דף 110
Bava Kamma 110b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְמִשְׁמֶרֶת יְדַעְיָה, מַהוּ?
the value of one peruta for each priest on the priestly watch of Jedaiah, which had fewer priests, what is the halakha?
стоимость одной пруты для каждого Коэна в священнической смене Йедая, в которой было меньше Коэнов, какова Галаха?
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּיַהֲבֵיהּ לִידַעְיָה בְּמִשְׁמֶרֶת יְדַעְיָה – הָא אִית בֵּיהּ!
The Gemara asks: What are the circumstances with regard to which Rava raised his dilemma? If we say that the dilemma is raised in a case where he gave the money to the priestly watch of Jedaiah, during the time of the Temple service of the priestly watch of Jedaiah, there would be no dilemma. There is in this payment enough value for each priest to receive one peruta.
Гмара спрашивает: Каковы обстоятельства, относительно которых Рава поднял свою дилемму? Если мы скажем, что дилемма поднята в случае, когда он дал деньги священнической смене Йедая во время служения в Бейт а-Микдаш священнической смены Йедая, дилеммы нет. В этой выплате есть достаточная стоимость, чтобы каждый Коэн получил одну пруту.
לָא צְרִיכָא, דְּיַהֲבֵיהּ לִידַעְיָה בְּמִשְׁמַרְתּוֹ דִּיהוֹיָרִיב. מַאי? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּלָאו מִשְׁמַרְתּוֹ הוּא – וְלָא כְּלוּם הוּא; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ מֵעִיקָּרָא – לִידַעְיָה קָאֵי? תֵּיקוּ.
The Gemara explains: No, it is necessary to raise the dilemma in a case where he gave it to the Jedaiah priestly watch during the time of the Temple service of the priestly watch of Joiarib; in that case, what is the halakha? The Gemara explains the two possibilities: Do we say that since it is not during Jedaiah’s priestly watch, it is nothing, i.e., it is not a fulfillment of the mitzva to return the stolen item? Or perhaps we say that since it was not fit for the Joiarib priestly watch, as it was of insufficient value, from the outset it stands ready for the Jedaiah priestly watch, and by giving it to them he fulfilled the mitzva? The Gemara comments: The question shall stand unresolved.
Гмара объясняет: Нет, необходимо поднять дилемму в случае, когда он дал это священнической смене Йедая во время служения в Бейт а-Микдаш священнической смены Йоарив; в таком случае, какова Галаха? Гмара объясняет две возможности: Скажем ли мы, что поскольку это не время смены Йедая, это ничто, то есть это не исполнение заповеди вернуть украденное? Или, возможно, мы скажем, что поскольку это не подходило для священнической смены Йоарив, так как имело недостаточную стоимость, изначально оно предназначено для священнической смены Йедая, и, дав это им, он исполнил заповедь? Гмара замечает: Вопрос остаётся нерешённым.
בָּעֵי רָבָא: כֹּהֲנִים, מַהוּ שֶׁיַּחְלְקוּ גֶּזֶל הַגֵּר כְּנֶגֶד גֶּזֶל הַגֵּר?
Rava raises another dilemma: With regard to priests, what is the halakha concerning whether they may divide among themselves the restitution for robbery of a convert, with some priests taking a larger share in exchange for taking a smaller share in the restitution for another robbery of a convert? In other words, can the priests arrange that one priest or several priests will receive the restitution for one robbery and another priest or several priests will receive the restitution for a different robbery another time?
[1] Рава поднимает ещё одну дилемму: какова Галаха в отношении коэнов — могут ли они делить между собой возмещение за ограбление гера, причём некоторые коэны берут большую долю взамен того, что возьмут меньшую долю в возмещении за другое ограбление гера? Иными словами, могут ли коэны устроить так, чтобы один коэн или несколько коэнов получили возмещение за одно ограбление, а другой коэн или несколько коэнов получили возмещение за другое ограбление в другой раз?
