דף 69
Bava Metzia 69a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אִי פַּלְגָא בְּהֶפְסֵד – תְּרֵי תִּילְתֵי בַּאֲגַר.
or it must have been that the other party accepted one-half of the loss and that Rav Ilish was entitled to two-thirds of the profit. Either way, the disparity in the terms served as payment to Rav Ilish for his effort, removing any concern about violation of the prohibition of interest.
или же должно быть так, что другая сторона приняла на себя половину убытка, а Рав Илиш имел право на две трети прибыли. В любом случае, несоразмерность условий служила платой Раву Илишу за его труд, устраняя всякое опасение нарушения запрета Рибит.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, וַאֲמַר לִי: דִּלְמָא רַב עִילִישׁ טוֹבֵל עִמּוֹ בְּצִיר הֲוָה. וְאָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה! אֲמַר לֵיהּ: לָאו הִלְכְתָא אִיתְּמַר, אֶלָּא שִׁיטָה אִיתְּמַר.
Rav Kahana said: I said this halakha before Rav Zevid of Neharde’a and he said to me: Why is it certain that the document included all the details of the transaction? Perhaps Rav Ilish immersed his bread in brine together with the other party? According to the opinion of Rabbi Yehuda, this would suffice to avoid the prohibition of interest, and Rav Naḥman says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. Rav Kahana said to Rav Zevid: It was not stated by Rav Naḥman that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, but rather it was stated that a single opinion is common to three Sages: Rabbi Yehuda; Rabban Shimon ben Gamliel; and Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda. This does not establish the halakha in accordance with their statements, but on the contrary, they all hold one common opinion that is not accepted as the halakha.
Рав Кахана сказал: Я сказал эту Галаху перед Рав Зевидом из Нехардеа, и он сказал мне: Откуда известно наверняка, что документ включал все подробности сделки? Быть может, Рав Илиш обмакивал свой хлеб в рассол вместе с другой стороной? По мнению Рабби Йехуды, этого достаточно, чтобы избежать запрета Рибит, и Рав Нахман говорит: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Йехуды. Рав Кахана сказал Раву Зевиду: Рав Нахман не говорил, что Галаха — в соответствии с мнением Рабби Йехуды; напротив, было сказано, что одно мнение является общим для трёх мудрецов: Рабби Йехуда; Раббан Шимон бен Гамлиэль; и Рабби Йосей, сын Рабби Йехуды. Это не устанавливает Галаху в соответствии с их высказываниями, но, напротив, они все придерживаются одного общего мнения, которое не принято как Галаха.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי – לְמָה לֵיהּ לְמִיחְשַׁב וּלְמֵימַר הֲלָכָה הֲלָכָה? לֵימָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּמֵיקֵל מִכּוּלְּהוּ.
The Gemara comments: This too stands to reason, as, if you do not say so, why did Rav Naḥman list them individually and say: The halakha is in accordance with the opinion of so-and-so, and the halakha is in accordance with the opinion of so-and-so? Instead let Rav Naḥman say simply: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, as he is the most lenient of all of them, and their rulings can be derived from his. Since Rav Naḥman did not state this, it is reasonable to say that he was not issuing a ruling in accordance with their opinion, but simply clarifying that these three opinions are actually one.
Гмара комментирует: Это также представляется логичным, поскольку, если ты не скажешь так, то зачем Рав Нахман перечислил их по отдельности и сказал: Галаха — в соответствии с мнением такого-то, и Галаха — в соответствии с мнением такого-то? Пусть Рав Нахман скажет просто: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Йехуды, ведь он наиболее снисходителен из всех них, и их постановления можно вывести из его. Поскольку Рав Нахман не сказал этого, разумно утверждать, что он не выносил решение в соответствии с их мнением, а лишь разъяснял, что эти три мнения на самом деле — одно.
אָמַר רַב: מוֹתַר שְׁלִישׁ בִּשְׂכָרְךָ – הֲרֵי זֶה מוּתָּר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא מָצָא מוֹתַר שְׁלִישׁ, יֵלֵךְ לְבֵיתוֹ רֵיקָן! אֶלָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: קוֹצֵץ לוֹ דִּינָר.
