בראשית א
354 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וע"ד תנינן מ"ד מגלה עמוקות מני חשך, רי"א, אי תימא מחשך סתים אתגליין, הא חזינן דממירין אינון כל אינון כתרין עלאין וקרינן עמוקות מהו מגלה: וע"כ תנינן, מה דכתיב מגלה עמוקות מני חשך, רי"א, אם תאמר בפירוש הכתיב, שמחשך סתום, דהיינו מחשך דבינה, מתגלים העמוקות, הרי אנו רואים שכל אלו כתרים העליונים, שבבינה, הם נסתרים, והכתוב קורא אותם משום זה, עמוקות, וא"כ מהו מגלה עמוקות, הלא אינם מתגלים כלל.
English translation not yet available
И потому мы учили сказанное: «Раскрывающий глубины из тьмы». Рабби Йоси спрашивает: если ты скажешь, что смысл стиха в том, что из сокрытой тьмы, то есть из тьмы Бины, раскрываются глубины — ведь мы видим, что все те высшие Кетарим (венцы) Бины сокрыты, и Писание именно потому называет их «глубинами» (амукот). И тогда что значит «раскрывает глубины»? Ведь они вовсе не раскрываются.
אלא כל אינון טמירין עלאין לא אתגליין, אלא מגו ההוא חשוכא דאיהו ברזא דליליא, אלא, אר"י, כל אלו נסתרות עליונים אינם מתגלים, אלא מתוך אותו החשך, שהוא בסוד הלילה, שהיא הנוקבא, ת"ח כך אינון עמיקין סתימין דנפקי מגו מחשבה וקלא נטיל לון לא אתגליין עד דמלה מגלה לון, בוא וראה, כל אלו עמוקות הסתומות שיוצאות מתוך המחשבה, שהיא בינה, והקול, שהוא ז"א, לוקח אותם, אינן מתגלות עד שהמלה, מגלה אותן. מאן מלה, היינו דבור, שואל, מה היא, מלה, ואומר שהיא דבור, דהיינו מלכות, כי ז"א במוחין דגדלות נק' קול, והמלכות במוחין דגדלות נקראת דבור.
English translation not yet available
Но все эти высшие скрытые тайны раскрываются лишь из той тьмы, что пребывает в тайне ночи, то есть Нуквы. Смотри: так все глубокие сокрытые тайны, выходящие из Мысли (Махшава), то есть Бины, и Голос (Коль), то есть Зеир Анпин, берёт их — они не раскрываются, пока Речь (Мила) не раскроет их. Спрашивает: что такое Мила (Речь)? Отвечает: это Дибур (Слово), то есть Малхут. Ибо Зеир Анпин в Мохин Гадлут называется Голосом, а Малхут в Мохин Гадлут называется Словом (Дибур).
ביאור הדברים, אלו ג"ר דבינה הנעלמים עם עליית המלכות אליה, נקראים עמוקות, וכן כתרין עלאין טמירין. ועליהן אומר הכתוב מגלה עמוקות מני חשך, שמסוד החשך שבנקודת השורק, שמשם נמשך החכמה, חוזרות ומתגלות הג"ר הללו, ואומר ר' יוסי אשר אין כונת הכתוב על חשך דבינה הסתום, דהיינו בסוד נקודת השורק שבה, כי אין ענין גילוי אלא על ידי הארת החכמה, והבינה אע"פ שמקבלת חכמה אינה מקבלת בשביל עצמה, אלא בשביל המלכות, והיא עצמה נשארת לעולם בחסדים מכוסים, בסו"ה כי חפץ חסד הוא. וא"כ איך אומר הכתוב עליה מגלה עמוקות מני חשך, הרי החשך אינו מגלה שם כלום.