מִי אָמְרִינַן: ״אָשָׁם״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא – מָה אָשָׁם אֵין חוֹלְקִין אָשָׁם כְּנֶגֶד אָשָׁם, אַף גֶּזֶל אֵין חוֹלְקִין גֶּזֶל הַגֵּר כְּנֶגֶד גֶּזֶל הַגֵּר; אוֹ דִּלְמָא, גֶּזֶל הַגֵּר מָמוֹנָא הוּא?
He explains the two possibilities: Do we say that the Merciful One labeled the stolen item with the term “guilt,” and therefore, just as with a guilt-offering the priests may not divide portions of a guilt-offering, with some priests taking a larger share in exchange for taking a smaller share in other portions of a guilt-offering, but rather all priests of the watch share in the sacrificial flesh, so too with the restitution for robbery: The priests may not divide the restitution for robbery of a convert, with some priests taking a larger share in exchange for taking a smaller share in the restitution for another robbery of a convert? Or perhaps the restitution for robbery of a convert paid to priests is not in fact an offering, but it is monetary restitution, and monetary restitution may be divided in this manner among the priests?
[2] Он объясняет две возможности: говорим ли мы, что Милосердный назвал украденное словом «вина», и потому, как в случае ашама (жертвы за вину) коэны не могут делить части ашама так, чтобы некоторые коэны брали большую долю взамен того, что брали бы меньшую долю в других частях ашама, — а все коэны той смены (мишмар) делят между собой мясо жертвы, — так и в случае возмещения за ограбление: коэны не могут делить возмещение за ограбление гера так, чтобы некоторые коэны брали большую долю взамен того, что брали бы меньшую долю в возмещении за другое ограбление гера? Или, быть может, возмещение за ограбление гера, выплачиваемое коэнам, на самом деле не является приношением, а является денежным возмещением, и денежное возмещение можно делить между коэнами таким образом?
הֲדַר פַּשְׁטַהּ: ״אָשָׁם״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא – אָמַר רָבָא: כֹּהֲנִים אֵין חוֹלְקִין גֶּזֶל הַגֵּר כְּנֶגֶד גֶּזֶל הַגֵּר. מַאי טַעְמָא? ״אָשָׁם״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.
Rava then resolves it himself: The Merciful One labeled the stolen item with the term “guilt,” so it may not be divided in this manner. Rav Aḥa, son of Rava, teaches it explicitly as a ruling, and not as a dilemma and solution, that Rava says: Priests may not divide the restitution for robbery of a convert with some priests taking a larger share in exchange for taking a smaller share in the restitution for another robbery of a convert. What is the reason? The Merciful One labeled the stolen item with the term “guilt.”
[3] Затем Рава сам решает это: Милосердный назвал украденное словом «вина», поэтому его нельзя делить таким образом. Рав Аха, сын Равы, излагает это прямо как постановление, а не как дилемму и решение, — что Рава говорит: коэны не могут делить возмещение за ограбление гера так, чтобы некоторые коэны брали большую долю взамен того, что брали бы меньшую долю в возмещении за другое ограбление гера. Какова причина? Милосердный назвал украденное словом «вина».
בָּעֵי רָבָא: כֹּהֲנִים בְּגֶזֶל הַגֵּר – יוֹרְשִׁין הָווּ, אוֹ מְקַבְּלֵי מַתָּנוֹת הָווּ?
§ Rava raises a dilemma: What is the status of priests with regard to the restitution for robbery of a convert? Are they considered heirs of the convert or are they recipients of gifts?
[4] § Рава поднимает дилемму: каков статус коэнов в отношении возмещения за ограбление гера? Считаются ли они наследниками гера или получателями даров?
