Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

289 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובזמנא דאתברו תרין לוחין דאורייתא ואורייתא דעל פה, אתמר בהון, ויתפרו וגו' אתכסו בכמה קליפין מערב רב ובשעה שנשברו ב' לוחות התורה, והתורה שבעל פה נסתמה נאמר בישראל, ויתפרו עלי תאנה, דהיינו שהתכסו בכמה קליפות של הערב רב, בגין, כי ערומים הם דלא יתגלי עריתייהו משום שנעשו ערומים מתורה כנ"ל, והתכסו שלא יתגלו ערותיהם, שהם מקומות האחיזה להקליפות. וכיסויא דלהון כנפי ציצית, והכיסוי שלהם הוא כנפי הציצית. כמ"ש להלן.
English translation not yet available
«И когда были разбиты две скрижали Торы и Тора Устная [сокрылась], сказано о них: "и сшили" и т.д. — покрылись множеством скорлуп (клипот) Эрев Рав.» Когда были разбиты две скрижали Торы и Тора Устная сокрылась, сказано об Израиле: «и сшили листья смоковницы» — то есть покрылись множеством Клипот Эрев Рав. «Ибо наги они, дабы не обнажилась нагота их» — ибо стали нагими от Торы, как сказано выше, и покрылись, дабы не обнажилась их нагота, то есть места, за которые цепляются Клипот. «И покров их — это крылья (канфей) цицит.» И покров их — это крылья цицит (кисти на углах одежды). Как разъясняется далее.
ורצועין דתפילין עלייהו אתמר, ויעש וגו' כתנות עור וילבישם, אבל לגבי ציצית ויתפרו עלי תאנה: ועל רצועות התפילין נאמר ויעש ה' אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם, אבל אצל ציצית נאמר ויתפרו עלה תאנה. פירוש. כי נאמר בהכתוב ב' מיני כיסוים לכסות ערותם, שהגיע אליהם ע"י העצה"ד: א) הם הכיסוים שעשו בעצמם, שהם עלה תאנה ב) הכיסוים שעשה להם הקב"ה, שהם כתנות עור. ולפיכך כשהכתובים מרמזים של ישראל אחר שבירת הלוחות כנ"ל בזהר, אומר שהכיסוי דעלה תאנה, רומז על כיסויא דכנפי ציצית, שהם בחינת תשמישי מצוה, שלאחר עשית המצוה נזרקים כי אין בהם שום קדושה. והכיסוי דכתנות עור, רומז על רצועות התפילין, שהם תשמישי קדושה שהם נגנזים. שיש בהם משום קדושה אפילו אחר עשית מצותן (כמ"ש מגילה כ"ו).
English translation not yet available
«А о ремнях тфилин сказано: "и сделал Господь Бог... одежды кожаные и одел их". Но относительно цицит — "и сшили листья смоковницы".» О ремнях тфилин сказано: «и сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их». Но относительно цицит сказано: «и сшили листья смоковницы». Объяснение: в Писании упомянуты два вида покровов для покрытия наготы, пришедшей к ним через Древо Познания: 1) покровы, которые они сделали сами, — листья смоковницы; 2) покровы, которые сделал для них Святой, благословен Он, — кожаные одежды. И потому, когда стихи намекают на Израиль после разбиения скрижалей, как сказано в Зоар, говорится, что покров из листьев смоковницы намекает на покров из крыльев цицит, которые являются «принадлежностями заповеди» (ташмишей мицва) — после исполнения заповеди их выбрасывают, ибо в них нет святости. А покров из кожаных одежд намекает на ремни тфилин, которые являются «принадлежностями святости» (ташмишей кдуша) и подлежат генизе (сокрытию), ибо в них есть святость даже после исполнения заповеди (как сказано в Мегила 26б).
ויעשו להם חגורות, דא איהו חגור חרבך וגו' דא קריאת שמע: הכתוב ויעש להם חגורות, זהו כמ"ש חגור חרבך על ירך גבור וזהו קריאת שמע. כי קריאת שמע הוא כחרב כלפי החצונים, שחוגרים אותה על ירך. דאתמר ביה רוממות וגו', דא הוא ויעשו להם חגורות שנאמר בו בק"ש, רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם. דהיינו שק"ש שקורים בגרון שהוא כמו חרב. וע"כ אומר עליו הכתוב ויעש להם חגורות.
English translation not yet available
«"И сделали себе опоясания" — это "Препояшь меч твой" и т.д. — это Криат Шма (чтение "Шма").» Стих «и сделали себе опоясания» соответствует написанному: «Препояшь меч твой на бедре, герой» — и это Криат Шма. Ибо чтение «Шма» подобно мечу против внешних сил (хицоним), и его опоясывают на бедро. «О чём сказано: "Славословия Бога" и т.д.» — это и есть «и сделали себе опоясания», ибо о Криат Шма сказано: «Славословия Бога в устах их и меч обоюдоострый в руке их». То есть Криат Шма, произносимое гортанью, подобно мечу. Потому Писание говорит о нём: «и сделали себе опоясания».