§ Rav says: If one says to another: I am giving you a calf to fatten, and let us divide the profit between us when it is sold, and the surplus over one-third of its current value is your wages, meaning that they will split the profits up to one-third of the value of the calf, and any additional profits will belong exclusively to the one who fattened the animal and serve as his wages, this arrangement is permitted, because the one fattening the calf is compensated for his efforts, and there is therefore no interest on the part that is a loan. And Shmuel says: It is not permitted, because if there is no surplus over one-third and he goes home empty-handed, he will have worked for free, and this is considered interest. Rather, Shmuel says: The owner of the calf must set aside a dinar for the other, to compensate him for his efforts in the event that there is no surplus over one-third.
§ Рав говорит: Если один говорит другому: Я даю тебе телёнка на откорм, и разделим прибыль между нами, когда он будет продан, а избыток сверх одной трети его нынешней стоимости — твоя плата, то есть они делят прибыль до одной трети стоимости телёнка, а вся дополнительная прибыль будет принадлежать исключительно тому, кто откармливал животное, и служить его платой, — такое соглашение разрешено, потому что откармливающий телёнка получает вознаграждение за свой труд, и потому нет Рибит в той части, которая является ссудой. А Шмуэль говорит: Это не разрешено, потому что если не будет избытка сверх одной трети и он уйдёт ни с чем, то он работал бесплатно, а это считается Рибит. Поэтому, говорит Шмуэль, хозяин телёнка должен отложить для другого динар, чтобы возместить ему его труд в случае, если не будет избытка сверх одной трети.
וְסָבַר רַב אֵין קוֹצְצִין לוֹ דִּינָר? וְהָאָמַר רַב: רֵישׁ עִגְלָא לְפָטוֹמָא, מַאי לָאו דְּאָמַר לֵיהּ: מוֹתַר שְׁלִישׁ בִּשְׂכָרְךָ?
The Gemara asks: And does Rav hold that he is not required to set aside a dinar for him? But doesn’t Rav say a different way to structure such an arrangement, that the head of the calf is given to the fattener, i.e., they may divide most of the profits evenly, but the head of the calf is given as a supplement to the one who does the fattening? What, is it not that he said to him: The surplus over one-third is your wages, and according to Rav the calf’s owner must nevertheless also give him the head in case there is no surplus?
Гмара спрашивает: И разве Рав считает, что не требуется отложить для него динар? Но разве Рав не говорит о другом способе устроить такое соглашение, что голову телёнка дают откармливающему, то есть они могут разделить большую часть прибыли поровну, но голову телёнка дают как добавку тому, кто осуществляет откорм? Что, разве не так, что он сказал ему: Избыток сверх одной трети — твоя плата, и, по Раву, хозяин телёнка всё же должен также дать ему голову на случай, если не будет избытка?
לֹא, דְּקָאָמַר לֵיהּ: אִי מוֹתַר שְׁלִישׁ, אִי רֵישׁ עִגְלָא לְפָטוֹמָא. אִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי קָאָמַר רַב מוֹתַר שְׁלִישׁ בִּשְׂכָרְךָ מוּתָּר – כְּגוֹן דְּאִית לֵיהּ בְּהֵמָה לְדִידֵיהּ. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: גַּבֵּיל לְתוֹרָא, גַּבֵּיל לְתוֹרֵי.
The Gemara refutes this: No, Rav was referring to a case where the owner of the calf said to him: Either he will receive the surplus over one-third, or the head of the calf will serve as wages to the fattener. Or if you wish, say instead: When Rav says that if the owner said to him: The surplus over one-third is your wages it is permitted, this was a case where the one fattening the calf already had his own animal to fatten, as people say in a common adage: Mix food for an ox, mix for oxen, meaning that since he already has to prepare food for one ox, it is not a big inconvenience and expense for him to add food for an additional ox, so the surplus over one-third is sufficient to compensate him.
Гмара опровергает это: Нет, Рав говорил о случае, когда хозяин телёнка сказал ему: Либо ты получишь избыток сверх одной трети, либо голова телёнка будет платой откармливающему. Или, если хочешь, скажи иначе: Когда Рав говорит, что если хозяин сказал ему: Избыток сверх одной трети — твоя плата, — это разрешено, то это был случай, когда тот, кто откармливал телёнка, уже имел своё собственное животное для откорма, как говорят в распространённой поговорке: «Смешай корм для быка — смешай и для быков», то есть раз уж ему и так нужно готовить корм для одного быка, не является большим неудобством и расходом добавить корм для ещё одного быка, и потому избытка сверх одной трети достаточно, чтобы вознаградить его.
