Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

335 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רבי שמעון פריש פלוגתא ואמר פתח קרא ואמר כתיב לעמת המסגרת וגו' מאן ההוא מסגרת ר"ש פירש המחלוקת, דהיינו שביאר ענין התכללות ב' הקוין ימין ושמאל שהיו מקודם לכן במחלוקת ואמר. פתח קרא ואמר לעומת המסגרת תהיינה הטבעות וגו' ושואל מי הוא מסגרת זו. ומשיב דא הוא אתר סגיר דלא פתיחא בר בשביל חד דקיק. זה הוא מקום סגור, שאינו נפתח זולת בשביל דק אחד. דאתיידע בגניזו לגביה שנודע בתוכו בצנעא, ובגיניה אתמלי, ורשים תרעין לאדלקא בוצינין, ומכחו נתמלא באור, וציין שערים להדליק הנרות. ובגין דאיהו אתר נגיז וסתים אקרי מסגרת, ודא הוא עלמא דאתי. וההוא עלמא דאתי אתקרי מסגרת, ומשום שהוא מקום גנוז וסתום הוא נקרא מסגרת, וזה הוא עולם הבא. כי עולם הבא נקרא מסגרת.
English translation not yet available
Рабби Шимон разъяснил спор, то есть объяснил вопрос включения двух линий — правой и левой, которые до этого пребывали в споре, и сказал. Раскрыл стих и сказал, написано: «Напротив обрамления» и т.д. И спрашивает: что это за обрамление (мисгерет)? И отвечает: это место закрытое (сагур), которое не раскрывается, кроме как через одну тонкую тропу. То, что познаётся в нём скрыто, и благодаря ему наполняется светом, и обозначает врата, чтобы зажечь свечи. И поскольку это место скрытое и сокрытое, оно называется мисгерет (обрамление), и это — Олам а-Ба (Грядущий мир). Ибо Грядущий мир называется мисгерет.
ביאור הדברים, עולם הבא הוא ישסו"ת, כי או"א עלאין נק' לעתיד לבא. וישסו"ת נק' עולם הבא. ומבחינת המוחין דנקודת השורק, שה"ס הארת החכמה נקראים ישסו"ת בשם מסגרת, כי אז נסגרים האורות ואינם מאירים בה. וז"ש הוא אתר סגיר, דהיינו בעת הארת נקודת השורק, שאינה יכולה להאיר באור החכמה מטעם חוסר חסדים. דלא פתיחא בר בשביל חד דקיק, ואין אורותיה נפתחים זולת ע"י ביאת קומת החסדים מכח הזווג על המסך דנקודת החירק, שה"ס מסך דמנעולא. הנק' שביל דקיק, וקומת חסדים זו ה"ס קו המכריע המיחד ב' הקוין זה בזה, ומתלבשת החכמה בחסדים, אבל כיון שקומת חסדים יוצאת על מסך זה בשביל דקיק, הוא גורם דאתיידע בגניזו לגביה, שהארת החכמה נודעת בהם בצנעה, כלומר בחינת ממטה למעלה שהוא ו"ק דג"ר, ולא ממעלה למטה שה"ס ג"ר דג"ר. ולפיכך נקראים הישסו"ת גם אחר ההתכללות החכמה בחסדים, בשם מסגרת, כי אורותיה אינם מאירים כפי יכלתם.
English translation not yet available
Разъяснение сказанного: Олам а-Ба (Грядущий мир) — это ИшСуТ, ибо Абба ве-Има Илаин (Высшие Отец и Мать) называются «Будущее», а ИшСуТ называется «Олам а-Ба» (Грядущий мир). С точки зрения Мохин точки Шурук, что является тайной свечения Хохма, ИшСуТ называются «мисгерет» (обрамление), ибо тогда света закрываются и не светят в них. И об этом сказано: «это место закрытое» — то есть во время свечения точки Шурук, которая не может светить светом Хохма по причине отсутствия Хасадим. «Не раскрывается, кроме как через одну тонкую тропу» — и её света не раскрываются, кроме как через приход уровня Хасадим от силы зивуга на Масах точки Хирик, что является тайной Масаха де-Манула (замка). Это называется «тонкая тропа», и данный уровень Хасадим является тайной средней линии, объединяющей две линии друг с другом, и Хохма облачается в Хасадим. Но поскольку уровень Хасадим выходит на этот Масах через тонкую тропу, это приводит к тому, что свечение Хохма «познаётся в них скрыто», то есть в аспекте снизу вверх, что составляет ВаК де-ГаР, а не сверху вниз, что является тайной ГаР де-ГаР. Поэтому ИшСуТ называются «мисгерет» (обрамление) также и после включения Хохма в Хасадим, ибо их света не светят в полную меру их возможностей.