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? כְּגוֹן שֶׁגָּזַל חָמֵץ שֶׁעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח. אִי אָמְרַתְּ יוֹרְשִׁין הָווּ – הַיְינוּ הַאי דְּיָרְתִי מוֹרֵית. וְאִי אָמְרַתְּ מְקַבְּלֵי מַתָּנוֹת הָווּ – מַתָּנָה קָאָמַר רַחֲמָנָא דְּנִיתֵּיב לְהוּ, וְהָא לָא קָא יָהֵיב לְהוּ מִידֵּי – דְּעַפְרָא בְּעָלְמָא הוּא.
The Gemara asks: What is the practical difference? The Gemara answers: The difference would be in a case where one robbed a convert of leavened bread, and then Passover elapsed over it, rendering it an item from which one is prohibited to derive benefit and therefore valueless. If you say that the priests are heirs, this is what they inherit: Only that which the robber bequeaths to them, and the priests receive the valueless leavened bread as is. And if you say that they are recipients of gifts, it is a gift that the Merciful One is saying that the robber should give to them, and this robber is not giving them anything, for it is merely dust. Therefore, the robber should have to pay the priests what the value of the bread had been at the time of the robbery.
[5] Гмара спрашивает: какова практическая разница? Гмара отвечает: разница будет в случае, когда кто-то ограбил гера, забрав квасной хлеб, а затем над ним прошёл Песах, сделав его предметом, от которого запрещено получать выгоду, и потому не имеющим стоимости. Если ты скажешь, что коэны — наследники, то вот что они наследуют: лишь то, что грабитель им передаёт, и коэны получают этот не имеющий стоимости квасной хлеб как он есть. А если ты скажешь, что они — получатели даров, то это дар, о котором Милосердный говорит, что грабитель должен дать его им, — а этот грабитель не даёт им ничего, ибо это лишь прах. Поэтому грабитель должен будет заплатить коэнам стоимость хлеба на момент ограбления.
רַב זְעֵירָא בָּעֵי הָכִי: אֲפִילּוּ אִם תִּימְצֵי לוֹמַר מְקַבְּלֵי מַתָּנָה הָווּ, הָא – לָא אִיבַּעְיָא לַן, דְּהַהִיא מַתָּנָה אָמַר רַחֲמָנָא דְּנִיתֵּיב לְהוּ.
Rav Zeira raises the dilemma like this: Even if you say that they are recipients of gifts, this question, i.e., whether a robber of leavened bread over which Passover then elapsed fulfills the mitzva to return the stolen item even in this devalued state, is not our dilemma, as this is certainly a fulfillment of the obligation. For this stolen item is the gift with regard to which the Merciful One states in the Torah that the robber should give it to the priests.
[6] Рав Зейра формулирует дилемму так: даже если ты скажешь, что они — получатели даров, этот вопрос, то есть исполняет ли грабитель квасного хлеба, над которым затем прошёл Песах, мицву вернуть украденное даже в этом обесцененном состоянии, — не является нашей дилеммой, поскольку это, несомненно, является исполнением обязательства. Ведь этот украденный предмет — тот дар, о котором Милосердный говорит в Торе, что грабитель должен дать его коэнам.
אֶלָּא כִּי קָמִבַּעְיָא לַן – כְּגוֹן שֶׁנָּפְלוּ לוֹ עֶשֶׂר בְּהֵמוֹת בְּגֶזֶל הַגֵּר. [מִי] מִחַיְּיבִי לְאַפְרוֹשֵׁי מִינַּיְיהוּ מַעֲשֵׂר, אוֹ לָא?
Rav Zeira continues: Rather, when we have a dilemma whether the priests are considered as heirs or as recipients of gifts, the practical difference arises in a case where ten animals came into the priest’s possession for payment of robbery of a convert. The dilemma is: Are they obligated to separate tithe from them, or not?
[7] Рав Зейра продолжает: скорее, когда у нас есть дилемма, считаются ли коэны наследниками или получателями даров, практическая разница возникает в случае, когда десять животных перешли во владение коэна в качестве выплаты за ограбление гера. Дилемма такова: обязаны ли они отделять от них десятину (маасер беэма), или нет?
