Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

226 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נפילים, עלייהו אתמר ויראו וגו', ואלין אנון מינא תנינא, הנפילים דערב רב, עליהם נאמר ויראו בני האלקים את בנות האדם כי טובות הנה. ואלו הם מין השני מהערב רב, דהיינו בחינת חכמה דקליפות, מאלין נפילים מלעילא, והם מאלו הנפילים של מעלה, דהיינו שנמשכים מן עוזא ועזאל, שהיו מלאכי מעלה והפילם הקב"ה משמים, כמו שהולך ומפרש, וע"כ נקראים נפילים. ואלו נפילים דערב נמשכים מהם.
English translation not yet available
«Нефилим — о них сказано: „И увидели сыны Божьи (бней а-Элоким) дочерей человеческих, что хороши они"». Это второй вид Эрев Рав — Нефилим, то есть аспект Хохмы Клипот. «Из тех Нефилим, что свыше» — то есть они происходят от Узы и Азаэля, которые были ангелами высшего мира, и Святой, благословен Он, низверг их с небес, как будет разъяснено далее. Поэтому они называются Нефилим (павшие). А эти Нефилим из Эрев Рав происходят от них.
דכד בעא קב"ה למעבד אדם, דאמר נעשה אדם בצלמנו וגו' בעא למעבד ליה רישא על עלאין. כשרצה הקב"ה לעשות האדם, שאמר להמלאכים נעשה אדם בצלמנו וגו', רצה לעשותו ראש על כל מלאכי מעלה, למהוי איהו פקיד על כלהו ולמהוי אנון פקידין על ידוי כגוונא דיוסף דאתמר ביה ויפקד וגו'. שהוא יהיה הממונה על כל המלאכים, והם יהיו פקידים תחת שליטתו, כמו שנאמר ביוסף, ויפקד פקידים על הארץ.
English translation not yet available
«Когда Святой, благословен Он, пожелал создать Адама, сказав: „Сотворим человека по образу Нашему" и т.д., Он хотел сделать его главою над высшими (ангелами)». Он хотел, чтобы Адам был назначен надо всеми ангелами, а они были бы управителями под его властью, подобно тому как сказано об Йосефе: «И поставил надсмотрщиков» над землёю.