בראשית א
406 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועוף יעופף על הארץ, אלין שליחי עלאין דאתחזון לבני נשא בחיזו דבר נש: ועוף יעופף וגו' הם שלוחים עליונים, דהיינו מלאכים, המתראים לבני אדם כמראה בן אדם. משמע דכתיב יעופף על הארץ, בגין דאית אחרנין דלא אתחזון אלא ברוחא ממש לפום סבלתנו דבני נשא, וזה נשמע ממה שכתוב יעופף על הארץ, שמורה שהם כדמות בני הארץ, משום שיש מלאכים אחרים שאינם נראים אלא ברוח ממש, לפי מושגי השכל של בני אדם, וע"כ כתוב כאן על הארץ, להורות שהם אינם כן, אלא מושגים בבחינת דמות של בני אדם, וביאור הדברים הללו עי' להלן בבראשית ב' דף כ"ז ד"ה ועלייהו.
English translation not yet available
«И птицы да полетят над землёю» (Берешит 1:20) — это высшие посланники, то есть ангелы, которые являются людям в облике человека. Это следует из того, что написано «да полетят над землёю» — ибо есть другие ангелы, которые видимы лишь как дух, согласно способности восприятия людей. Поэтому здесь сказано «над землёю», чтобы указать, что эти ангелы подобны обитателям земли, то есть они не таковы, как те, а воспринимаются в облике людей. Разъяснение этих слов см. далее, Берешит 2, лист 27.
פירוש. שיש מלאכים הנמשכים מצד המלכות, שהיא בחינת מחזה ולמטה דז"א, ועליהם אומר הכתוב ועוף יעופף על הארץ, כי הארץ ה"ס המלכות, והם נראים לבני אדם בחיזו דבר נש. ויש מלאכים הנמשכים מצד ז"א מבחינת מחזה ולמעלה, והם אינם נראים אלא ברוחא ממש לפום סכלתנו דבני נשא. כי גופות בני אדם אין להם שורש בז"א, ואין המלאכים הנמשכים מצדו יכולים להתלבש בדמות הגוף.
English translation not yet available
Пояснение. Есть ангелы, происходящие со стороны Малхут, которая является аспектом от хазе и ниже Зеир Анпина. О них Писание говорит: «И птицы да полетят над землёю», ибо «земля» — это Малхут, и они видимы людям в облике человека. А есть ангелы, происходящие со стороны Зеир Анпина, от аспекта от хазе и выше, и они видимы лишь как дух, согласно способности разумения людей. Ибо тела людей не имеют корня в Зеир Анпине, и ангелы, происходящие с его стороны, не могут облачиться в подобие тела.