רַבִּי אֶלְעָזָר מֵהַגְרוֹנְיָא זָבֵין בְּהֵמָה, וְיָהֵיב לֵיהּ לַאֲרִיסֵיהּ מְפַטֵּים לֵיהּ, וְיָהֵיב לֵיהּ רֵישָׁא בְּאַגְרֵיהּ, וְיָהֵיב פַּלְגָא רַוְוחָא. אֲמַרָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ: אִי מִשְׁתַּתְּפַתְּ בַּהֲדֵיהּ יָהֵיב לָךְ נָמֵי אַלְיְתָא. אֲזַל זָבֵין בַּהֲדֵיהּ, פְּלֵיג לֵיהּ מֵאַלְיְתָא. אֲמַר לֵיהּ: תָּא נִפְלְגֵיהּ לְרֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא כְּמֵעִיקָּרָא נָמֵי לָא?
The Gemara relates: Rav Elazar of Hagronya purchased an animal, and gave it to his sharecropper to fatten it, and gave him the head as his wages and gave him one-half of the profits. The sharecropper’s wife said to him: If you would have participated with him in the purchase of the animal he would have given you the tail also. The next time, the sharecropper went and purchased the calf with Rabbi Elazar, and Rabbi Elazar gave him one-half of the tail and then said to him: Let’s divide the head. The sharecropper said to him: Now will you not also give me as you did initially? Before, when I was not a partner in the animal but accepted it only in order to fatten it, you gave me the entire head. Now that I am a partner with you, are you going to give me only one-half of the head?
Гмара рассказывает: Рав Элазар из Агрoнии купил животное и отдал его своему арендатору-дольщику, чтобы тот откормил его, и дал ему голову в качестве платы, и дал ему половину прибыли. Жена дольщика сказала ему: Если бы ты участвовал с ним в покупке животного, он дал бы тебе также и хвост. В следующий раз дольщик пошёл и купил телёнка вместе с Рабби Элазаром, и Рабби Элазар дал ему половину хвоста, а затем сказал ему: Давай разделим голову. Дольщик сказал ему: Разве теперь ты не дашь мне также, как ты сделал изначально? Раньше, когда я не был партнёром в животном, а принял его лишь для того, чтобы откормить, ты дал мне всю голову. Теперь, когда я — партнёр с тобой, ты дашь мне только половину головы?
אֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא זוּזֵי דִּידִי הֲווֹ, אִי לָא הֲוָה יָהֵיבְנָא לָךְ טְפֵי פּוּרְתָּא – מִיחֲזֵי כְּרִבִּית, הַשְׁתָּא שׁוּתָּפֵי אֲנַן, מַאי קָאָמְרַתְּ טָרַחְנָא טְפֵי פּוּרְתָּא, אָמְרִי אִינָשֵׁי: סְתַם אֲרִיסָא לְמָרֵי אַרְעָא קָמְשַׁעְבֵּד נַפְשֵׁיהּ לְאֵתוֹיֵי לֵיהּ רִעְיָא.
Rabbi Elazar said to him: Until now the money was mine, and had I not given you a little more value as compensation for your efforts, it would have appeared to be like interest. But now that we are partners, what can you say? That you must exert a little more effort than I do to take the animal in and out of the pasture? As people say in a common adage: An ordinary sharecropper subjugates himself to the owner to bring him pasture. Sharecroppers are accustomed to expending extra effort on behalf of the owner of the field. Therefore we are equal partners and divide everything.
Рабби Элазар сказал ему: До сих пор деньги были моими, и если бы я не дал тебе немного большей ценности как возмещение за твой труд, это выглядело бы как Рибит. Но теперь, когда мы партнёры, что ты можешь сказать? Что ты должен приложить немного больше усилий, чем я, чтобы выводить животное на пастбище и вводить его обратно? Как говорят в распространённой поговорке: «Обычный дольщик подчиняет себя хозяину, чтобы принести ему пастбище». Дольщики привыкли прикладывать дополнительные усилия ради хозяина поля. Поэтому мы — равные партнёры и делим всё.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשָּׁם בְּהֵמָה לַחֲבֵירוֹ, עַד מָתַי חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ? סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בַּאֲתוֹנוֹת שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ, בְּגוֹדְרוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ. וְאִם בָּא לַחֲלוֹק בְּתוֹךְ זְמַנּוֹ – חֲבֵרוֹ מְעַכֵּב עָלָיו, אֲבָל אֵינוֹ דּוֹמֶה טִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה זוֹ לְטִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה אַחֶרֶת.
