Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

22 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועל דא נקיבן ומפולמין: ועל כן האבנים נקובות ומפולמות. אבנים הנמצאים במערות שמים נובעים מהן תמיד, כמו ממעין הנובע, נקראות אבנים מפולמות. שהוא מטעם, שהמה שוכבות על מעין וסותמות אותו, וע"כ בוקעים המים דרך הנקבים הנמצאים באבנים האלו, ומטפטפים ויוצאים על פניהן תמיד. ואומר שאלו האבנים הנקראות בהו, הן ג"כ נקובות ומפולמות, להיותן מתוקנות בסוד המסך המעלה או"ח תמיד, כמו אבנים המפולמות המוציאות מעצמן מים תמיד. וכן אומר בזהר כי תצא (דף רע"ט ע"א), בהו, אבנין מפולמין, דאינון סלעים תקיפין וכו' ובגין דין אתקריאו אבנים מפולמות, דמנייהו מיין נפקין. בהו, פירושו אבנים מפולמות, שהן סלעים חזקים וכו', ועל כן נקראות אבנים מפולמות, משום שמים יוצאים מהן. וע"כ מכנה הזהר לעיל את המסך בשם נביע, (באות א' ועיין בהסולם שם).
English translation not yet available
И потому — дырявые и просверленные: и потому камни — дырявые и просверленные. Камни, находящиеся в пещерах, из которых постоянно струятся воды, как из источника, называются «просверленные камни». Это потому, что они лежат на источнике и закупоривают его, и потому вода пробивается через отверстия, находящиеся в этих камнях, и постоянно капает и выходит по их поверхности.

И он говорит, что эти камни, называемые воу, — также дырявые и просверленные, потому что они исправлены в тайне Масах (Экрана), поднимающего Ор Хозер (Возвратный Свет) постоянно, как просверленные камни, постоянно выводящие из себя воду. И так же говорит Зоар в «כי תצא» (лист 279а): *беhу, авнин мефулмин, дэ-инун слаим такифин וכו׳… у-бгин дин иткрайу аваним мефулмин, дэ-минейху майин нафкин* (воу — камни просверленные, которые суть сильные скалы и т.д.… и потому называются они просверленными камнями, ибо из них выходят воды).

И потому Зоар называет выше Масах (Экран) именем *навиа* (истечение) (в пункте 1, и см. там в а-Сулам).

הני תליין באוירא: אבנים אלו תלויות באויר. פירוש, כי בעת שאין הבהו מתוקן בסוד מסך לזווג דהכאה, נבחנות האבנים, שיורדות ונשקעות תוך התהו, דהיינו תוך הגליפא דתהו, שהיא הצמצום וכח הדין, כמ"ש להלן. אמנם האי בהו שבכאן הוא, כשהוא מתוקן בסוד זווג דהכאה, ומחמת זה נבחן שהוא מרומם מהגליפא דתהו, ונמצא באוירא, שפירושו אור חסדים הנק' אויר. כי אע"פ שאין המלכות יכולה לקבל האו"י, אמנם בחינת או"ח היא יכולה לקבל. ואו"ח הזה מעלה אותה לבחי' אוירא. וז"ש הני תליין באוירא, שאלו אבנים המפולמות, שהן המלכות המתוקנת במסך כנ"ל, נתרוממו משקיעת התוהו ונתלו באויר. שפירושו שיצאו מהחשך וקבלו אור חסדים. וז"ס עשר ולא תשע האמור בספר יצירה, שלא יעלה על דעתך, שמכח הצמצום והמסך שנתקן בהמלכות נשארה המלכות ריקנית מאור לגמרי, ואינה בכלל ע"ס, כי אינו כן, משום שמקבלת הארתה מן האו"ח שהיא מעלה מתתא לעילא, שאו"ח הזה נמשך ג"כ לתוך המלכות. והוא מטעם שהאו"ח הוא בחי' אור חסדים, שעליו לא היה הצמצום. וע"כ נבחנת גם המלכות לספירה שלמה כמו הט"ס ראשונות, והן עשר ולא תשע.
English translation not yet available
Эти подвешены в воздухе: эти камни подвешены в авир (воздухе). Пояснение: когда воу не исправлен в тайне Масах (Экрана) для Зивуг дэ-Акаа (Ударного Соединения), различаются эти камни как нисходящие и погружающиеся внутрь тэу, то есть внутрь высечки тэу, которая есть Цимцум (Сокращение) и сила הדין (суда), как сказано ниже.

Однако этот воу здесь — когда он исправлен в тайне Зивуг дэ-Акаа (Ударного Соединения), и из-за этого рассматривается, что он вознесён над высечкой тэу и находится в авир (воздухе), что означает Ор Хасадим (Свет Милости), называемый «воздух». Ибо хотя Малхут не может принять Ор Яшар (Прямой Свет), однако стадию Ор Хозер (Возвратного Света) она может принять. И этот Ор Хозер (Возвратный Свет) поднимает её к стадии «авир». И это то, что сказано: «эти подвешены в воздухе» — что эти просверленные камни, то есть Малхут, исправленная в Масах (Экране), как сказано выше, — поднялись из погружения тэу и подвешены в воздухе. То есть вышли из тьмы и получили Ор Хасадим (Свет Милости).