English translation not yet available
Разъяснение сказанного: те ГаР Бины, которые скрываются при поднятии Малхут к ней, называются «глубинами» (амукот), а также «высшими скрытыми венцами» (Кетарим). О них говорит Писание: «Раскрывающий глубины из тьмы» — из тайны тьмы точки Шурук, откуда приходит Хохма, вновь раскрываются эти ГаР. Рабби Йоси говорит, что Писание имеет в виду не сокрытую тьму Бины — то есть не тайну точки Шурук в ней. Ибо раскрытие происходит лишь через свечение Хохмы, а Бина, хотя и получает Хохму, получает её не для себя, а для Малхут, и сама навсегда остаётся в скрытых Хасадим, согласно сказанному: «Ибо Он желает Хеседа». Как же тогда Писание говорит о ней «раскрывает глубины из тьмы»? Ведь тьма ничего там не раскрывает.
אלא הפירוש הוא על חשך דלילה, דהיינו חשך הנוקבא שנקראת לילה, שהיא מקבלת חשך הזה מנקודת השורק דבינה, ובה נאמר מגלה עמוקות מני חשך, כי אחר שמקבלת חסדים מז"א, הרי החכמה שהיתה שרויה בחשך שלה בשמאל, בסוד נקודת השורק, מחוסר לבוש החסדים, מתגלה עתה ויוצא מתוך החשך, שמתלבש בחסדים שהשיגה. והוא סוד היחוד דמחשבה קול דבור, מחשבה, היא מוחין דגדלות של הבינה, קול הוא ז"א בגדלות. דבור הוא הנוקבא בגדלות, כלומר, בעת שהזו"ן מקבלים המחשבה, שה"ס מוחין דגדלות, נעשה זווג ביניהם בסוד קול ודיבור. וכמו באדם הגשמי, אין מחשבתו ניכרת מטרם שנתלבשה בקול ודבור, וגם לא בקול, אלא רק בהדבור, כן כאן אין הארת החכמה מתגלית לא במחשבה שהיא בינה, ולא בקול שהוא ז"א, אלא רק בהדבור שה"ס הנוקבא דז"א. באופן שעיקר אצילת המוחין לכל פרטיהם יוצאת בהמחשבה, שהיא הבינה, והמחשבה עם כל אשר בה מתלבשת בהקול, שהוא ז"א, ומהקול מושפעים כולם להדיבור. וכל מה שהיה במחשבה מתגלה ע"י הדיבור. וז"ש לא אתגליין עד דמלה מילה לון, שאינם מתגלים עד שהנוקבא מגלה אותם.
English translation not yet available
Но смысл относится к тьме ночи, то есть тьме Нуквы, называемой ночью. Она получает эту тьму от точки Шурук Бины, и о ней говорится «раскрывает глубины из тьмы». Ибо после того как она получает Хасадим от Зеир Анпина, Хохма, пребывавшая во тьме её левой линии в тайне точки Шурук, лишённая облачения Хасадим, теперь раскрывается и выходит из тьмы, облачаясь в Хасадим, которые она обрела. И это тайна единения Мысли (Махшава), Голоса (Коль) и Слова (Дибур). Мысль — это Мохин Гадлут Бины; Голос — Зеир Анпин в Гадлут; Слово (Дибур) — Нуква в Гадлут. То есть когда ЗуН получают Мысль — тайну Мохин Гадлут — между ними происходит зивуг (соединение) в тайне Голоса и Слова. Подобно тому как у физического человека его мысль не распознаётся, пока не облачится в голос и слово, и даже не в голосе, а лишь в слове — так и здесь: свечение Хохмы не раскрывается ни в Мысли, то есть Бине, ни в Голосе, то есть Зеир Анпине, а лишь в Слове — тайне Нуквы Зеир Анпина. Таким образом, основная эманация Мохин во всех их подробностях исходит в Мысли, то есть Бине. Мысль со всем, что в ней, облачается в Голос — Зеир Анпин. От Голоса всё передаётся Слову. И всё, что было в Мысли, раскрывается через Слово. Об этом и сказано: «Не раскрываются, пока Речь не раскроет их», то есть пока Нуква не раскроет их.