דף 158
Bava Batra 158b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גְּמָ׳ בְּחֶזְקַת מִי? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאִשָּׁה,
GEMARA: The mishna teaches that according to Beit Hillel, the guaranteed property that the wife brought with her to the marriage retains its previous ownership status. The Gemara asks: In whose possession does the guaranteed property remain? Rabbi Yoḥanan says: It remains in the possession of the husband’s heirs, since the husband is liable to compensate his wife for guaranteed property in the event of loss. And Rabbi Elazar says: It remains in the possession of the wife’s heirs, as the property came from her father’s house and belongs to her.
[1] ГМАРА: Мишна учит, что согласно Бейт Гилель, гарантированное имущество, которое жена принесла с собой в брак, сохраняет свой прежний статус владения. Гмара спрашивает: в чьём владении остаётся гарантированное имущество? Рабби Йоханан говорит: оно остаётся во владении наследников мужа, поскольку муж обязан возместить жене гарантированное имущество в случае утраты. А Рабби Элазар говорит: оно остаётся во владении наследников жены, так как имущество пришло из дома её отца и принадлежит ей.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא אָמַר: יַחְלוֹקוּ. וְכֵן תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: הוֹאִיל וְהַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ וְהַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ, יַחְלוֹקוּ.
And Rabbi Shimon ben Lakish says in the name of bar Kappara: They divide the property between them. And likewise bar Kappara teaches in a baraita: Since these heirs come to inherit and those heirs come to inherit, and neither can prove his claim, they divide the property between them.
[2] И Рабби Шимон бен Лакиш говорит от имени бар Каппары: они делят имущество между собой. И также бар Каппара учит в Барайта: поскольку эти наследники приходят наследовать и те наследники приходят наследовать, и ни один не может доказать своё требование, они делят имущество между собой.
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִמּוֹ, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִין שֶׁיַּחְלוֹקוּ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מוֹדֶה אֲנִי בָּזוֹ, שֶׁהַנְּכָסִים בְּחֶזְקָתָן. אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי: עַל [הַ]חֲלוּקִין אָנוּ מִצְטַעֲרִין; אֶלָּא שֶׁבָּאתָ לְחַלֵּק עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁוִין?!
MISHNA: If the house collapsed on a son and upon his mother, and it is unknown who died first, the following claims arise: The mother’s paternal family claims that the son died first, and therefore they inherit from the mother, and the son’s heirs claim that the mother died first and her son inherited from her, and therefore they inherit from the son. In this case, both these Sages and those Sages, Beit Shammai and Beit Hillel, concede that they divide the property between them. Rabbi Akiva said: In this case I concede that the property retains its previous ownership status. Ben Azzai said to Rabbi Akiva: We are already troubled by those cases where Beit Shammai and Beit Hillel are in disagreement. But do you come to bring upon us a disagreement with regard to the case where they agree?
[3] МИШНА: Если дом обрушился на сына и на его мать, и неизвестно, кто умер первым, возникают следующие притязания: родня матери по отцовской линии утверждает, что сын умер первым, и потому они наследуют от матери; а наследники сына утверждают, что мать умерла первой и её сын унаследовал от неё, и потому они наследуют от сына. В этом случае и эти Мудрецы и те Мудрецы, Бейт Шаммай и Бейт Гилель, признают, что они делят имущество между собой. Рабби Акива сказал: в этом случае я признаю, что имущество сохраняет свой прежний статус владения. Бен Аззай сказал Рабби Акиве: мы и так уже затрудняемся в тех случаях, где Бейт Шаммай и Бейт Гилель расходятся во мнениях. Но ты приходишь навлечь на нас разногласие в отношении случая, где они согласны?
גְּמָ׳ בְּחֶזְקַת מִי? רַבִּי אִילָא אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאֵם. רַבִּי זֵירָא אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבֵּן. כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, קָם בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּרַבִּי אִילָא. קָם רַבָּה בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. אָמַר רַבִּי זֵירָא, שְׁמַע מִינַּהּ – אַוֵּירָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַחְכִּים.
GEMARA: The mishna states that according to Rabbi Akiva, the property retains its previous ownership status. The Gemara asks: In whose possession does the property remain? Rabbi Ila says: It remains in the possession of the mother’s heirs. Rabbi Zeira, when he was still in Babylonia, said: It remains in the possession of the son’s heirs. When Rabbi Zeira ascended to Eretz Yisrael, he adopted the opinion of Rabbi Ila, whereas Rabba, in Babylonia, adopted the opinion stated by Rabbi Zeira. Rabbi Zeira said: Conclude from this incident that the air of Eretz Yisrael makes one wise, as when I ascended to Eretz Yisrael I accepted the opinion of Rabbi Ila, who was also from Eretz Yisrael, whereas Rabba, who remained in Babylonia, accepted my former opinion.
