דף 128

Bava Batra 128a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אַתָּה נְתַתּוֹ לִי בְּמַתָּנָה. רְצוֹנְךָ הִשָּׁבַע וְטוֹל?״ וְנִשְׁבַּע – אֵינוֹ יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ.
or: You gave him to me as a gift, if he then adds: Although I owe you nothing, as the slave is mine, if it is your desire, take an oath that he is yours and take him; and the claimant takes an oath that the slave is his, the one in possession of the slave cannot retract his offer, although he was not obligated to make the offer.
[11] или: Ты подарил его мне; если затем он добавляет: Хотя я не обязан тебе ничем, поскольку раб мой, если тебе угодно — поклянись, что он твой, и возьми его; и истец клянётся, что раб — его, тот, у кого находится раб, не может отказаться от своего предложения, хотя он не был обязан делать это предложение.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא, אָמַר לוֹ: ״נֶאֱמָן עָלַי אַבָּא״; ״נֶאֱמָן עָלַי אָבִיךָ״; ״נֶאֱמָנִין עָלַי שְׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָקָר״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ!
The Gemara asks: What is Rabbi Abba teaching us? We already learned in a mishna (Sanhedrin 24a) that if one of the litigants said to the other: My father is trusted to adjudicate for me, or: Your father is trusted to adjudicate for me, or: These three cattle herders who are not experts in halakha are trusted to adjudicate for me, and all of the individuals this litigant mentioned are legally disqualified from serving as judges, Rabbi Meir says that the one who stated this can retract his statement, and the Rabbis say that he cannot retract it, and he is obligated to have them serve as judges if the other litigant so desires. Since this halakha is already stated in the mishna, what novel halakha did Rabbi Abba teach?
[12] Гмара спрашивает: Чему учит нас Рабби Абба? Мы уже учили в Мишна (Санхедрин 24а), что если один из тяжущихся сказал другому: Мой отец достоин доверия, чтобы судить меня, или: Твой отец достоин доверия, чтобы судить меня, или: Эти трое пастухов скота, не являющиеся знатоками в галахе, достойны доверия, чтобы судить меня, — и все лица, которых упомянул этот тяжущийся, юридически непригодны быть судьями, — Рабби Меир говорит, что сказавший это может взять свои слова назад, а Раббанан (Мудрецы) говорят, что он не может взять их назад, и он обязан согласиться, чтобы они судили, если другой тяжущийся этого желает. Поскольку эта галаха уже сказана в Мишна, какую новую галаху сообщил Рабби Абба?
הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דִּבְ״אֶתֵּן לָךְ״ מַחְלוֹקֶת, וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים.
The Gemara in tractate Sanhedrin records a dispute between amora’im as to the circumstances of the case of that mishna, with one amora holding that the dispute pertains only to a case where the one accepting the disqualified judge will need to forgive a debt if the judge rules in accordance with his opponent, while another amora holds that the dispute pertains even to a case where he will need to pay the other litigant if the judge rules in accordance with his opponent. By stating his ruling in a case where the litigant will have to give the slave to the other, Rabbi Abba teaches us this, that the dispute between Rabbi Meir and the Rabbis is even in a case where the litigant said: I will give you what you claim if that is the ruling of these judges, and the Rabbis hold that if he subsequently wishes to retract his suggestion, he cannot do so. And Rabbi Abba also teaches that the halakha is in accordance with the statement of the Rabbis.
[13] Гмара в трактате Санхедрин приводит спор между амораями о том, каковы обстоятельства случая той Мишна: один Амора считает, что спор относится только к случаю, когда принимающему непригодного судью придётся простить долг, если судья вынесет решение в пользу его оппонента, тогда как другой Амора считает, что спор относится даже к случаю, когда ему придётся заплатить другому тяжущемуся, если судья вынесет решение в пользу его оппонента. Сформулировав своё постановление в случае, когда тяжущемуся придётся отдать раба другому, Рабби Абба учит нас этому: спор между Рабби Меиром и Раббанан (Мудрецами) существует даже в случае, когда тяжущийся сказал: Я отдам тебе то, что ты требуешь, если таково будет решение этих судей; и Раббанан считают, что если затем он захочет отказаться от своего предложения, он не может этого сделать. И Рабби Абба также учит, что галаха соответствует словам Раббанан.
שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא, הֲלָכָה: גּוֹבִין מִן הָעֲבָדִים. וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֵין גּוֹבִין.
§ Rabbi Abba also sent a ruling to Rav Yosef bar Ḥama that the halakha is that the creditors of one who died collect the debts from the Canaanite slaves the deceased left his heirs, i.e., they take the slaves, as slaves have the same status as land in this regard. And Rav Naḥman says that they do not collect the debt by taking the slaves.
[14] § Рабби Абба также послал постановление Раву Йосефу бар Хаме, что галаха такова: кредиторы умершего взыскивают долги с кнаанейских рабов, которых умерший оставил своим наследникам; то есть они забирают рабов, поскольку в этом отношении рабы имеют тот же статус, что и земля. А Рав Нахман говорит, что они не взыскивают долг, забирая рабов.
שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא, הֲלָכָה: שְׁלִישִׁי בְּשֵׁנִי – כָּשֵׁר. רָבָא אָמַר: אַף בְּרִאשׁוֹן.
§ Rabbi Abba also sent a ruling to Rav Yosef bar Ḥama that with regard to people with a common ancestor, the halakha is that the testimony of members of the third generation with regard to members of the second generation whose closest familial connection is through that ancestor is valid. For example, one can testify about his first cousin once removed, and is not disqualified as a relative. Rava says: Even the testimony of members of the third generation with regard to members of the first generation is valid; e.g., one can testify about his great-uncle.
[15] § Рабби Абба также послал постановление Раву Йосефу бар Хаме, что относительно людей с общим предком галаха такова: свидетельство членов третьего поколения относительно членов второго поколения, чья ближайшая родственная связь проходит через того предка, действительно. Например, человек может свидетельствовать о своём двоюродном брате в одном поколенческом удалении и не дисквалифицируется как родственник. Рава говорит: Даже свидетельство членов третьего поколения относительно членов первого поколения действительно; например, человек может свидетельствовать о своём двоюродном деде.
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אַכְשַׁר בְּאַבָּא דְאַבָּא; וְלֵית הִלְכְתָא כְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי.
Mar bar Rav Ashi deemed one’s testimony with regard to his father’s father valid, as he considered it a case of testimony of a member of the third generation with regard to a member of the first generation, which Rava deemed valid. But the halakha is not in accordance with the opinion of Mar bar Rav Ashi.
Мар бар Рав Аши считал свидетельство человека относительно отца своего отца действительным, так как он рассматривал это как случай свидетельства члена третьего поколения относительно члена первого поколения, которое Рава считал действительным. Но Галаха не соответствует мнению Мара бар Рав Аши.
שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא: הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ בְּעֵדוּת קַרְקַע עַד שֶׁלֹּא נִסְתַּמֵּא, וְנִסְתַּמֵּא – פָּסוּל.
§ Rabbi Abba also sent a ruling to Rav Yosef bar Ḥama concerning testimony: If one knew information that could serve as testimony about the boundary of another’s land before he became blind, and then he became blind, he is disqualified from bearing witness in a dispute as to the boundaries of that person’s properties.
§ Рабби Абба также послал постановление Раву Йосефу бар Хаме относительно свидетельства: Если человек знал сведения, которые могли бы служить свидетельством о границе чужого поля до того, как он ослеп, а затем он ослеп, он лишается права свидетельствовать в споре о границах владений того человека.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כָּשֵׁר, אֶפְשָׁר דִּמְכַוֵּין מִצְרָנַהָא. אֲבָל גְּלִימָא – לָא. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֲפִילּוּ גְּלִימָא, אֶפְשָׁר דִּמְכַוֵּין מִדַּת אׇרְכּוֹ וּמִדַּת רׇחְבּוֹ. אֲבָל נְסָכָא – לָא. וְרַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ נְסָכָא, אֶפְשָׁר דִּמְכַוֵּין מִדַּת מִשְׁקְלוֹתָיו.
And Shmuel said: He is fit to bear witness, as it is possible for him to determine the boundaries of the fields despite his blindness. But he is not fit to identify a movable item, e.g., a cloak, as he cannot see it. And Rav Sheshet said: He can identify even a cloak, as it is possible for him to determine its length and its width. But he is not fit to identify a piece of silver. And Rav Pappa said: He can identify even a piece of silver, as it is possible for him to determine its weight.
И Шмуэль сказал: Он пригоден свидетельствовать, поскольку он может определить границы полей, несмотря на слепоту. Но он не пригоден опознать движимую вещь, например плащ, так как он не может видеть его. А Рав Шешет сказал: Он может опознать даже плащ, поскольку он может определить его длину и ширину. Но он не пригоден опознать кусок серебра. А Рав Паппа сказал: Он может опознать даже кусок серебра, поскольку он может определить его вес.
מֵיתִיבִי: הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ בְּעֵדוּת עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חֲתָנוֹ, וְנַעֲשָׂה חֲתָנוֹ; פִּיקֵּחַ, וְנִתְחָרֵשׁ; פִּיתֵּחַ, וְנִסְתַּמֵּא; שָׁפוּי, וְנִשְׁתַּטָּה – פָּסוּל.
The Gemara raises an objection from a baraita (Tosefta, Sanhedrin 3:5): If one knew information that could serve as testimony about another before he became his son-in-law, and then he became his son-in-law, thereby becoming a relative who is disqualified from bearing witness concerning him; or if he was able to hear at the time he witnessed an incident and then he became deaf; or if he was able to see at the time he witnessed an incident and then became blind; or if he was halakhically competent and then became insane, in all these cases, he is disqualified from bearing witness.
Гмара возражает на основании Барайты (Тосефта, Санхедрин 3:5): Если человек знал сведения, которые могли бы служить свидетельством о другом, до того как стал его зятем, а затем стал его зятем, тем самым став родственником, непригодным для свидетельства о нём; или если он мог слышать в момент, когда был свидетелем происшествия, а затем оглох; или если он мог видеть в момент, когда был свидетелем происшествия, а затем ослеп; или если он был галахически дееспособен, а затем сошёл с ума, — во всех этих случаях он непригоден свидетельствовать.
אֲבָל הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ בְּעֵדוּת עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חֲתָנוֹ, וְנַעֲשָׂה חֲתָנוֹ וּמֵתָה בִּתּוֹ; פִּיקֵּחַ וְנִתְחָרֵשׁ וְחָזַר וְנִתְפַּקֵּחַ; פִּיתֵּחַ וְנִסְתַּמֵּא וְחָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ; שָׁפוּי וְנִשְׁתַּטָּה וְחָזַר וְנִשְׁתַּפָּה – כָּשֵׁר.
The baraita continues: But if he knew information about him that could serve as testimony before he became his son-in-law, and then he became his son-in-law, and then his daughter died, so that they are no longer related; or if he was able to hear, and then became deaf, and then again became able to hear; or if he was able to see, and then became blind, and then again became able to see; or if he was halakhically competent, and then became insane, and then again became halakhically competent, in all these cases, he is fit to bear witness.
Барайта продолжает: Но если он знал о нём сведения, которые могли бы служить свидетельством, до того как стал его зятем, затем стал его зятем, а затем его дочь умерла, так что они больше не родственники; или если он мог слышать, затем оглох, а затем снова стал слышать; или если он мог видеть, затем ослеп, а затем снова стал видеть; или если он был галахически дееспособен, затем сошёл с ума, а затем снова стал галахически дееспособен, — во всех этих случаях он пригоден свидетельствовать.
זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁתְּחִלָּתוֹ אוֹ סוֹפוֹ בְּפַסְלוּת – פָּסוּל, תְּחִלָּתוֹ וְסוֹפוֹ בְּכַשְׁרוּת – כָּשֵׁר.
The baraita concludes: This is the principle: Anyone whose initial state or his ultimate state, i.e., his state at the time of the incident or at the time of his testimony in court, is one of disqualification for bearing witness is disqualified from bearing witness. But anyone whose initial state and his ultimate state is one of fitness to bear witness is fit to bear witness, even if he was disqualified in the interim. This baraita clearly states that one who is blind is disqualified from bearing witness.
Барайта заключает: Таков принцип: Всякий, чьё первоначальное состояние или чьё конечное состояние, то есть его состояние во время происшествия или во время дачи показаний в Бейт Дин, является состоянием непригодности к свидетельству, непригоден свидетельствовать. Но всякий, чьё первоначальное состояние и чьё конечное состояние являются состоянием пригодности к свидетельству, пригоден свидетельствовать, даже если в промежутке он был непригоден. Эта Барайта ясно утверждает, что слепой непригоден свидетельствовать.