The Sages taught: With regard to one who appraises an animal for another to raise, how long is the other obligated to care for it if they did not stipulate this explicitly? Sumakhos says: For female donkeys, eighteen months; for flocks of sheep or goats, twenty-four months. And if one of them comes to divide, i.e., if he wishes to sell the animal and divide the profits, within the time, i.e., before the time for taking care of it has ended, the other can prevent him from doing so, but the effort involved in the care of the animal for this year is not comparable to the care of another year.
Мудрецы учили: Относительно того, кто оценивает животное для другого, чтобы тот его выращивал, — как долго другой обязан заботиться о нём, если они явно этого не оговорили? Сумакхос говорит: для ослиц — восемнадцать месяцев; для стад овец или коз — двадцать четыре месяца. И если один из них приходит делить, то есть если он хочет продать животное и разделить прибыль, в течение срока, то есть до окончания срока ухода, другой может воспрепятствовать ему, но труд по уходу за животным в этом году не сравним с уходом в другом году.
״אֲבָל״ מַאי קָאָמַר? אֶלָּא: לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה טִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה זוֹ לְטִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה אַחֶרֶת.
The Gemara asks: With regard to the word but that was said here, what is it saying? It does not seem to belong in the statement. Rather, the text must be corrected as follows: Because the care of this year is not comparable to the care of another year. The profits are not necessarily divided evenly during the entire time of the animal’s growth, and therefore either party can insist that the contract be carried through to the end of the specified period.
Гмара спрашивает: А слово «но», которое здесь сказано, что оно означает? Похоже, что оно не относится к высказыванию. Напротив, текст нужно исправить так: потому что уход в этом году не сравним с уходом в другом году. Прибыль не обязательно делится поровну на всём протяжении роста животного, и потому любая сторона может настаивать, чтобы договор был доведён до конца установленного периода.
תַּנְיָא אִידַּךְ: הַשָּׁם בְּהֵמָה לַחֲבֵירוֹ, עַד מָתַי חַיָּיב לִטַּפֵּל בַּוְּלָדוֹת? בַּדַּקָּה – שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּבַגַּסָּה – חֲמִשִּׁים יוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּדַּקָּה שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, מִפְּנֵי שֶׁטִּיפּוּלָהּ מְרוּבֶּה. מַאי טִיפּוּלָהּ מְרוּבֶּה – מִפְּנֵי שֶׁשִּׁינֶּיהָ דַּקּוֹת. מִכָּאן וְאֵילָךְ נוֹטֵל מֶחֱצָה שֶׁלּוֹ, וַחֲצִי מֶחֱצָה בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ.
It is taught in another baraita: With regard to one who appraises an animal for another to raise, for how long is the latter obligated to care for the offspring that are born to it? For a species of small animals, he is obligated to care for the offspring for thirty days, and for a species of large animals, fifty days. Rabbi Yosei says: For a species of small animals, he is obligated to care for the offspring for three months, as it requires a lot of care. The Gemara asks: What is the meaning of: A lot of care? It means that due to the fact that its teeth are thin, its food has to be cut up for it, which is not necessary for a species of large animals. From this point forward, the one raising the animal takes one-half of the offspring as his share, since one-half of the animal is his, and he takes one-half of one-half of the other’s share of the offspring, i.e., one-fourth of the total, as wages for caring for the animal and raising it.
В другой Барайта учили: Относительно того, кто оценивает животное для другого, чтобы тот его выращивал, — как долго последний обязан заботиться о приплоде, который родится у него? Для вида мелких животных он обязан заботиться о приплоде тридцать дней, а для вида крупных животных — пятьдесят дней. Рабби Йосей говорит: Для вида мелких животных он обязан заботиться о приплоде три месяца, поскольку это требует большого ухода. Гмара спрашивает: Что означает: «большого ухода»? Это означает, что из‑за того, что его зубы тонкие, ему нужно разрезать пищу, чего не требуется для вида крупных животных. С этого момента тот, кто выращивает животное, берёт половину приплода как свою долю, поскольку половина животного — его, и он берёт половину от половины доли другого в приплоде, то есть одну четверть от общего, как плату за уход за животным и его выращивание.
רַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא שְׁקַל מֶחֱצָה שֶׁלּוֹ וַחֲצִי מֶחֱצָה בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי. אֲמַר לֵיהּ: מַאן פְּלַג לָךְ? וְעוֹד: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְגַדֵּל הוּא, וּתְנַן: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְגַדֵּל – יְגַדֵּילוּ.
The Gemara relates: Rav Menashya bar Gadda accepted an animal to raise, and of the offspring he took his one-half and one-half of the other’s one-half. This matter came before Abaye. Abaye said to Rav Menashya bar Gadda: Who divided it for you? Since he did this on his own, there is a concern that he may not have divided it fairly. And furthermore, this place is a place where it is customary for the one raising the animal to raise the offspring, and we learned in a mishna (69b): In a place where it is customary to raise the offspring, they should be raised by the one raising the mother, and not divided between them.
Гмара рассказывает: Рав Менашья бар Гадда принял животное на выращивание и из приплода взял свою половину и половину от половины другого. Это дело пришло перед Абаем. Абая сказал Раву Менашье бар Гадде: Кто разделил это для тебя? Поскольку он сделал это сам, есть опасение, что он мог разделить это несправедливо. И ещё: это место — место, где принято, чтобы тот, кто выращивает животное, выращивал и приплод, а мы учили в Мишна (69b): В месте, где принято выращивать приплод, приплод должен выращиваться тем, кто выращивает мать, а не делиться между ними.
הָנְהוּ תְּרֵי כּוּתָאֵי דַּעֲבוּד עִסְקָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲזַל חַד מִנַּיְיהוּ פְּלַיג זוּזֵי בְּלָא דַּעְתֵּיהּ דְּחַבְרֵיהּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: זוּזֵי כְּמַאן דִּפְלִיגִי דָּמוּ.
The Gemara relates: There were these two Samaritans who entered into a joint venture with each other. One of them went and divided the money without the knowledge of the other. They came for judgment before Rav Pappa. Rav Pappa said to the plaintiff: What difference is there, meaning: What did you lose? This is what Rav Naḥman said: Money is considered as though it were already divided. It is not viewed as a single sum.
Гмара рассказывает: Были эти двое самаритян, которые вступили в совместное предприятие друг с другом. Один из них пошёл и разделил деньги без ведома другого. Они пришли на суд перед Рав Паппой. Рав Паппа сказал истцу: Какая разница, то есть что ты потерял? Ведь так сказал Рав Нахман: Деньги считаются как если бы они уже были разделены. Они не рассматриваются как единая сумма.
לְשָׁנָה זְבוּן חַמְרָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. קָם אִידַּךְ פְּלַיג לֵיהּ בְּלָא דַּעְתֵּיהּ דְּחַבְרֵיהּ, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. אֲמַר לֵיהּ: מַאן פְּלַג לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: קָא חָזֵינָא דְּבָתַר דִּידִי קָא אָתֵי מָר! אֲמַר רַב פָּפָּא:
The next year these same two purchased wine together, and the other one arose and divided the wine without the knowledge of the other. And again, they came for judgment before Rav Pappa. Rav Pappa said to the defendant: Who divided it for you? You did not act properly since you did not get your partner’s permission to divide the wine. The Samaritan said to him: I see that the Master pursues me in order to harass me, since last year, when we came with what appears to be essentially the same case, you gave a different ruling in favor of the other. Rav Pappa said:
На следующий год эти же двое вместе купили вино, и другой встал и разделил вино без ведома первого. И снова они пришли на суд перед Рав Паппой. Рав Паппа сказал ответчику: Кто разделил это для тебя? Ты поступил неправильно, поскольку не получил разрешения партнёра разделить вино. Самаритянин сказал ему: Я вижу, что господин преследует меня, чтобы досаждать мне, ведь в прошлом году, когда мы пришли с делом, которое по сути кажется тем же самым, ты вынес другое решение в пользу другого. Рав Паппа сказал: