Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

94 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בר נש לתתא אית ליה דיוקנא וציורא ולא איהו בקיומא כגוונא דהני דלעילא: בן אדם למטה. בעוה"ז יש לו דמות וציור, ומכל מקום אינו מתקיים לנצח כמו המלאכים של מעלה. כלומר, שהוקשה לו כי משמע לכאורה, שאין הקיום תלוי כלל בדיוקנא וציורא, כמו שכייל לעיל בדבור הסמוך. ומיישב. ציורא ודיוקנא דלעיל, מצטיירין בציוריהון כמא דהויין, בלא מלבושא אחרא לאצטיירא, ובגין כך אנון בקיומא תדיר, הציור והדמות של המלאכים של מעלה, הם מצטיירים בציוריהם כמו שהם, מבלי להצטייר באמצעות מלבוש אחר, ומשום כך המה חיים וקיימים תמיד, ציורא דאדם לתתא מצטיירין בציורייהו במלבושא, ולא כגוונא אחרא, ובגין כך קיימין בקיומא זמן ועדן, הציור של אדם למטה, בעוה"ז, דהיינו הנפש רוח נשמה שלו מצטיירים בציוריהם באמצעות מלבוש, ולא באופן אחר, ומשום כך, הם מתקיימים רק למועד ועת קצוב.
English translation not yet available
«У человека внизу, в этом мире, есть образ и подобие, и тем не менее он не существует вечно, подобно тем, что наверху». Иными словами, возникает вопрос: ведь казалось бы, постоянство вовсе не зависит от образа и подобия, как было обобщено выше в предыдущем отрывке? И отвечает: «Образ и подобие тех, что наверху, — ангелов — начертываются в своих образах как есть, без иного облачения для начертания. Потому они существуют постоянно. Образ человека внизу, в этом мире, — то есть его Нефеш, Руах и Нешама — начертываются в своих образах посредством облачения (Левуш), а не иным образом. Потому они существуют лишь определённый срок и время».
פירוש, כי המלאכים באים מזווג או"א, וכמו שאו"א מקבלים אורותיהם בכלים שלהם עצמם בלי מלבוש אחר, כן גם המלאכים הנמשכים מהם, יכולים לקבל אורותיהם בכלים שלהם ואינם צריכים לסיוע ממלבוש אחר. אמנם נשמות בני אדם באים מזווג זו"ן דאצילות, ונודע שזו"ן אינם יכולים לקבל אורותיהם, זולת באמצעות מלבוש שמקבלים מנה"י דאו"א, כי הכלים שלהם, אינם ראוים לאור ישר, אלא לאור חוזר בלבד (כנ"ל דף ז' ד"ה וכבר) ומכ"ש בני אדם הנולדים מהם, אינם ראוים לקבל האורות בהכלים שלהם עצמם, זולת באמצעות מלבוש מזו"ן, ולפיכך אינם מתקיימים לנצח, כי אין צדיק בארץ אשר לא יחטא, ובעת שיפגמו המלבוש העליון עד שאינו ראוי עוד לתפקידו, תיכף מסתלקים הנר"ן שלהם ומתים.
English translation not yet available
Разъяснение: ангелы происходят от Зивуга Аба вэ-Има, и подобно тому как Аба вэ-Има получают свои света в собственных сосудах (Келим), без иного облачения, — так и ангелы, притягиваемые от них, могут получать свои света в собственных сосудах и не нуждаются в помощи иного облачения. Однако души (Нешамот) людей происходят от Зивуга ЗуН мира Ацилут, а известно, что ЗуН не могут получать свои света иначе как посредством облачения (Левуш), получаемого от НеХИ Аба вэ-Има, ибо их собственные сосуды пригодны лишь для отражённого света (Ор Хозер), а не для прямого (Ор Яшар), как сказано выше (лист 7). И тем более люди, рождённые от них, не пригодны получать света в собственных сосудах — лишь посредством облачения от ЗуН. Потому они не существуют вечно, ибо «нет праведника на земле, который не грешил бы», и когда повреждается высшее облачение до состояния, непригодного для его функции, — тотчас удаляются их НаРаН (Нефеш, Руах, Нешама) и они умирают.