בראשית א
301 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ימא דקאפו, מימוי שאיב כל מימין דעלמא, וכניש לון לגויה, ומיין אזלין ושאטין ואשתאבן ביה: ים הקרוש שהיא מלכות שואבים מימיו לכל מימי העולם, ואוסף אותם לתוכו, והמים הולכים ומשוטטים בו לכאן ולכאן, ונשאבים בו. ודא נפיק מגו עלאה, וזה יוצא ונעשה בהמלכות מתוך העליונה, דהיינו מהבינה. וסימניה דרזא דא, מבטן מי יצא הקרח, והסימן לסוד הזה, הוא הכתוב, מבטן מי, דהיינו מהבינה הנק' מ"י, יצא הקרח, בהמלכות, ונעשית לים הקרוש. דמימוי גלידין ביה לשאבא אחרנין, שמימיו נקרשים בו בכדי שישאב מים אחרים. כלומר, שמטבע מים קרושים, אשר נעשה בהם נקבים חלולים מרובים, וע"כ, אם שופכים עליהם מים, הקרח בולע ומקבל אותם ונמצאו שע"י הקרישה, נעשו המים לבית קבול, לקבל מים אחרים.
English translation not yet available
«Море замёрзшее», — то есть Малхут, — воды которого вбирают все воды мира и собирают их внутрь себя, и воды текут и распространяются в нём туда и сюда, и впитываются в него. «И это выходит и создаётся в Малхут из высшей», — то есть из Бины. И знак этого тайного — стих: «Из чрева Ми (Кто)», — то есть из Бины, называемой «Ми», — «вышел лёд (керах)» — в Малхут, и она стала замёрзшим морем. «Воды которого замерзают в нём, чтобы впитать другие воды» — то есть по природе замёрзшей воды, в которой образуются многочисленные полые отверстия. И потому, если льют на неё воду, лёд поглощает и принимает её. И получается, что благодаря замерзанию воды стали вместилищем для принятия других вод.
פירוש, כי עתה מבאר בהסברה רחבה, ענין החיוב להתלבשות החכמה בחסדים. ואומר ימא דקאפו וכו' כי בעת שהמלכות מקבלת החכמה בסוד נקודת השורק ונקראת ים כנ"ל, היא נעשית אז ים הקרוש. כלומר, שהאורות נקרשים ונסתמים בתוכם ואינם מושפעים ממנה ולחוץ, ונעשה בה תקון זה, כל עוד שהחכמה היא בלי חסדים, שהיא מזקת לתחתונים כנ"ל, וע"כ האורות קרושים בתוכה ואינם מושפעים לתחתונים.
English translation not yet available
Пояснение: теперь он подробно разъясняет необходимость облачения Хохма (Мудрости) в Хасадим (Милости). И говорит: «Море замёрзшее» и т.д. — ибо когда Малхут получает Хохму в тайне точки Шурук и называется «морем», как сказано выше, она становится тогда «морем замёрзшим». То есть света замерзают и закрываются внутри неё и не передаются от неё наружу. И это исправление производится в ней до тех пор, пока Хохма пребывает без Хасадим, ибо тогда она вредит нижним, как сказано выше. И потому света замёрзшие внутри неё и не передаются нижним.
וז"ש ימא דקאפו, מימוי שאיב כל מימין דעלמא, וכניש לון לגויה המלכות היא ים הקרוש, בו בעת שאורותיה שואבים כל אורות העולם העליון, שהיא בינה, ואוספים אותם לתוכה, דהיינו בעת שהבינה חוזרת לראש דא"א ונעשית חכמה. ומיין אזלין ושאטין ואשתאבן ביה, ומתוך שאינם מושפעים ממנה ולחוץ נמצאים המים הולכים, ומשוטטים בה לכאן ולכאן. ועי"ז הם נשתאבים בה. פירוש, כי להלן אומר, שע"י התוקף דרוח דרומית, שה"ס החסדים הנמשכים בכח נקודת החירק, נימס הקרח שבה, וחוזרת להיות נוזלים ומשפעת לתחתונים, והנה אז אחר שבאה בשליטת רוח דרומית, כבר אינה יכולה המלכות לקבל עוד חכמה, אלא אותו אור החכמה שקבלה מכבר, בעת שהיתה קפואה, מתלבש עתה באור החסדים, שמקבלת מן הדרום. וע"כ נבחן כמו שאור החכמה הולך לכאן ולכאן, כלומר שתחילה הולך ובא אל המלכות, ואח"כ, ע"י הרוח דרומית חוזר ויוצא מתוכה ובא אל שרשו, אמנם בינתים, שואבת המלכות את אור החכמה שעברה בתוכה, וז"ש ומיין אזלין ושאטין שמימי החכמה הולכים ומשוטטים לכאן ולכאן. כי תחילה באים אליה ונקפאים בה, ואח"כ יוצאים בחזרה ממנה בכח רוח דרומית, ובינתיים ואשתאבן ביה, כי נשאב בה אור החכמה כלומר. שקלטתו בתוכה ונשאר בה תמיד, מאותו העת שהיתה קפואה עמו, ואומר ודא נפיק מגו עלאה, שענין הקרישה והקרח נמשך אל המלכות מן העליונה דהיינו מהבינה שזסו"ה, מבטן מ"י שהיא בינה הנקראת מ"י יצא הקרח.
English translation not yet available
И вот что означает: «Море замёрзшее, воды которого вбирают все воды мира и собирают их внутрь себя» — Малхут есть море замёрзшее в то время, когда её света вбирают все света высшего мира, то есть Бины, и собирают их внутрь себя, а именно когда Бина возвращается в Рош (голову) Арих Анпина и становится Хохмой. «И воды текут и распространяются, и впитываются в него» — и поскольку они не передаются от неё наружу, воды текут и распространяются в ней туда и сюда. И благодаря этому впитываются в неё. Пояснение: далее он говорит, что силою мощного южного ветра, представляющего тайну Хасадим, притягиваемых силой точки Хирик, лёд в ней тает, и она снова становится текучей и передаёт нижним. И вот, тогда, после того как она попала под власть южного ветра, Малхут уже не может больше получать Хохму. Но тот свет Хохма, который она получила ранее, когда была замёрзшей, теперь облачается в свет Хасадим, который она получает с юга. И потому это рассматривается так, будто свет Хохма идёт туда и сюда — то есть сначала идёт и приходит к Малхут, а затем, силою южного ветра, возвращается и выходит из неё обратно к своему корню. Но тем временем Малхут вбирает свет Хохма, прошедший через неё. И вот что означает: «И воды текут и распространяются» — воды Хохма текут и распространяются туда и сюда. Ибо сначала приходят к ней и замерзают в ней, а затем выходят обратно из неё силою южного ветра. А тем временем «впитываются в него» — ибо свет Хохма впитывается в неё, то есть она вбирает его внутрь себя, и он остаётся в ней навсегда, с того времени, когда она была замёрзшей вместе с ним. И говорит: «И это выходит из высшей» — что дело замерзания и льда притягивается к Малхут от высшей, то есть от Бины, в тайне сказанного: «Из чрева Ми (Кто)», — то есть Бины, называемой «Ми», — «вышел лёд».