Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

46 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כגוונא דא מחלוקת קרח באהרן שמאלא בימינא: כעין זה היתה המחלוקת של קרח על אהרן, השמאל חלק על הימין. פירוש כי מבחינת אילן הנשמות, נבחן אהרן לקו ימין ולבחינת חסדים, להיותו כהן. וקרח נבחן לבחינת שמאל ולבחינת גבורה, להיותו לוי. וכיון שקרח חלק על הכהונה, הרי זה דומה, כמחלוקת קו שמאל על הימין, שהיתה בתחילת מעשה בראשית של יום הב'.
English translation not yet available
«Подобно этому — спор Кораха с Аароном: левая спорила с правой»: подобно этому был спор Кораха с Аароном — левая оспаривала правую. Разъяснение: с точки зрения Древа Душ, Аарон определяется как правая линия и аспект Хасадим (Милости), будучи коэном (священником). А Корах определяется как аспект левой линии и аспект Гвуры, будучи левитом. И поскольку Корах оспаривал священство, это подобно спору левой линии с правой, который был вначале, при деянии Творения второго дня.
אסתכל משה בעובדא דבראשית, אמר לי אתחזי לאפרשא מחלוקת בין ימינא לשמאלא: נסתכל משה במעשה בראשית, אמר, לי ראוי להסיר המחלוקת בין ימין לשמאל פירוש, כי כמו שאהרן וקרח ה"ס חסד וגבורה, ימין ושמאל דנשמות, כנ"ל, כן משה ה"ס תפארת דנשמות, ובחינת קו האמצעי. ולפיכך כשנסתכל במעשה בראשית, וראה שם איך עמודא דאמצעותא הסיר המחלוקת של שמאל בימין, אמר, שגם לו ראוי להסיר המחלוקת בין ימין לשמאל מאילן הנשמות, להיותו בחי' ת"ת דנשמות. אשתדל לאסכמא בינייהו ולא בעי שמאלא, ואתקף קרח בתוקפיה: השתדל משה להסכים ביניתם והשמאל לא רצה וקרח נתחזק על אהרן בגבורתו.
English translation not yet available
«Всмотрелся Моше в деяние Творения и сказал: мне подобает устранить спор между правой и левой»: Моше всмотрелся в деяние Творения и сказал: мне подобает устранить спор между правой и левой. Разъяснение: подобно тому как Аарон и Корах являются аспектами Хесед и Гвура — правой и левой линиями душ, как сказано выше, — так и Моше является аспектом Тиферет душ и аспектом средней линии. Поэтому, когда он всмотрелся в деяние Творения и увидел, как средний столп устранил спор левой с правой, он сказал, что и ему подобает устранить спор между правой и левой в Древе Душ, будучи аспектом Тиферет душ. «Он старался примирить их, но левая не захотела, и Корах укрепился в своей силе»: Моше старался примирить их, но левая не захотела, и Корах усилился в своей силе против Аарона.