Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

392 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ר' יצחק אמר ואפיק האי רקיע דלא נהיר וקרינן ליה מלכות שמים וארץ ישראל וארץ החיים: רי"א, והוציא את הרקיע הזה שאינו מאיר, וקוראים אותו מלכות שמים, ארץ ישראל וארץ החיים. כל אלו הם שמות המלכות. פירוש. כי הוא מפרש הכתוב יהי מארת ברקיע, שהמאציל הוציא במלות הללו את הרקיע שאינו מאיר, דהיינו המלכות שהיא נוק' דז"א, וע"כ אמר המאציל יהי מארת בלא ו', כי אמר שמארת יהיה ברקיע שלא יוכל להאיר. והוא חולק על רבי יוסי שמפרש אותו שהוא רקיע הכולל דהיינו של הבינה, והוא מפרש אותו על המלכות.
English translation not yet available
Рабби Ицхак сказал: и вывел этот свод, который не светит, и мы называем его Малхут Шамаим (Царство Небесное), Эрец Исраэль (Земля Израиля) и Эрец а-Хаим (Земля Живых). Все эти — имена Малхут. Разъяснение: он толкует стих «Да будет светило на своде» — Эманатор вывел этими словами свод, который не светит, то есть Малхут — Нукву Зеир Анпина. Потому Эманатор сказал «йеhи меарот» без Вав — сказал, что «меарот» (проклятие) будет на своде, который не сможет светить. Он возражает рабби Йоси, толкующему этот свод как всеобъемлющий свод Бины, и толкует его как Малхут.
השמים איהו האי רקיע, בגיני כך יהי מארת חסר ו' מאי טעמא דהא בלא ו' מותא הוא בעלמא: השמים אומר הכתוב, הוא המאיר להרקיע הזה, שז"א נקרא שמים, והוא מאיר אל המלכות, שהיא הרקיע שאינו מאיר. משום זה כתוב יהי מארת בחוסר ו', שיורה שאין בה הארת השמים הנק' ו', וכשהוא בלי ו', נמשך ממנה המות לעולם. ואח"כ כתוב השמים להאיר על הארץ, שהשמים ה"ס ו' שהוא ז"א, והוא המאיר אל הנוקבא הנקראת ארץ.
English translation not yet available
«А-Шамаим» (Небеса), говорит Писание, — они освещают этот свод. Ибо Зеир Анпин называется Шамаим и освещает Малхут — свод, который не светит. Потому написано «йеhи меарот» без Вав, что указывает на отсутствие в ней свечения Небес, называемых Вав. А когда она без Вав, от неё нисходит смерть в мир. А затем написано «а-Шамаим леаир аль а-арец» (Небеса, чтобы светить на землю) — Небеса, тайна Вав — Зеир Анпин, — освещают Нукву, называемую землёй.