Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

337 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בתים לבדים, הני עזקאן עלאין אנון בתים ואתרין לבדים: ואז, אומר הכתוב בתים לבדים, כי אלו טבעות העליונות, שמלמעלה מחזה דז"א, הן נעשות עתה בתים ומקומות להבדים, שהם נה"י שלמטה מחזה דז"א. כלומר שנה"י מקבלים מהם המוחין דהארת חכמה המכונים בית, בסו"ה בחכמה יבנה בית, ונבחן אשר הטבעות נעשו לבתים בשביל הבדים, שהם נה"י שלמטה מחזה אבל לא בשביל עצמם, כי כשהן לעצמן אינן בחינת בתים אלא טבעות, כלומר שהם רק במוחין דחסדים מכוסים המכונים טבעות, כנ"ל. ושיעור הכתוב הוא, לעומת המסגרת תהינה הטבעות, בתים לבדים, שבעת שהטבעות רוצים להיות בתים לבדים, דהיינו להשפיע להם חכמה, אז תהינה הטבעות לעומת המסגרת, דהיינו שיקבלו מישסו"ת הנקרא מסגרת, ששם הארת חכמה, ואז יתהפכו הטבעות להיות בתים, בשביל הבדים שהם נה"י, דאינון רתיכי, דלתתא, בגין דדא אתי מסטרא דאשא ודא מסטרא דמיא ודא מסטרא דרוחא וכן כלהו, שהבדים הם המרכבה שלמטה, להיותם נמשכים מהמרכבה עלאה שהיא חג"ת, המכונים מים אש רוח, שקו שמאל דבדים הנקרא הוד בא מצד האש דמרכבה עלאה שהיא גבורה, וקו ימין דבדים הנקרא נצח, בא מצד המים שבמרכבה עלאה שהוא חסד, וקו אמצעי דבדים שהוא יסוד נמשך מצד הרוח דמרכבה עלאה שהוא ת"ת, וכן. כל מה שיש במרכבה עלאה נמשך למרכבה תתאה. בגין למהוי רתיכא לארונא, כדי שהבדים יהיו מרכבה לארון העדות. ששם השראת השכינה.
English translation not yet available
«Батим ле-бадим» (дома для шестов). И тогда, говорит Писание, «дома для шестов», ибо эти высшие кольца, что выше Хазе Зеир Анпина, теперь становятся домами и местами для шестов, которые суть НеХИ (Нецах, Год, Йесод), находящиеся ниже Хазе Зеир Анпина. То есть НеХИ получают от них Мохин свечения Хохма, называемые «дом» (байт), согласно сказанному: «Мудростью (Хохмой) строится дом». И считается, что кольца стали домами ради шестов, то есть НеХИ ниже Хазе, но не ради самих себя, ибо когда они пребывают сами по себе, они являются не домами, а кольцами, то есть пребывают лишь в Мохин скрытых Хасадим, называемых кольцами, как было сказано выше. Смысл стиха таков: «Напротив обрамления да будут кольца, дома для шестов» — когда кольца хотят стать домами для шестов, то есть передать им Хохму, тогда кольца обращаются к мисгерет (обрамлению), то есть к ИшСуТ, называемому мисгерет, где пребывает свечение Хохма. И тогда кольца превращаются в дома ради шестов, которые суть НеХИ, — ибо они являются нижней Меркавой (колесницей), поскольку они продолжаются от высшей Меркавы, то есть ХаГаТ, называемых вода, огонь, ветер. Левая линия шестов — Год — приходит со стороны огня высшей Меркавы, то есть Гвуры. Правая линия шестов — Нецах — приходит со стороны воды высшей Меркавы, то есть Хеседа. Средняя линия шестов — Йесод — продолжается от стороны ветра высшей Меркавы, то есть Тиферет. И всё, что есть в высшей Меркаве, продолжается в нижнюю Меркаву, дабы шесты были Меркавой для Ковчега Завета, где пребывает Шхина.
ועל דא מאן דמקרב יקרב באלו בדים, ולא במה דלגו: ועל כן כל הקרב יקרב לבדים הללו שהם בחינת נה"י שמחזה ולמטה, ולא במה שהוא לפנים מהם, דהיינו שלא יקרבו להמשיך מוחין מחג"ת שלמעלה מחזה דז"א, לך לך אמרינן לגזירא, סחור סחור, לכרמא לא תקרב, לך לך אומרים לנזיר, סבב סבב, לכרם לא תקרב. בר אינוץ דאתחזון לשמשא לגו, לון אתיהיב רשותא לאעלאה לשמשא ולקרבא, וע"ד כתיב והזר וגו', חוץ מאלו הראוים לשמש בפנים, דהיינו אותם שנשמתם היא מחזה ולמעלה דז"א, להם ניתן רשות להכנס לשמש וליקרב, וע"כ כתוב הזר הקרב יומת,
English translation not yet available
И потому всякий, кто приближается, пусть приближается к этим шестам, то есть к аспекту НеХИ от Хазе и ниже, а не к тому, что внутри них, то есть не приближается, чтобы притянуть Мохин от ХаГаТ выше Хазе Зеир Анпина. «Уходи, уходи, — говорим назиру, — обойди, обойди, к винограднику не приближайся». Кроме тех, кто достоин служить внутри — то есть тех, чья душа (нешама) происходит от Хазе и выше Зеир Анпина, — им дано разрешение войти для служения и приблизиться. И потому написано: «А посторонний, приблизившийся, умрёт».
ונתבאר בדברי רבי שמעון, ענין התכללות ב' הקוין זב"ז דמין הב', שנשארים הארות שניהם (כדלעיל דף רע"ב ד"ה ביאור) והיינו רק במקום נה"י שה"ס הבדים, המקבלים מישסו"ת דרך הטבעות כמבואר, וז"ש ר"ש פריש פלוגתא (לעיל באות של"ה) כי אחר שמקיים הארת שניהם נבחן שישב את המחלוקת. ועשה שלום ביניהם. אבל ר' אלעזר שלא קיים אלא הארת הימין, א"כ עוד לא נתישב המחלוקת כראוי.
English translation not yet available
И разъясняется в словах рабби Шимона вопрос включения двух линий друг в друга второго вида, при котором свечения обеих сохраняются (как было сказано выше, лист 272, см. «Биур»). И это именно в месте НеХИ, что является тайной шестов, получающих от ИшСуТ через кольца, как было разъяснено. И об этом сказано: «Рабби Шимон разъяснил спор» (см. выше, пункт 335), ибо после того как он утвердил свечение обоих, считается, что он разрешил спор и установил мир между ними. Но рабби Элазар, утвердивший лишь свечение правой линии, — спор ещё не был разрешён должным образом.