ו': ובודאי אבן הזו, דהיינו המלכות שה"ס הנוקבא, היא הבנין של כל העולמות, ובשביל זה נאמר עליה, אבן שלמה וצדק יהיה לך, היא מדה בין כל ספירה וספירה, וכל ספירה עולית עמה להיות יוד ספירות. שיעור שלה היא ו'. פירוש כי אין אור נמשך מא"ס ב"ה אלא על ידי זווג דהכאה מאור העליון על המסך שבכלי המלכות (כנ"ל בפלחה"ק אות י"ד) ומטעם זה נבחנת הנוקבא שהיא בנין כל העולמות, כי זולת המסך שנתקן בה היו העולמות תהו ובהו: והיא בחינת הסיום של כל הארה, כי אחר שההארה מתפשטת בע"ס מלמעלה למטה עד בחינתה, המצומצמת מלקבל אור, נמצאת מפסקת ההארה ומסיימתה. הרי שהמלכות נעשית מדה בין כל ספירה וספירה, שהיא מסיימת הארת כל ספירה ומבדלת ע"כ בין ספירה לספירה. והיא ספירה עשירית שבכל ספירה. שיעור דילה ו', השיעור שהמלכות מודדת בכל ספירה על ידי זווג דהכאה שעל ה' בחינות המסך שלה, ה"ס ו', כלומר שממשכת אור כמדת ו' דשם הויה שה"ס ז"א. שיעור סובב על עצם אור הנמדד. מדה היא גבול בלבד.
English translation not yet available
«И воистину, этот камень, то есть Малхут, которая есть тайна Нуквы, — строение всех миров. И потому сказано о ней: „Камень целый и праведный будет у тебя". Она — мера между каждой Сфирой, и каждая Сфира поднимается с ней до Йуд (десяти). Шиур (мера) её — Вав». Пояснение: ибо свет нисходит от Эйн Соф, благословен Он, только посредством Зивуг дэ-Акаа (Ударного Соединения) высшего света с Масахом (Экраном), находящимся в Кли (Сосуде) Малхут (как сказано выше, в Предисловии к Науке Каббала, пункт 14). По этой причине Нуква считается строением всех миров, ибо без Масаха, исправленного в ней, миры были бы «тоху ва-воху» (хаосом и пустотой). И она — аспект завершения каждого свечения, ибо после того как свечение распространяется по десяти Сфирот сверху вниз до её уровня, ограниченного от получения света, — она прекращает свечение и завершает его. Таким образом, Малхут становится мерой между каждой Сфирой, завершая свечение каждой Сфиры и тем самым отделяя одну Сфиру от другой. И она — десятая Сфира в каждой Сфире. «Шиур (мера) её — Вав» — мера, которую Малхут отмеряет в каждой Сфире посредством Зивуг дэ-Акаа на пять уровней её Масаха, есть тайна Вав, то есть она привлекает свет в мере Вав имени АВАЯ (Тетраграмматон), что есть тайна З"А. «Шиур» (мера) указывает на сам измеряемый свет, «мида» (мера) — лишь на его границу.
ובה אתעבידת אמה יוד אמות אורך בין כל ספירה וספירה. ורזא דמלה עשר אמות אורך הקרש, ובין כלא מאה: על ידה נעשית כל אמה יוד אמות אורך בין כל ספירה וספירה, וסוד הדבר, עשר אמות אורך הקרש. ובין הכל היא עושית מאה ספירות. איהי יוד בין פרק ופרק, עשר זמנין יוד, סלקא למאה, היא יוד בין ספירה לספירה, עשר פעם יוד עולה מאה. פירוש, כי אין לך מדרגה שלא תהינה בה ע"ס, והע"ס הן כלולות זו מזו, וא"כ יש בכל מדרגה מאה ספירות, וכל ספירה אינה נבדלת מחברתה רק ע"י כח הסיום של המלכות כנ"ל, הרי שיש בהכרח בכל מדרגה מאה בחינות מלכיות. והפוכא דמאה, אמה, כשתהפוך אותיות מאה, יהיו לאותיות אמה. שזה יורה שכל מאה בחינות גבולים הללו, הם רק מסוד אמה האחת, שהוא מלכות.
English translation not yet available
«Посредством неё каждая Ама (мера) становится десятью Амот (мерами) в длину между каждой Сфирой. И тайна этого: „Десять Амот длина бруса". А всего — сто». Посредством неё каждая Ама становится десятью Амот в длину между каждой Сфирой. И тайна этого: «Десять Амот длина бруса». А в целом она образует сто Сфирот. «Она — Йуд между суставом и суставом; десять раз Йуд поднимается до ста». Она — Йуд между каждой Сфирой, десять раз Йуд — это сто. Пояснение: ибо нет такой ступени, в которой не было бы десяти Сфирот, и эти десять Сфирот включены друг в друга, а значит, в каждой ступени — сто Сфирот. И каждая Сфира отделена от другой лишь силой завершения Малхут, как сказано выше. Следовательно, в каждой ступени неизбежно присутствуют сто аспектов Малхут. «И обратное от Меа (сто) — Ама (мера)»: если перевернуть буквы слова «Меа» (מאה — сто), получится «Ама» (אמה — мера). Это указывает на то, что все эти сто аспектов границ происходят лишь от тайны одной Амы, которая есть Малхут.