יוֹרְשִׁין הָווּ – דְּאָמַר מָר: קָנוּ בִּתְפִיסַת הַבַּיִת – חַיָּיבִין; אוֹ דִלְמָא מְקַבְּלֵי מַתָּנוֹת הָווּ – וּתְנַן: הַלּוֹקֵחַ וְהַנִּיתָּן לוֹ בְּמַתָּנָה – פָּטוּר מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה. מַאי?
The Gemara explains the two possibilities: Perhaps they are heirs, in which case they will be obligated, for the Master said in a mishna (Bekhorot 56b) that if heirs acquired animals in the jointly held property of the estate, i.e., the heirs jointly owned the animals as the inheritance had yet to be divided, they are obligated to separate tithes from animals born to those animals, and the same will apply to the priests. Or perhaps they are recipients of gifts, and we learned in a mishna (Bekhorot 55b): One who purchases an animal or one who has an animal given to him as a gift is exempt from the obligation to separate the animal tithe, and the same will apply to the priests. What is the halakha in this case?
[8] Гмара объясняет две возможности: возможно, они — наследники, и тогда они будут обязаны, поскольку Учитель сказал в Мишне (Бехорот 56б), что если наследники приобрели животных в совместно удерживаемом имуществе наследства, то есть наследники совместно владели животными, пока наследство ещё не было разделено, они обязаны отделять десятины от животных, родившихся от тех животных, — и то же будет применимо к коэнам. Или, возможно, они — получатели даров, и мы учили в Мишне (Бехорот 55б): тот, кто покупает животное, или тот, кому животное дано в подарок, освобождён от обязанности отделять десятину животных, — и то же будет применимо к коэнам. Какова Галаха в этом случае?
תָּא שְׁמַע: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה נִיתְּנוּ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו, וְכוּלָּן נִיתְּנוּ בִּכְלָל וּפְרָט וּכְלָל, וּבְרִית מֶלַח.
The Gemara answers: Come and hear a resolution to this dilemma from a baraita (Tosefta, Ḥalla 2:7–10): Twenty-four priestly gifts were given to Aaron and to his sons, and all of them were given with a derivation from a generalization, and a detail, and a generalization; and with a covenant of salt. The verses in the book of Numbers, chapter 18, detail the gifts of the priesthood. The first verse (18:8) is written in general terms, followed by verses listing the actual gifts (9–18), followed by a final verse written in general terms. The method of interpreting verses written in this manner is one of the thirteen hermeneutical principles. Additionally, the phrase: “Covenant of salt,” is written in the final verse (18:19), and is referring to all of the gifts of the priesthood.
[9] Гмара отвечает: приди и услышь разрешение этой дилеммы из Барайты (Тосефта, Халла 2:7–10): двадцать четыре коэнических дара были даны Аарону и его сыновьям, и все они были даны через вывод по правилу «обобщение, и частность, и обобщение»; и с «союзом соли». Стихи в книге Бемидбар, глава 18, перечисляют дары священства. Первый стих (18:8) написан в общих выражениях, за ним следуют стихи, перечисляющие сами дары (9–18), за которыми следует заключительный стих, написанный в общих выражениях. Метод толкования стихов, написанных таким образом, — один из тринадцати герменевтических принципов. Кроме того, выражение «союз соли» написано в заключительном стихе (18:19) и относится ко всем дарам священства.
כׇּל הַמְקַיְּימָן – כְּאִילּוּ מְקַיֵּים כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל וּבְרִית מֶלַח, כׇּל הָעוֹבֵר עֲלֵיהֶם – כְּאִילּוּ עוֹבֵר עַל כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל וּבְרִית מֶלַח.
This serves to teach that anyone who fulfills the mitzva of giving the gifts of the priesthood is considered as if he fulfills the entire Torah, which is interpreted using the principle of a generalization, and a detail, and a generalization; and as if he has brought all of the offerings, concerning which there is a covenant of salt. And anyone who violates the mitzva of giving the gifts of the priesthood is considered as if he violates the entire Torah, which is interpreted using the principle of a generalization, and a detail, and a generalization; and as if he has not brought all of the offerings, concerning which there is a covenant of salt.
