Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

8 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זהר סתים וגניז, עד דבנין בגויה לאולדא, וביתא קיימא בפשיטו דתקונא דאינון זרע קודש: הזוהר הוא סתום וגנוז, מטרם שהבנים באו בתוכו להוליד, והבית עומד בהתפשטות התיקון דזרע קודש ועד לא אתעדיאת ולא אתפשט פשיטו דישובא וכל עוד שלא נתעברה, ולא נתפשט התפשטות של ישוב בהבית, לא אקרי אלהים, אלא כלא בכללא בראשית, אינו נקרא עוד בשם אלהים. אלא הכל הוא עוד בכלל בראשית, כלומר, מטרם שנתפשטו ד' תקונים הללו האמורים, אינו נקרא עוד בשם אלהים, כי אינו מאיר עוד בשלמות. ונבחן שהכל כלול עוד בכלל א"א, הנקרא ראשית.
English translation not yet available
*Зоар сатим вэ-ганиз* (Зоар скрыт и сокрыт), до того как сыновья придут в него, чтобы родить, и дом стоит в распространении исправления тех, которые семя святости: Зоар скрыт и сокрыт, прежде чем сыновья вошли внутрь него, чтобы родить, и дом стоит в распространении исправления «семени святости». И пока не зачала, и не распространилось распространение йишува в доме, — не называется ещё Элоким, а всё — в общем «Берешит»: не называется ещё именем Элоким, но всё ещё в общем «Берешит», то есть прежде чем распространились эти четыре исправления, о которых сказано, не называется ещё именем Элоким, потому что ещё не светит в совершенстве. И считается, что всё ещё включено в общий А"А (Арих Анпин), называемый «Решит».
ויש כאן ד' תקונים, המכונים בספרים, עיבור א', מוחין דו"ק, עיבור ב', ומוחין דג"ר. וזה סדרם א) עד דבנין בגויה לאולדא, פירושו עיבור א', דהיינו כניסת ה י' באור שנעשה לאויר. שאז יוצאים הו"ק של המדרגה. ב) וביתא קיימא בפשיטו דתקונא דאינון זרע קדש, פירושו, התקון דיציאת ה י' מ אויר, שזה מכונה מוחין דו"ק ג) ועד לא אתעדיאת פירושו, עיבור ב' דזו"ן, כי להיותם דבוקים באתוון אל"ה מעת הקטנות, לפיכך כשיצאה ה י' מאויר ועלו אתוון אל"ה מן הזו"ן, עולים עמהן גם הזו"ן לישסו"ת, ונבחן לעיבור ב'. ד) ולא אתפשט פשיטו דישובא פירושו, התפשטות המוחין דג"ר, שאז נעשה בחינת ישוב בהבית כנ"ל.
English translation not yet available
И здесь четыре исправления, называемые в книгах: иббур 1, Мохин де-Вав Кцавот, иббур 2, и Мохин де-Гимел Ришонот. И таков их порядок: а) «до того как сыновья придут в него, чтобы родить» — его объяснение: иббур 1, то есть вхождение буквы йуд в Ор, что стал Авир, когда выходят Вав Кцавот ступени. б) «и дом стоит в распространении исправления семени святости» — его объяснение: исправление выхода буквы йуд из Авир, что называется Мохин де-Вав Кцавот. в) «и пока не зачала» — его объяснение: иббур 2 Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква), ибо, поскольку они прилеплены к буквам ЭЛ"Е со времени катнут, поэтому, когда вышла буква йуд из Авир и поднялись буквы ЭЛ"Е из Зу"Н, поднимаются вместе с ними также Зу"Н к ИШСУ"Т, и это рассматривается как иббур 2. г) «и не распространилось распространение йишува» — его объяснение: распространение Мохин де-Гимел Ришонот, когда становится свойство йишув в доме, как выше.
