Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

56 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הבדלה במוצאי שבת, בין אינון דשליטין ביומי חול לשבת: ההבדלה שאנו עושים במוצאי שבת הוא להבדיל בין אלו הכוחות השולטים בימות החול ובין הקדושה השולטת בשבת. וכד נפיק שבת סלקא מגיהנם חד סטרא מעינא בישא דבעא לשלטאה בשעתא דאמרין ישראל ומעשה ידינו כוננה עלינו. ועם יציאת השבת עולה צד אחד מגיהנם מבחינת עין הרעה, הרוצה לשלוט בעולם בעת שישראל אומרים הכתוב ומעשה ידינו כוננהו.
English translation not yet available
«Авдала на исходе Субботы — между теми, кто властвует в будние дни, и Субботой»: авдала, которую мы совершаем на исходе Субботы, — это разделение между теми силами, которые властвуют в будние дни, и святостью, властвующей в Субботу. «И с исходом Субботы поднимается из Геинома одна сторона дурного глаза, желающая властвовать, в час когда Израиль произносят: и дело рук наших утверди»: с исходом Субботы поднимается одна сторона из Геинома, от аспекта дурного глаза, желающая властвовать в мире, в час когда Израиль произносят стих «и дело рук наших утверди».
ביאור הדברים, כי ב עינא בישא שהוא מקור כל הס"א, יש ב' צדדים ימין ושמאל, בסו"ה יפול מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש. הימין דעינא בישא הוא במספר אלף, והשמאל במספר רבבה. וכשפוגשים בהאדם נמצא השמאל שלהם נגד ימין האדם וימינם נגד שמאל האדם. וז"ש הכתוב רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה. דהיינו כשתביט בעיניך הטובים ותבדיל בין טוב לרע, אז ושלמת רשעים תראה.
English translation not yet available
Разъяснение: в дурном глазе (аин бишА), который является источником всей С"А (Ситра Ахра — Другой Стороны), есть две стороны — правая и левая, по тайне стиха: «Падут с твоей стороны тысяча и десять тысяч — с правой твоей, к тебе не приблизится». Правая сторона дурного глаза — в числе тысяча, а левая — в числе десять тысяч. И когда они встречают человека, их левая оказывается напротив правой стороны человека, а их правая — напротив левой стороны человека. И об этом говорит Писание: «Лишь глазами своими смотри, и воздаяние нечестивым увидишь» — то есть когда ты будешь смотреть своими добрыми глазами и различать между добром и злом, тогда «воздаяние нечестивым увидишь».
וזה אמרו וכד נפיק שבת, וכחות הדין מתחילים לשלוט בעולם חד סטרא מעינא בישא, שהוא סטרא דשמאל שלה, מבחינת רבבה, בעא לשלטאה בשעתא דאמרין ישראל ומעשה ידינו כוננהו. כי מעשה ידינו ה"ס ברית קדש (כמ"ש בהקדמת הזהר דף קי"א אות קל"ח שאומר שם וחבל את מעשה ידיך דא ברית קדש דפגים עש"ה). ולפיכך בשעה שישראל אומרים ומעשה ידינו כוננה עלינו, דהיינו שהברית קודש הוא בשלמות, נתעורר השמאל ד עינא בישא להתאחז בברית קודש לקלקלו ח"ו. וז"ש ונפק מההוא דרגא דאקרי שמאלא, שיוצא מאותה דרגא דס"א הנקראת שמאל, דהיינו מבחינת מספר רבבה, כנ"ל, ובעי לאתערבא בזרעא דישראל, ורוצה להתערב בזרע ישראל, היינו על ידי אחיזתם בברית קדש, ולשלטאה עלייהו דישראל ולשלוט על ישראל, להענישם.
English translation not yet available
И об этом сказано: «И когда выходит Суббота» — и силы суда начинают властвовать в мире — «одна сторона дурного глаза», то есть левая сторона его, от аспекта числа «десять тысяч», «хочет властвовать, в час когда Израиль произносят: и дело рук наших утверди». Ибо «дело рук наших» — это аспект святого союза (брит кодеш), как сказано во Введении к Зоару (лист 111, пункт 138, где говорится: «и погубил дело рук Твоих — это святой союз, который он повредил» — смотри там). Поэтому в час, когда Израиль произносят «и дело рук наших утверди» — то есть что святой союз пребывает в совершенстве — пробуждается левая сторона дурного глаза, чтобы уцепиться за святой союз и повредить его, не дай Б-г. И об этом сказано: «И выходит от той ступени, называемой левой» — выходит от той ступени С"А (Ситра Ахра), называемой левой, то есть от аспекта числа «десять тысяч», как сказано выше. «И хочет смешаться с семенем Израиля» — то есть посредством захвата святого союза. «И властвовать над Израилем» — чтобы наказывать их.