[10] Это призвано научить, что всякий, кто исполняет мицву давать дары священства, считается как если бы он исполнял всю Тору, которая истолковывается с помощью принципа «обобщение, и частность, и обобщение»; и как если бы он принёс все приношения, относительно которых существует «союз соли». И всякий, кто нарушает мицву давать дары священства, считается как если бы он нарушил всю Тору, которая истолковывается с помощью принципа «обобщение, и частность, и обобщение»; и как если бы он не принёс все приношения, относительно которых существует «союз соли».
וְאֵלּוּ הֵן: עֶשֶׂר בַּמִּקְדָּשׁ, וְאַרְבַּע בִּירוּשָׁלַיִם, וְעֶשֶׂר בַּגְּבוּלִים. עֶשֶׂר בַּמִּקְדָּשׁ – חַטַּאת בְּהֵמָה, וְחַטַּאת הָעוֹף, וְאָשָׁם וַדַּאי, וְאָשָׁם תָּלוּי, וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, וְלוֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצוֹרָע, וּמוֹתַר הָעוֹמֶר, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וְלֶחֶם הַפָּנִים, וּשְׁיָרֵי מְנָחוֹת.
The baraita continues: And these are the twenty-four gifts: There are ten in the Temple, and four in Jerusalem, and ten in the boundaries of Eretz Yisrael. The ten gifts that the priests consume only in the Temple are an animal sin-offering; and a bird sin-offering; and a definite guilt-offering; and a provisional guilt-offering; and communal peace-offerings, i.e., lambs offered on Shavuot; and a log of oil that accompanies the guilt-offering of a recovered leper; and the surplus of the omer, i.e., what remains of the measure of barley brought as a communal offering on the sixteenth of Nisan; and the two loaves, i.e., the public offering of two loaves from the new wheat offered on Shavuot; and the shewbread; and the leftovers of grain-offerings, after the priests have offered the required handful.
[11] Барайта продолжает: и вот эти двадцать четыре дара: десять — в Храме, четыре — в Иерусалиме, и десять — в пределах Эрец Исраэль. Десять даров, которые коэны едят только в Храме: животная хатат (жертва за грех); и птичья хатат; и определённый ашам; и условный ашам; и общественные шеламим, то есть ягнята, приносимые на Шавуот; и лог масла, который сопровождает ашам исцелившегося прокажённого; и остаток омера, то есть то, что остаётся от меры ячменя, приносимой как общественное приношение шестнадцатого нисана; и два хлеба, то есть общественное приношение двух хлебов из нового пшена, приносимое на Шавуот; и хлебы предложения; и остатки минхи (хлебного приношения) после того, как коэны принесли требуемую горсть.
וְאַרְבַּע בִּירוּשָׁלַיִם – הַבְּכוֹרָה, וְהַבִּיכּוּרִים, וְהַמּוּרָם מִן הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר, וְעוֹרוֹת קֳדָשִׁים.
The baraita continues: And the four gifts that the priests consume anywhere in Jerusalem: The firstborn of kosher animals; and the first fruits; and the portions separated for the priests from the thanks-offering and the nazirite’s ram; and hides of consecrated animals.
[12] Барайта продолжает: и четыре дара, которые коэны едят где угодно в Иерусалиме: первенец кошерных животных; и первые плоды; и части, отделяемые коэнам от жертвы благодарения и от барана назира; и шкуры посвящённых животных.
וַעֲשָׂרָה בַּגְּבוּלִין: תְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְחַלָּה, וְרֵאשִׁית הַגֵּז, וְהַמַּתָּנוֹת, וּפִדְיוֹן הַבֵּן, וּפִדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר, וּשְׂדֵה אֲחוּזָּה, וּשְׂדֵה חֲרָמִים, וְגֶזֶל הַגֵּר.
