Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

326 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ודא הוא טוב, אלין תלת אתוון טו"ב אתכלילו לבתר לצדיקא דעלמא, דכליל כלא לעילא ותתא: וזה הוא, ג' האותיות ט' ו' ב', ה ט' ה"ס יסוד דישסו"ת ה ו' הוא ז"א, ה ב' הן ב' הנוקבין עלאה ותתאה. דהיינו על דרך שנתבאר לעיל. ואלו ג' אותיות טו"ב נכללו לאח"כ בצדיק יסוד עולם הכולל הכל למעלה ולמטה. דהיינו יסוד דז"א, הכולל ג' בחינות הנ"ל. כד"א אמרו צדיק כי טוב, בגין דנהירו עלאה כלילא ביה, והוא שכתוב אמרו צדיק כי טוב, כי הצדיק שהוא יסוד, נקרא כן משום שג' בחינות אור העליון המרומזים בט' ו' ב', נכללים בו.
English translation not yet available
«И это — "тов" (хорошо). Эти три буквы Тет-Вав-Бет были затем включены в Праведника (Цадика), основу мира, включающего всё наверху и внизу». И вот: три буквы Тет, Вав, Бет — Тет представляет тайну Йесода ИшСуТ, Вав — это Зеир Анпин, Бет — это две Нуквы, высшая и нижняя, как разъяснено выше. И эти три буквы ТУВ (хорошо) были затем включены в «Цадик Йесод Олам» (Праведник — основа мира), включающего всё наверху и внизу, то есть в Йесод Зеир Анпина, включающий три вышеупомянутых аспекта. Как сказано: «Скажите о праведнике — ибо хорош он (ки тов)» — ибо Праведник, то есть Йесод, назван так потому, что три аспекта высшего Света, обозначенные буквами Тет, Вав, Бет, включены в него.
דכתיב טוב ה' לכל וגו', לכל כתיב דא סתימא דמלה, בגין לאנהרא יומא חד דנהיר לכלא, שכתוב טוב ה' לכל וגו', זה המלה לכל, הוא סתם, שאינו מפרט למי הוא טוב, שהוא משום להאיר יום אחד המאיר לכל, דהיינו היסוד,שהוא יום הששי להיותו כלול מכל חמשת הימים. וע"כ נקרא היסוד כל, וטוב ה' לכל, היינו שהטוב הנ"ל מאיר בהיסוד. עד כאן סתמא דמלין, ע"כ הדברים בסתם, דהיינו בכללות, ולהלן יתבארו בפרטות.
English translation not yet available
«Как написано: "Благ (тов) Господь ко всем (ла-коль)" и т.д. Слово "ла-коль" (ко всем) написано без уточнения, кому именно Он благ. Это сокровенность речения — ибо оно освещает один день, который светит всем», то есть Йесод, являющийся шестым днём, поскольку он включает все пять дней. И потому Йесод называется «Коль» (всё). И «Тов hа-Шем ла-коль» (Благ Господь ко всем) означает, что вышеупомянутое «тов» (благо) светит в Йесоде. «До сих пор — слова в общем» — то есть в общих чертах. А далее они будут разъяснены в подробностях.