וזה אמרו זהר סתים וגניז, א) עד דבנין בגויה לאולדא, ב) דביתא קיימא באינון פשיטו דתקונא דאינון זרע קדש, ג) ועד לא אתעדיאת, ד) ולא אתפשט פשיטו דישובא, הנה מטרם שעברו על ישסו"ת אלו ארבע התקונים בזה אחר זה, לא אקרי אלקים אלא כלא בכללא בראשית, אין הישסו"ת נקרא עוד בשם אלהים, אלא הכל הוא עוד בכלל בראשית שהוא א"א. ומה שאומר בתקון הב', שנקרא בשם אלקים. הרי אומר שם שהוא בחינת טמירא סתימא, ואינו מאיר כלל, אבל בגמר אלו ד' התקונים נקרא בשם אלהים המאיר כל המוחין אל הזו"ן. (כמ"ש לפנינו).
English translation not yet available
И это сказано: *Зоар сатим вэ-ганиз* (Зоар скрыт и сокрыт): а) «до того как сыновья придут в него, чтобы родить», б) «что дом стоит в том распространении исправления семени святости», в) «и пока не зачала», г) «и не распространилось распространение йишува». Вот, прежде чем прошли над ИШСУ"Т эти четыре исправления одно за другим, не называется Элоким, а всё — в общем «Берешит»: ИШСУ"Т ещё не называется именем Элоким, но всё ещё в общем «Берешит», то есть в А"А. А то, что говорит об исправлении втором, что называется именем Элоким, — הרי говорит там, что это свойство «тамирa, сатимa», и вовсе не светит. Но в завершении этих четырёх исправлений называется именем Элоким, светящим все Мохин (Сознания) к Зу"Н. (Как написано далее).
לבתר דאתתקן בשמא דאלהים, אפיק אינון תולדין מההוא זרעא דאזדרע ביה: אחר שנתקן בהשם אלהים, דהיינו אחר שנגמרו ד' התקונים, (הנ"ל בדיבור הסמוך), הוציא תולדות האלו מאותו הזרע שנזרע בו. כלומר אחר שעברו על הישסו"ת ד' התקונים הנ"ל, שהם, עיבור לו"ק ומוחין דו"ק, ועיבור ב' לו"ק דגדלות, ומוחין דג"ר דגדלות, (כנ"ל בדיבור הסמוך) אז מאיר השם אלהים בשלימות בישסו"ת, ומאציל המוחין אל הבנים, שהם זו"ן שעלו אליו בב' עיבורים הנ"ל. שהמוחין דזו"ן הם הזרע שנזרעו בישסו"ת, וז"ש מאן ההוא זרעא, אינון אתוון גליפן רזא דאורייתא דנפקו מההיא נקודה, שואל, מי הוא אותו הזרע שבישסו"ת, ואומר שהוא אותיות חקוקות האלו, שה"ס התורה דהיינו ז"א הנקרא תורה, שהוא יוצא מאותו הנקודה, שהיא א"א. כלומר, שבהיותו בעיבורים הנ"ל בישסו"ת, הוא מקבל מוחין דחכמה מא"א.
English translation not yet available
«После того как исправился именем Элоким, вывел эти порождения из того семени, которое было засеяно в нём»: после того как исправился именем Элоким, то есть после завершения четырёх исправлений (упомянутых в ближайшей речи), вывел эти порождения из того семени, которое было засеяно в нём. То есть после того как прошли над ИШСУ"Т эти четыре исправления, которые: иббур к Вав Кцавот и Мохин де-Вав Кцавот, и иббур 2 к Вав Кцавот де-гадлут, и Мохин де-Гимел Ришонот де-гадлут (как выше, в ближайшей речи), тогда светит имя Элоким в совершенстве в ИШСУ"Т и эманирует Мохин к сыновьям, которые суть Зу"Н, поднявшиеся к нему в двух иббурим, упомянутых выше; ибо Мохин Зу"Н — это семя, которое было засеяно в ИШСУ"Т. И на это сказано: «кто то семя? — это буквы начертанные, тайна Торы, которые вышли из той точки»: спрашивает: кто то семя в ИШСУ"Т? И говорит: это эти начертанные буквы, которые суть Тора, то есть З"А (Зеир Анпин), называемый Торой, который выходит из той точки, которая есть А"А. То есть, будучи в упомянутых иббурим в ИШСУ"Т, он получает Мохин де-Хохма от А"А.