The baraita continues: And ten gifts that the priests consume anywhere in the boundaries of Eretz Yisrael: Teruma, i.e., the portion of the produce designated for the priest; and teruma of the tithe, which the Levite separates from the tithe he receives and gives to a priest; and ḥalla, i.e., the portion of dough of the five main grains designated for the priest; and the first of the sheared wool; and the gifts of non-sacrificial, slaughtered animals, namely, the right foreleg, the cheeks, and the maw; and money given for the redemption of the firstborn son; and a sheep or goat given as redemption of the firstborn donkey; and a consecrated ancestral field the priests receive in the Jubilee Year; and a dedicated field; and payment for robbery of a convert who died without heirs.
[13] Барайта продолжает: и десять даров, которые коэны едят где угодно в пределах Эрец Исраэль: трума, то есть часть урожая, предназначенная коэну; и трумат маасер, которую левит отделяет от десятины, получаемой им, и даёт коэну; и халла, то есть часть теста из пяти основных злаков, предназначенная коэну; и первое от стриженной шерсти; и дары от не-жертвенных, зарезанных животных, а именно правая передняя нога, щёки и сычуг; и деньги, даваемые за выкуп первенца сына; и ягнёнок или козлёнок, даваемые как выкуп первенца осла; и посвящённое наследственное поле, которое коэны получают в юбилейный год; и посвящённое поле; и выплата за ограбление гера, который умер без наследников.
וְקָא קָרֵי מִיהַת ״מַתָּנָה״ – שְׁמַע מִינַּהּ מְקַבְּלֵי מַתָּנוֹת הָווּ! שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara infers from the wording of the baraita: And this baraita, in any event, labels the payment for robbery of a convert a gift. The Gemara suggests: Conclude from this baraita that the priests who receive it are considered recipients of gifts, and not heirs. The Gemara affirms: Conclude from it that this is so.
[14] Гмара выводит из формулировки Барайты: и эта Барайта, во всяком случае, называет выплату за ограбление гера даром. Гмара предлагает: заключи из этой Барайты, что коэны, которые получают её, считаются получателями даров, а не наследниками. Гмара подтверждает: заключи из неё, что так и есть.
נָתַן אֶת הַכֶּסֶף לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר [וְכוּ׳]. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ, כֶּסֶף מְכַפֵּר מֶחֱצָה. דְּאִי לָא מְכַפֵּר, הֲוָה אָמֵינָא: מַהְדַּר לְיוֹרְשִׁין. מַאי טַעְמָא? אַדַּעְתָּא דְּהָכִי לָא יְהַב לֵיהּ.
§ The mishna teaches: If he gave the money to the members of the priestly watch and then died before they sacrificed his guilt-offering, the heirs cannot remove the money from the priests’ possession. Abaye said: Learn from this mishna that monetary restitution for the robbery atones for half of the sin, for if it does not atone at all, and atonement is not achieved until the guilt-offering is sacrificed, I would say that in the case of robbery of a convert, if the guilt-offering is not brought the priest returns the money to the robber’s heirs. What is the reason I would say this? Because he did not give the money to the priests with this intention of giving the money and not achieving atonement at all, and it would be a mistaken transaction.
[15] § Мишна учит: если он дал деньги членам коэнической смены (мишмар), а затем умер прежде, чем они принесли его ашам, наследники не могут изъять деньги из владения коэнов. Аббайе сказал: выучи из этой Мишны, что денежное возмещение за ограбление искупает половину греха, ибо если оно вовсе не искупает, и искупление не достигается, пока не принесён ашам, я бы сказал, что в случае ограбления гера, если ашам не принесён, коэн возвращает деньги наследникам грабителя. Какова причина, по которой я бы так сказал? Потому что он не дал деньги коэнам с намерением дать деньги и вовсе не достичь искупления, и это было бы ошибочной сделкой.
