Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

374 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכד אתבניאו כלהו ואתעטרו, הוו מים עלאין מתערבין במיין תתאין, ואפיקו ביתא דעלמא: וכשנבנו כל האותיות ונתעטרו במוחין דג"ר, על ידי התכללותם באו"א, מים העליונים היו מתערבים במים התחתונים והוציאו הבית של העולם. או"א נבחנים למים עליונים, וזו"ן למים תחתונים, ובעת שקבלו המוחין דחולם שורק חירק הנ"ל מאו"א, היו הכלים דז"א מעורבים בהכלים דאו"א, דהיינו שלא היה ניכר שום הפרש ביניהם ועל ידי כן, הוציאו מוחין דחכמה אל הנוקבא, שאז נקראת הנוקבא בית העולם. פירוש מתחלה נתקנו האותיות דז"א, שנכללו במים העליונים וקבלו המוחין על דרך הנ"ל, דהיינו מתחלה ב' קוין. מב' הנקודות חולם ושורק שבאו"א, ואח"כ קבלו קו האמצעי מנקודת החירק ונשתלמו. ואחר זה, נתקנה ג"כ הנוקבא באותו הדרך. שמתחלה קבלה ב' הקוין ימין ושמאל, ואז נקראת ביתא דעלמא, כי השם בית יורה בעיקר על אור החכמה המקובל ע"י המסך דשורק, אבל עדיין אין בחינת ישוב בהבית, כי אין בחינת ישוב אלא בהארת נקודת החירק. (כמ"ש לעיל דף י"ד אות ח' ועי' בהסולם שם) וכמ"ש הזהר לפנינו.
English translation not yet available
И когда все буквы были построены и увенчаны Мохин ГаР через их включение в Абба ве-Иму, верхние воды смешивались с нижними водами и произвели Дом мира. Абба ве-Има считаются верхними водами, а ЗуН — нижними водами. Когда ЗуН получили Мохин Холам, Шурук, Хирик, как было сказано, от Абба ве-Имы, сосуды Зеир Анпина были смешаны с сосудами Абба ве-Имы, то есть между ними не было заметно никакого различия. Благодаря этому они произвели Мохин Хохмы для Нуквы, и тогда Нуква называется Домом мира. Разъяснение: вначале были исправлены буквы Зеир Анпина, включившиеся в верхние воды и получившие Мохин описанным способом — сначала две линии от двух точек Холам и Шурук в Абба ве-Имы, а затем среднюю линию от точки Хирик — и были совершенствованы. А после этого была исправлена также Нуква тем же путём. Вначале она получила две линии — правую и левую, и тогда называется «Дом мира» (бейта де-альма), ибо имя «дом» (байт) указывает главным образом на свет Хохмы, получаемый через Масах Шурук. Но пока ещё нет аспекта «заселения» (ишув) в Доме, ибо заселение возможно лишь при свечении точки Хирик (как сказано выше, лист 14, пункт 8, изучите в Сулам там). Об этом и говорит Зоар далее.
ועל דא ב' אתחזי ברישא, ומיין סלקין ונחתין: ועל כן הבית שהיא הנוקבא, נראית תחלה, שהמים עולים ויורדים בה. פירוש, שתחלה קבלה הבית, את ב' הקוין מחולם ושורק, אשר אז נעשה מחלוקת ביניהם, ופעם סלקין דהיינו שמתגבר קו הימין הנמשך מנקודת החולם המאיר מלמעלה, ופעם ונחתין, דהיינו שמתגבר בה קו שמאל הנמשך משורק, המאיר מלמעלה למטה. דהיינו כנ"ל אצל האותיות של ז"א.
English translation not yet available
И потому Дом, то есть Нуква, виден первым, когда воды поднимаются и опускаются в нём. Разъяснение: вначале Дом получил две линии от Холам и Шурук, и тогда возник спор между ними. То поднимаются — то есть усиливается правая линия, нисходящая от точки Холам, светящая снизу вверх. То опускаются — то есть усиливается в ней левая линия, нисходящая от Шурук, светящая сверху вниз. То есть как было сказано выше о буквах Зеир Анпина.
עד דהאי רקיע הוה, ואפריש לון, עד שנעשה הרקיע הזה, והבדיל ביניהם. פירוש בחינת קו אמצעי הנמשך ממסך דנקידת החירק נקרא רקיע (כנ"ל דף מ"ח ד"ה נפק רקיע ע"ש) וכשנעשה הרקיע הזה המשיך קו אמצעי בהנוקבא, והסיר המחלוקת של ב' הקוין שבנוקבא, כי הלבישם וכלל אותם זב"ז, (כמו שנתבאר שם).
English translation not yet available
Пока не образовался этот свод (ракиа) и не разделил между ними. Разъяснение: аспект средней линии, нисходящей от Масаха точки Хирик, называется сводом (ракиа) (как сказано выше, лист 48, см. «нафак ракиа», изучите там). Когда образовался этот свод, он привлёк среднюю линию в Нукву и устранил спор двух линий в Нукве, ибо облачил их и включил друг в друга (как разъяснено там).
ומחלוקת הוה בשני, דביה אתברי גיהנם, דאיהו נורא דדליק כד"א וכו' וזמין לאשראה על רישייהו דחייביא. והמחלוקת של ב' הקוין ימין ושמאל הנ"ל היתה ביום ב' דמעשה בראשית, שבו נברא הגיהנם מחמת המחלוקת של הקוין. שהיא אש שורפת, כמ"ש אש אוכלה הוא, והוא עתיד לשרות על ראש הרשעים.
English translation not yet available
И спор был во второй день, в который был создан Гейином (Ад) из-за спора линий. Это огонь пылающий, как сказано: «Огонь пожирающий Он есть». И он предназначен пребывать над головами злодеев.