Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

283 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בההוא זמנא יזכו ישראל כל חד וחד לבת זוגיה. ודא איהו דכתיב ונתתי וגו': בעת ההוא יזכו ישראל כל אחד ואחד בבת זוגו, וזהו שכתוב ונתתי לכם לב חדש ורוח חדשה וגו' פירוש כי באמת נמשכים ישראל מן המלכות, אלא משום שלא יכול העולם להתקיים, שיתף עמה מדת הרחמים, דהיינו בינה, ונמצא משום זה, שכל הנוקבין דנשמות ישראל נמשכים מן הבינה שהיא מדת הרחמים, כי מלכות דמדת הדין נגנזה כנ"ל (דף קנ"ב ד"ה ביאור) ונמצא שאין להם לישראל בת זוגם האמיתי. אבל בגמר התקון, כשהמלכות עצמה תתקן ולא תהא צריכה עוד לשיתוף הבינה, יהיו אז הנוקבין דנשמות ישראל מבחינת המלכות עצמה, שהיא בת זוגם האמתית.
English translation not yet available
«В то время удостоятся Израиль — каждый своей пары. И это написанное: "И дам вам" и т.д.» В то время удостоятся Израиль — каждый своей пары (бат-зуг). И это написанное: «И дам вам сердце новое и дух новый» и т.д. Объяснение: в действительности Израиль происходит от Малхут, однако поскольку мир не мог бы существовать [при Малхут в её изначальном виде], Он соединил с нею Мидат а-Рахамим (Меру Милосердия), то есть Бину. И потому все женские [аспекты] душ Израиля происходят от Бины, являющейся Мерой Милосердия, ибо Малхут Мидат а-Дин была сокрыта, как сказано выше (лист 152, см. «разъяснение»). Получается, что у Израиля нет их истинной пары. Но по завершении Тиккуна, когда сама Малхут будет исправлена и не будет более нуждаться в соединении с Биной, тогда женские [аспекты] душ Израиля будут происходить от самой Малхут, которая является их истинной парой.
וכתיב, ונבאו בניכם ובנותיכם וגו' אנון נשמתין חדתין דעתידין למהוי על ישראל. וכתוב, ונבאו בניכם וגו' הם נשמות חדשות העתידות להיות בישראל כמה דאוקמוה אין בן דוד וכו' ואז החדשות יבואו כמו שאמרו, אין משיח בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שהיו בגוף, דהיינו נשמות הישנות, ואז יבואו נשמות החדשות.
English translation not yet available
«И написано: "И будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши" и т.д. — это новые души, которые будут даны Израилю.» И написано: «И будут пророчествовать сыны ваши» и т.д. — это новые души, которые будут даны Израилю. «Как установили: Машиах бен Давид не придёт» и т.д. — и тогда придут новые [души], как сказали: «Машиах бен Давид не придёт, пока не закончатся все души, которые были в [небесном] Теле (Гуф)» — то есть старые души. И тогда придут новые души.
פירוש. כי כל הנשמות שבעולם היו כלולים בנשמת אדה"ר, כמ"ש (בתנחומא תשא י"ב) איפה שלך באדה"ר היכן היתה. וכיון שחטא בעצה"ד נפגמו כל הנשמות, ומתגלגלים והולכים בכל הדורות, עד שיקבלו את תקונם משלם, ויהיה גמר התקון, ואז ימשכו ישראל נשמות חדשות, דהיינו שעוד לא היו כלולים בגוף אדה"ר, ועל נשמות חדשות הללו אומר הכתוב, ונבאו בניכם ובנותיכם וגו'.
English translation not yet available
Объяснение. Все души в мире были включены в душу первого Адама, как сказано (Танхума, Тиса, 12): «Твоя доля (ипа) была в первом Адаме — где же она была?» И когда он согрешил с Древом Познания, все души были повреждены, и они перевоплощаются из поколения в поколение, пока не получат своё полное исправление, и тогда наступит завершение Тиккуна. И тогда Израиль обретёт новые души, то есть такие, которые ещё не были включены в тело первого Адама. И об этих новых душах Писание говорит: «И будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши» и т.д.