Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

253 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בודאי אבני שיש טהור אנון, דמנהון מיין דכיין נפקין, ודאי הוא שהם אבני שיש טהור, שמהם יוצאים מים טהורים. ואנון רמיזין באת א' רישא וסופא ו' דאיהו נטוי ביניהו איהו עץ החיים מאן דאכיל מניה וחי לעלם, והם מרומזים בב' יודין שבאות ה א' בראשה ובסופה, ה ו' שב א' הנטויה בין ב' היודין, הוא עץ החיים, שכל האוכל ממנו וחי לעלם. ואלו ב' יודין, אנון רמיזין בוייצר, ואנון תרין יצירות, יצירה דעלאין ויצירה דתתאין, וב' יודין הללו שב א' מרומזין בהכתוב וייצר, שיש בו ב' יודין, והם ב' יצירות, יצירת העליונים ויצירת התחתונים.
English translation not yet available
«Безусловно, это камни чистого мрамора, из которых выходят чистые воды.» То есть они действительно являются камнями чистого мрамора, из которых выходят чистые воды. «И они намекаются в букве Алеф — в начале и в конце, а Вав, которая наклонена между ними, — это Древо Жизни, и всякий вкушающий от него живёт вечно.» То есть они намекаются в двух буквах Йуд, [входящих в состав] буквы Алеф — вверху и внизу, а Вав буквы Алеф, наклонённая между двумя Йуд, — это Древо Жизни, и всякий вкушающий от него живёт вечно. «И эти две Йуд намекаются в [слове] ва-йицер (и создал), и это две формирования — формирование высших и формирование нижних.» И эти две Йуд, что в букве Алеф, намекаются в написании слова «ва-йицер» (с двумя Йуд), и это два творения: творение высших и творение нижних.
ואנון חכמה בראש וחכמה בסוף, תעלומות חכמה, ודאי אנון תעלומות מחכמה עלאה דתחות כתר עלאה. והם הב' יודין שבראש וסוף, בהשם יאהדונה"י, שפירושם, חכמה בראש השם וחכמה בסוף השם. ונקראות תעלומות חכמה, כי כן הם נעלמות מחכמה העליונה שמתחת כתר עליון.
English translation not yet available
«И они — Хохма (Мудрость) в начале и Хохма в конце, сокровенности Мудрости, и поистине они сокровенности от Хохмы Илаа (высшей Мудрости), которая под Кетер Илаа (высшим Венцом).» И это две Йуд — в начале и в конце Имени Йуд-Хей-Алеф-Далет-Вав-Нун-Хей-Йуд (ЯХАДНХ"Й), что означает: Хохма в начале Имени и Хохма в конце Имени. И называются они «сокровенности Мудрости» (талумот хохма), ибо они сокрыты от Хохмы Илаа (высшей Мудрости), что под Кетер Илаа (высшим Венцом).
פירוש, הכתר דא"א, נקרא כתר עליון. ותחתיו הוא החכמה דא"א בסוד דא לגו מן דא, (כמ"ש בזהר האזינו אות ל"ז) והיא נקראת חכמה סתימאה, מטעם שנסתמה ואינה משפעת לפרצופי אצילות. והחכמה המושפעת באצילות היא רק מבינה שנעשית חכמה ע"י עליתה לראש א"א. ובינה זו נקראת חכמה עלאה. וכשהז"א מקבל ממנה ומשפיע להנוקבא, נקראת אז הנוקבא בשם חכמה תתאה. וב' חכמות הללו נקראות תעלומות חכמה, להיותן נעלמות מחכמה, בערך החכמה העליונה דא"א שמתחת הכתר שלו, דהיינו החכמה סתימאה, כי לא יוכלו לקבל ממנה כלום. ואלו ב' החכמות ה"ס ב' יודין ראש וסוף שבשם יאהדונהי, והם סוד ב' יודין שבהכתוב וייצר, שהם: יצירת העליונים סוד עוה"ב, הנמשכים מחכמה עלאה, שהיא בינה, ויצירת התחתונים שבעולם הזה הנמשכים מחכמה תתאה שהיא מלכות, הנוקבא דז"א, (כנ"ל דף ר"ז ד"ה פירוש ע"ש). והן ב' יודין שבאות א' שיוד העליונה היא חכמה עלאה, ויוד התחתונה היא חכמה תתאה, והקו הנטוי ביניהם ה"ס ז"א הנק' ו' ונק' עץ החיים, המקבל מחכמה עלאה שהיא י' עלאה שממעל לו, ומשפיע לחכמה תתאה, שהיא י' תתאה שמתחתיו, והן סוד אבני שיש טהור, של ר"ע, דהיינו בינה הנקראת חכמה עלאה, והמלכות הנקראת חכמה תתאה, כמו שמבאר והולך.
English translation not yet available
Объяснение: Кетер (Венец) Арих Анпина называется Кетер Илаа (высший Венец). Под ним находится Хохма (Мудрость) Арих Анпина, по тайне «одна внутри другой» (как сказано в Зоар, Аазину, пункт 37), и она называется Хохма Стимаа (Сокрытая Мудрость), по причине того что она закрыта и не передаёт изобилие Парцуфам Ацилута. А Мудрость, нисходящая в Ацилут, — это лишь Бина (Понимание), ставшая Хохмой благодаря её подъёму к Рош (Голове) Арих Анпина. И эта Бина называется Хохма Илаа (высшая Мудрость). Когда же Зеир Анпин получает от неё и передаёт Нукве (Женскому аспекту), тогда Нуква называется Хохма Татаа (нижняя Мудрость). И эти две Мудрости называются «сокровенности Мудрости» (талумот хохма), поскольку они сокрыты от [Сокрытой] Мудрости, по сравнению с высшей Хохмой Арих Анпина, что под его Кетером, — то есть Хохмой Стимаа, — ибо не могут получить от неё ничего. И эти две Мудрости — это тайна двух букв Йуд, начальной и конечной, в Имени ЯХАДНХ'Й (Йуд-Хей-Алеф-Далет-Вав-Нун-Хей-Йуд), и это тайна двух Йуд в написании «ва-йицер»: формирование высших — тайна Мира Грядущего (Олам а-Ба), нисходящих от Хохмы Илаа, то есть Бины, и формирование нижних в этом мире, нисходящих от Хохмы Татаа, то есть Малхут, Нуквы Зеир Анпина (как сказано выше, лист 207, см. «объяснение»). И они — две Йуд в букве Алеф: верхняя Йуд — это Хохма Илаа, нижняя Йуд — это Хохма Татаа, а линия, наклонённая между ними, — это тайна Зеир Анпина, именуемого Вав и именуемого Древом Жизни, получающего от Хохмы Илаа, которая есть верхняя Йуд над ним, и передающего Хохме Татаа, которая есть нижняя Йуд под ним. И они — тайна камней чистого мрамора рабби Акивы, то есть Бина, именуемая Хохмой Илаа, и Малхут, именуемая Хохмой Татаа, как разъясняется далее.