И это тайна «десять, а не девять», сказанного в «Сефер Йецира»: чтобы не пришло на ум, что вследствие Цимцум (Сокращения) и Масах (Экрана), исправившегося в Малхут, Малхут осталась пустой от света совершенно и не входит в число десяти сфирот, ибо не так: ведь она получает своё свечение от Ор Хозер (Возвратного Света), который поднимает снизу вверх, и этот Ор Хозер (Возвратный Свет) продолжается также внутрь Малхут. И это потому, что Ор Хозер (Возвратный Свет) — стадия Ор Хасадим (Свет Милости), на который не было Цимцум (Сокращения). И потому рассматривается также Малхут как полная сфира, как девять первых сфирот, — и их десять, а не девять.

לזמנין תליין באוירא דסלקי מתמן לעילא, לזמנין מטמרין ביומא דעיבא וכו' לאתזנא תהו: לפעמים הן תלויות באויר, כי עולות משם, מגליפא דתהו, למעלה, ולפעמים, ביום המעונן הן מסתתרות ומעלות מים מתהום להזין מהם את התהו. פירוש, כי בעת שהתחתונים זכאים ועוסקים בתורה ומע"ט להעלות מ"ן, הם מתקנים את המלכות בסוד המסך וזווג דהכאה, שהיא ממשכת או"י ממעלה למטה ומלבשת האו"י עם האו"ח שלה מתתא לעילא. ואז נבחן שהבהו, שה"ס אבנים המפולמות, תליין באוירא דסלקא מתמן לעילא כי האו"ח, שהאבנים מפולמות מעלות, מעלה אותן מגליפא דתהו, ומרומם אותן לבחינת אוירא, שהוא אור דחסדים, כנ"ל בדיבור הסמוך. אמנם בעת שהתחתונים מקלקלים מעשיהם, מתקלקל אז תיקון המסך שנעשה בהמלכות, ואינה ראויה לזווג דהכאה עם אור העליון, ואז נבחן שנסתלק האור, ונעשה כיום המעונן שהשמש אינו מאיר, והאבנים המפולמות חוזרות ומתעלמות תוך הגליפא דתהו. וז"ש מטמרין ביומא דעיבא ומפיקי מיא מגו תהומא לאתזנא תהו מתמן שהמלכות יורדת לבחינת גליפא דתהו, והיא מסתתרת ביום המעונן ההוא ומוציאה מים מתוך התהום, שהם דינים, ומפרנסת עם המים הללו את התהו, כלומר שהיא מחזקת את התהו שיתראה גבורותיו, שעי"ז חוזרים התחתונים בתשובה ומטיבים מעשיהם, שה"ס והאלהים עשה שיראו מלפניו. וז"ש דהא כדין חדוה ושטותא, דקא אתפשט תהו בעלמא והרי אז יש שמחה, ויש שטות, שהרי התהו נתפשט בעולם. כלומר, שמצד אחד יש חדוה, שהרי ע"י כן התחתונים חוזרים בתשובה, ונמשכים המוחין, ויש שמחה בהעולמות. אמנם מצד הב' יש שטותא, כי התהו נתפשט בעולם, ומתרבה רוח שטות, שהוא רוח הקליפות והדינים, ע"י התפשטות התהו שנעשה.
English translation not yet available
Иногда подвешены в воздухе, ибо поднимаются оттуда вверх, иногда — прячутся в день облачный и т.д., чтобы питать тэу: иногда они подвешены в воздухе, потому что поднимаются оттуда — из высечки тэу — вверх; а иногда, в день облачный, они прячутся и выводят воды из תהומא (бездна), чтобы питать ими тэу.

Пояснение: когда нижние праведны и занимаются Торой и добрыми делами, чтобы поднять М"Н, — они исправляют Малхут в тайне Масах (Экрана) и Зивуг дэ-Акаа (Ударного Соединения): она притягивает Ор Яшар (Прямой Свет) сверху вниз и одевает Ор Яшар (Прямой Свет) своим Ор Хозер (Возвратным Светом) снизу вверх. И тогда рассматривается, что воу, которое есть просверленные камни, — «подвешены в воздухе, которые поднимаются оттуда вверх», потому что Ор Хозер (Возвратный Свет), который поднимают просверленные камни, поднимает их из высечки тэу и возносит их к стадии авир (воздуха), который есть свет Хасадим, как сказано выше в предыдущей речи.

Но когда нижние портят свои дела — тогда портится исправление Масах (Экрана), сделанное в Малхут, и она не пригодна к Зивуг дэ-Акаа (Ударному Соединению) с Высшим Светом; и тогда рассматривается, что свет удалился и стало как в день облачный, когда солнце не светит, и просверленные камни возвращаются и скрываются внутри высечки тэу. И это то, что сказано: «прячутся в день облачный и выводят воды изнутри бездны, чтобы питать тэу оттуда» — что Малхут опускается к стадии высечки тэу, и она скрывается в тот облачный день и выводит воды изнутри бездны — то есть דינים (суды) — и кормит этими водами тэу, то есть она укрепляет тэу, чтобы проявились его גבורות (гвурот), и этим нижние возвращаются в тшува и улучшают свои дела; это тайна: «и Элоким сделал, чтобы боялись перед Ним». И это то, что сказано: «ибо тогда — радость и глупость, когда распространяется тэу в мире» — ведь тогда есть радость и есть глупость, потому что тэу распространился в мире. То есть: с одной стороны есть радость, ведь вследствие этого нижние возвращаются в тшува, и притягиваются Мохин (Сознания), и есть радость в мирах. Но со второй стороны — есть глупость, потому что тэу распространился в мире, и умножается «дух глупости», который есть дух клипот и судов, посредством распространения тэу, которое произошло.