אֶלָּא מֵעַתָּה, חַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ תִּיפּוֹק לְחוּלִּין – דְּאַדַּעְתָּא דְּהָכִי לָא אַפְרְשַׁהּ! אָמְרִי: חַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ, הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ דִּלְמִיתָה אָזְלָא.
The Gemara asks: If that is so, it would follow that a sin-offering whose owners have died, leaving no one to bring the offering, should be transferred to non-sacred status, as the robber did not separate the animal as an offering with this intention of its not being sacrificed to atone for his sin. The Sages say in response: In the case of a sin-offering whose owners have died, the Sages learned this halakha through tradition that the animal is left to die.
Гмара спрашивает: Если так, то следует, что хатар (грехоочистительная жертва), владельцы которого умерли, не оставив никого, кто принёс бы жертву, должен был бы быть переведён в несвященный статус, поскольку грабитель не отделял животное как жертву с таким намерением, чтобы оно не было принесено для искупления его греха. Мудрецы отвечают: В случае хатар, владельцы которого умерли, Мудрецы получили эту галаху по традиции, что животное оставляют умереть.
אֶלָּא מֵעַתָּה, אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְּעָלָיו לִיפּוֹק לְחוּלִּין – דְּאַדַּעְתָּא דְּהָכִי לָא אַפְרְשֵׁיהּ! אָשָׁם נָמֵי הִלְכְתָא גְּמִירִי לָהּ – כֹּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה, בְּאָשָׁם רוֹעֶה.
The Gemara asks: If that is so, a guilt-offering whose owner has died should be transferred to non-sacred status, as the owner did not separate the animal as an offering with this intention of it not being sacrificed to atone for his sin. The Gemara answers: With regard to a guilt-offering, the Sages also learned this halakha through tradition: Any occurrence that, if it occurs with regard to a sin-offering the animal is placed in isolation for it to die, if it occurs with regard to a guilt-offering the animal is left to graze until it develops a blemish precluding its use as an offering, at which point it can be redeemed.
Гмара спрашивает: Если так, то ашам (виновная жертва), владелец которого умер, должен быть переведён в несвященный статус, поскольку владелец не отделял животное как жертву с таким намерением, чтобы оно не было принесено для искупления его греха. Гмара отвечает: Что касается ашам, Мудрецы также получили эту галаху по традиции: всякий случай, который, если он происходит в отношении хатар, приводит к тому, что животное изолируют, чтобы оно умерло, — если он происходит в отношении ашам, животное оставляют пастись, пока у него не появится порок, делающий его непригодным для жертвы, и тогда его можно выкупить.
אֶלָּא מֵעַתָּה, יְבָמָה שֶׁנָּפְלָה לִפְנֵי מוּכֵּה שְׁחִין תִּיפּוֹק בְּלָא חֲלִיצָה, דְּאַדַּעְתָּא דְּהָכִי לֹא קִדְּשָׁה עַצְמָהּ! הָתָם אֲנַן סָהֲדִי
The Gemara asks: If that is so, then in the case of a woman whose husband died childless [yevama], who happened before her late husband’s brother who was afflicted with boils to enter levirate marriage with him, should go out free to marry without being required to perform the ritual through which the yavam frees the yevama of her levirate bonds [ḥalitza]. For she did not betroth herself to this man’s deceased brother with this intention of having a levirate bond with a man afflicted with boils. The Gemara answers: There, it is clear to us
Гмара спрашивает: Если так, то в случае йевама, женщины, муж которой умер бездетным, которая оказалась перед братом своего покойного мужа, поражённым фурункулами, чтобы вступить с ним в левиратный брак, она должна была бы выйти свободной, чтобы выйти замуж, не будучи обязана совершить обряд, посредством которого йавам освобождает йевама от её левиратных уз [халица]. Ведь она не обручалась с умершим братом этого человека с таким намерением — иметь левиратную связь с человеком, поражённым фурункулами. Гмара отвечает: Там нам ясно,