[4] ГМАРА: Мишна утверждает, что согласно Рабби Акиве имущество сохраняет свой прежний статус владения. Гмара спрашивает: в чьём владении остаётся имущество? Рабби Ила говорит: оно остаётся во владении наследников матери. Рабби Зейра, когда он ещё был в Вавилонии, сказал: оно остаётся во владении наследников сына. Когда Рабби Зейра поднялся в Эрец Исраэль, он принял мнение Рабби Илы, тогда как Рабба в Вавилонии принял мнение, высказанное Рабби Зейрой. Рабби Зейра сказал: сделай вывод из этого случая, что воздух Эрец Исраэль делает человека мудрым: ибо когда я поднялся в Эрец Исраэль, я принял мнение Рабби Илы, который тоже был из Эрец Исраэль, тогда как Рабба, оставшийся в Вавилонии, принял моё прежнее мнение.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: הוֹאִיל וְהוּחְזְקָה נַחֲלָה בְּאוֹתוֹ שֵׁבֶט.
The Gemara asks: And what is the reason that the property remains in the possession of the mother’s heirs? Abaye says: Since the inheritance was initially in the possession of that tribe of the mother, it is not removed from their possession in order to transfer it to the son’s heirs, who are from a different tribe.
[5] Гмара спрашивает: а какова причина того, что имущество остаётся во владении наследников матери? Аббайе говорит: поскольку наследство изначально было во владении того колена матери, оно не изымается из их владения, чтобы передать его наследникам сына, которые из другого колена.
אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי: עַל הַחֲלוּקִין אָנוּ מִצְטַעֲרִין וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי שִׂמְלַאי, עֲדָא אָמְרָה – בֶּן עַזַּאי תַּלְמִיד חָבֵר דְּרַבִּי עֲקִיבָא הֲוָה, דְּקָאָמַר לֵיהּ ״שֶׁבָּאתָ״.
The mishna teaches: Ben Azzai said to Rabbi Akiva: We are already troubled by those cases where Beit Shammai and Beit Hillel are in disagreement. But do you come to bring upon us a disagreement with regard to the case where they agree? Rabbi Shamlai said: That is to say that ben Azzai was a disciple-colleague of Rabbi Akiva and not just a disciple, since he said to him: Do you come, in the second person, rather than using the more formal third person.
[6] Мишна учит: Бен Аззай сказал Рабби Акиве: мы и так уже затрудняемся в тех случаях, где Бейт Шаммай и Бейт Гилель расходятся во мнениях. Но ты приходишь навлечь на нас разногласие в отношении случая, где они согласны? Рабби Шамлай сказал: отсюда следует, что Бен Аззай был товарищем-учеником Рабби Акивы, а не просто учеником, поскольку он сказал ему: «ты приходишь» — во втором лице, а не воспользовался более формальным третьим лицом.
שְׁלַחוּ מִתָּם: בֵּן שֶׁלָּוָה בְּנִכְסֵי אָבִיו בְּחַיֵּי אָבִיו, וָמֵת – בְּנוֹ מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת. לָוָה – מַאי מַפֵּיק? וְעוֹד, לָקוֹחוֹת מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי
§ The Sages sent a ruling from there, Eretz Yisrael: With regard to a son who borrowed money based on the security of his father’s property during his father’s lifetime, and whose father subsequently died, his son repossesses the property from the buyers. And this is the most difficult halakha to understand with regard to monetary law. The Gemara clarifies the ruling: If the son borrowed, what does he repossess? He needs to repay a debt, not to collect payment. Moreover, what is the relevance of the buyers in this matter? There is no mention of them in the premise. Rather, if this matter was stated, it is in this manner
[7] § Мудрецы послали оттуда, из Эрец Исраэль, постановление: относительно сына, который занял деньги под обеспечение имуществом своего отца при жизни отца, и чей отец впоследствии умер, его сын изымает имущество обратно у покупателей. И это — самая трудная для понимания галаха в области имущественного права. Гмара разъясняет постановление: если сын занял, что же он изымает обратно? Ему нужно вернуть долг, а не получить взыскание. Более того, какова связь покупателей с этим делом? В исходной посылке о них не упоминается. Однако, если это было сказано, то сказано так: