דף 43
Bava Batra 43b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אַמַּאי? שְׁמִירָה בִּבְעָלִים הִיא! אָמַר רַב פָּפָּא, דְּאָמַר לֵיהּ: שְׁמוֹר לִי הַיּוֹם, וַאֲנִי אֶשְׁמוֹר לְךָ לְמָחָר.
The Gemara asks: Why are they liable as paid bailees? Isn’t it a case of safeguarding accompanied by employment of the owner? Since both partners are safeguarding each other’s property, they are both employed by each other, and they should therefore be exempt from the obligations of safeguarding. Rav Pappa said: Shmuel is referring to a case where he says to his partner: Safeguard for me today, and I will safeguard for you tomorrow. In this circumstance, they are each the sole bailee at any given moment, and they do not receive the exemption from bailee payments for being employed by the owner.
[6] Гмара спрашивает: Почему они обязаны как платные хранители? Разве это не случай хранения, сопровождаемого работой у владельца? Ведь оба партнёра охраняют имущество друг друга, они оба как бы «наняты» друг у друга, и поэтому должны быть освобождены от обязанностей хранителя. Рав Паппа сказал: Шмуэль говорит о случае, когда он говорит своему партнёру: Охраняй для меня сегодня, а я буду охранять для тебя завтра. При таких обстоятельствах каждый из них в каждый данный момент является единственным хранителем, и они не получают освобождения от платежей хранителя на основании того, что они «наняты» у владельца.
תָּנוּ רַבָּנַן: מָכַר לוֹ בַּיִת, מָכַר לוֹ שָׂדֶה – אֵין מֵעִיד לוֹ עָלֶיהָ, מִפְּנֵי שֶׁאַחְרָיוּתוֹ עָלָיו. מָכַר לוֹ פָּרָה, מָכַר לוֹ טַלִּית – מֵעִיד לוֹ עָלֶיהָ, מִפְּנֵי שֶׁאֵין אַחְרָיוּתוֹ עָלָיו. מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?
§ The Sages taught: If one sold a house to another, or if he sold a field to him, he cannot testify about it for the buyer against a claimant because the financial responsibility to compensate the buyer for it is upon him, and his testimony is biased. By contrast, if he sold a cow to him, or if he sold a cloak to him, he can testify about it for the buyer because the financial responsibility to compensate the buyer for it is not upon him. The Gemara asks: What is different in the first clause that he cannot testify and what is different in the latter clause that he can? Why would one assume that in the first case he does bear responsibility, but not in the second?
[7] § Мудрецы учили: Если один продал дом другому или если он продал ему поле, он не может свидетельствовать о нём в пользу покупателя против оспаривающего, потому что ахарают — обязанность возместить покупателю — лежит на нём, и его свидетельство пристрастно. Напротив, если он продал ему корову или если он продал ему плащ, он может свидетельствовать о нём в пользу покупателя, потому что ахарают — обязанность возместить покупателю — не лежит на нём. Гмара спрашивает: Чем отличается первая часть, что он не может свидетельствовать, и чем отличается последняя часть, что он может? Почему можно предположить, что в первом случае он несёт ответственность, а во втором — нет?
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: רֵישָׁא – בִּרְאוּבֵן שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מִשִּׁמְעוֹן, וּמְכָרָהּ לְלֵוִי, וַאֲתָא יְהוּדָה וְקָא מְעַרְעֵר; דְּלָא לֵיזִיל שִׁמְעוֹן לַאסְהֵיד לֵיהּ לְלֵוִי, דְּנִיחָא לֵיהּ דְּהָדְרָא.
Rav Sheshet said: The first clause is stated with regard to the case of Reuven, who robbed Shimon of a field and sold it to Levi, and then Yehuda comes and contests Levi’s ownership, stating that it was actually his. The baraita teaches that Shimon cannot go to court to testify for Levi, because it is preferable for Shimon that the field be returned to Levi, so that he can later collect it from him.
[8] Рав Шешет сказал: Первая часть сказана о случае Реувена, который ограбил Шимона, отняв у него поле, и продал его Леви, а затем приходит Йеуда и оспаривает владение Леви, утверждая, что на самом деле оно было его. Барайта учит, что Шимон не может прийти в Бейт Дин, чтобы свидетельствовать за Леви, потому что Шимону предпочтительнее, чтобы поле было возвращено Леви, чтобы затем он смог взыскать его у него.
וְכֵיוָן דְּאַסְהֵיד לֵיהּ דְּלֵוִי הוּא, הֵיכִי מָצֵי מַפֵּיק לַהּ מִינֵּיהּ? דְּאָמַר: יָדַעְנָא דְּהַאי אַרְעָא דְּלָאו דִּיהוּדָה הִיא. וּבְהָהוּא זְכוּתָא דְּקָא מַפֵּיק לַהּ מִלֵּוִי – לַיפְּקַהּ מִיהוּדָה?
The Gemara asks: But once he testified that the field is Levi’s, how is he able to later remove it from his possession? The Gemara answers: This is referring to a case where Shimon says in his testimony: I know that this land is not Yehuda’s, but he did not explicitly testify that it belonged to Levi. He is therefore able to later claim it is his and not Levi’s. The Gemara asks: But why should he testify that it does not belong to Yehuda? With that same right by which he removes the land from the possession of Levi, let him remove it from the possession of Yehuda. It is not to his advantage to lie in order to establish it in the possession of Levi, and his testimony should not be considered biased.
[9] Гмара спрашивает: Но после того как он засвидетельствовал, что поле — Леви, как он сможет затем изъять его из его владения? Гмара отвечает: Речь идёт о случае, когда Шимон говорит в своём свидетельстве: Я знаю, что эта земля не Йеуды, но он прямо не засвидетельствовал, что она принадлежит Леви. Поэтому он может затем утверждать, что она его, а не Леви. Гмара спрашивает: Но почему он должен свидетельствовать, что она не принадлежит Йеуде? Тем же самым правом, которым он изымает землю из владения Леви, пусть изымет её из владения Йеуды. Ему невыгодно лгать, чтобы установить её во владении Леви, и его свидетельство не должно считаться пристрастным.
דְּאָמַר: הַשֵּׁנִי נוֹחַ לִי, הָרִאשׁוֹן קָשֶׁה הֵימֶנּוּ.
The Gemara answers: Because Shimon says to himself: The second person is amenable to me, while the first is more difficult than he is, i.e., I prefer to litigate with Levi rather than with Yehuda.
[10] Гмара отвечает: Потому что Шимон говорит себе: второй человек ко мне расположен, а первый тяжелее, чем он, то есть я предпочитаю судиться с Леви, а не с Йеудой.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: כְּגוֹן דְּאִית לֵיהּ סָהֲדֵי לְמָר וְאִית לֵיהּ סָהֲדֵי לְמָר, וַאֲמוּר רַבָּנַן: אַרְעָא, הֵיכָא דְּקַיְימָא – תֵּיקוּם.
And if you wish, say instead: It is referring to a case where this Master, Shimon, has witnesses attesting to his ownership, and that Master, Yehuda, also has witnesses attesting to his ownership, and the Sages said that under such circumstances the land should remain where it is. That is to say, it should remain with the one currently in possession. If Yehuda were to be awarded the land, Shimon would not be able to remove the land from his possession despite having witnesses to support his claim, as Yehuda also has witnesses supporting his claim and would be in possession of the land. As a result of Shimon’s testimony, the land will be awarded to Levi, who has possession as a result of his purchase from Reuven. Then Shimon will be able to remove the land from Levi’s possession by proving that Reuven stole it from him. Therefore, Shimon’s testimony is biased.
[11] А если хочешь, скажи иначе: Речь идёт о случае, когда у этого господина, Шимона, есть свидетели, подтверждающие его владение, и у того господина, Йеуды, тоже есть свидетели, подтверждающие его владение, и Мудрецы сказали, что при таких обстоятельствах земля должна оставаться там, где она находится. То есть она должна оставаться у того, кто сейчас во владении. Если бы Йеуде присудили землю, Шимон не смог бы изъять землю из его владения, несмотря на наличие свидетелей в поддержку своего притязания, поскольку у Йеуды тоже есть свидетели в поддержку его притязания, и он был бы во владении землёй. В результате свидетельства Шимона земля будет присуждена Леви, который находится во владении вследствие своей покупки у Реувена. Тогда Шимон сможет изъять землю из владения Леви, доказав, что Реувен украл её у него. Поэтому свидетельство Шимона пристрастно.