Group None

Eruvin 28b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בִּדְגִנּוּנְיָיתָא.
he was referring to the garden variety, which is commonly eaten.
он имел в виду садовое зерно, которое обычно едят.
זֶרַע גַּרְגִּיר. לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁכֵּן רִאשׁוֹנִים שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶן פִּלְפְּלִין, שׁוֹחֲקִין אוֹתוֹ וּמַטְבִּילִין בּוֹ אֶת הַצָּלִי.
Having mentioned arugula seeds, the Gemara asks: For what are they suitable? Generally, only the plant’s leaves are eaten. Rabbi Yoḥanan said: The earlier generations, who had no pepper, would crush these seeds and dip their roasted meat in them. Therefore, arugula seeds are also eaten, even though this is not their typical use.
Упомянув семена рукколы, Гмара спрашивает: Для чего они годятся? Обычно едят только листья растения. Рабби Йоханан сказал: Ранние поколения, у которых не было перца, дробили эти семена и макавали в них жареное мясо. Поэтому семена рукколы тоже едят, хотя это и не их обычное употребление.
רַבִּי זֵירָא כִּי הֲוָה חֲלִישׁ מִגִּרְסֵיהּ, הֲוָה אָזֵיל וְיָתֵיב אַפִּיתְחָא דְּרַב יְהוּדָה בַּר אַמֵּי, אָמַר: כִּי נָפְקִי וְעָיְילִי רַבָּנַן — אֵיקוּם מִקַּמַּיְיהוּ וַאֲקַבֵּל בְּהוּ אַגְרָא.
The Gemara relates that when Rabbi Zeira was exhausted from his studies, he would go and sit at the entrance to the academy of Rav Yehuda bar Ami, and say: When the Sages go in and out, I shall stand up before them and receive reward for honoring them, as it is a mitzva to honor Torah scholars. Too tired to engage in actual Torah study, he sought a way to rest while fulfilling a different mitzva at the same time.
Гмара рассказывает, что когда Рабби Зейра уставал от учёбы, он выходил и садился у входа в академию Рава Йехуды бар Ами и говорил: Когда мудрецы входят и выходят, я встану перед ними и получу награду за почитание их, ведь это заповедь — почитать учёных Торы. Слишком уставший, чтобы заниматься изучением Торы, он искал способ отдохнуть, одновременно исполняя другую заповедь.
נְפַק אֲתָא יָנוֹקָא דְּבֵי רַב, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אַגְמְרָךְ רַבָּךְ? אֲמַר לֵיהּ: כְּשׁוּת ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, חֲזִיז ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״. אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִיסְתַּבְּרָא, הַאי — מֵאַרְעָא קָא מִרַבֵּי, וְהַאי — מֵאַוֵּירָא קָא מִרַבֵּי.
Once, a young school child was leaving the study hall. Rabbi Zeira said to him: What did your teacher teach you today? He said to him: The proper blessing for dodder is: Who creates the fruit of the ground; the proper blessing for green grain is: By Whose word all things came to be. Rabbi Zeira said to him: On the contrary, the opposite is more reasonable, as this, the green grain, derives nourishment from the ground, whereas that, the dodder, derives nourishment from the air, and it is fitting to recite a blessing over each item in accordance with its source of nourishment.
Однажды молодой ученик выходил из учебного зала. Рабби Зейра спросил его: Что сегодня учитель тебе преподавал? Он ответил: Правильная браха для доддера — «Боре при а-адама» (Кто создаёт плод земли); правильная браха для зелёного зерна — «Ше-ко-ль нифаль бе-мо-мо» (По слову Которого всё произошло). Рабби Зейра сказал ему: Наоборот, противоположное более разумно, поскольку зелёное зерно получает питание от земли, а доддер — от воздуха, и над каждым предметом следует произносить браху в соответствии с источником его питания.
וְהִלְכְתָא כְּיָנוֹקָא דְּבֵי רַב. מַאי טַעְמָא: הַאי — גְּמַר פֵּירֵי, וְהַאי — לָאו גְּמַר פֵּירֵי. וּמַאי דְּקָאָמְרַתְּ: הַאי מֵאַרְעָא קָא רָבֵי, וְהַאי מֵאַוֵּירָא קָא רָבֵי — לָא הִיא. כְּשׁוּת נָמֵי מֵאַרְעָא קָא רָבֵי, דְּהָא קָא חָזֵינַן דְּקָטְלִינַן לַהּ לְהִיזְמְתָא וּמָיְיתָא כְּשׁוּתָא.
The Gemara concludes: The halakha is in accordance with the young school child. What is the reason for this? This, the dodder, is fully ripened produce, and that, green grain, is not fully ripened produce. If produce is not fully ripened one can only recite the blessing: By Whose word all things came to be. And that which you said: This, the green grain, derives nourishment from the ground, whereas that, the dodder, derives nourishment from the air, this is not so. Dodder also derives nourishment from the ground, for we see that when the prickly shrub is cut off, the dodder attached to it dies. This shows that dodder also derives its nourishment from the ground, albeit indirectly.
Гмара заключает: Галаха согласно молодому ученику. В чём причина? Доддер — полностью созревший плод, а зелёное зерно — нет. Если плод не полностью созрел, можно произносить только браху «Ше-ко-ль нифаль бе-мо-мо». А то, что ты сказал: зелёное зерно получает питание от земли, а доддер — от воздуха, — это не так. Доддер тоже получает питание от земли, поскольку видно, что когда колючий куст обрезают, доддер, прикреплённый к нему, умирает. Это показывает, что доддер тоже получает питание от земли, хотя и косвенно.
וּבְכַפְנִיּוֹת אֵין מְעָרְבִין? וְהָתַנְיָא: קוֹר נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְאֵין מִטַּמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. וְכַפְנִיּוֹת נִקָּחוֹת בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּמִטַּמְּאוֹת טוּמְאַת אוֹכָלִים.
The Gemara now considers the next part of Rav’s statement: And is it correct that one may not establish an eiruv with unripe dates? Wasn’t it taught in a baraita: Heart of palm, the soft, edible inner core of a palm tree, may be bought with second-tithe money; but it does not contract the ritual impurity of foods, as it is not actually a food, but rather a part of the tree itself. And unripe dates may be bought with second-tithe money, and they even contract the ritual impurity of foods.
Гмара теперь рассматривает следующую часть высказывания Рава: А правильно ли, что нельзя устанавливать эйрув с неспелыми финиками? Разве не было сказано в Барайте: Сердцевина пальмы, мягкая съедобная внутренняя часть пальмового дерева, может быть куплена за деньги второго маасера; но она не приобретает ритуальную нечистоту, как пища, поскольку на самом деле не является пищей, а частью самого дерева. А неспелые финики можно купить за деньги второго маасера, и они приобретают ритуальную нечистоту, как пища.
רָבֵי יְהוּדָה אוֹמֵר: קוֹר הֲרֵי הוּא כְּעֵץ לְכׇל דְּבָרָיו — אֶלָּא שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְכַפְנִיּוֹת הֲרֵי הֵן כִּפְרִי לְכׇל דִּבְרֵיהֶם — אֶלָּא שֶׁפְּטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשֵׂר.
Rabbi Yehuda says this somewhat differently: Heart of palm is like a tree in all its legal aspects, except that it may be bought with second-tithe money, as it is edible. And unripe dates are like fruit in all regards, as they are actual fruit, except with respect to one characteristic, which is that they are exempt from tithes because they are not yet fully ripened.
Рабби Йехуда говорит об этом несколько иначе: Сердцевина пальмы во всех юридических аспектах подобна дереву, кроме того, что её можно купить за деньги второго маасера, поскольку она съедобна. А неспелые финики во всех отношениях подобны фруктам, поскольку они настоящие плоды, кроме одного свойства — они освобождены от маасера, потому что ещё не полностью созрели.
הָתָם, בִּדְנִיסְחָנֵי.
The Gemara answers: There, the baraita is referring to the fruit of palms that never fully ripen. They are therefore regarded as full-fledged fruit even in their unripe state. Rav, however, was referring to the fruit of palms, which eventually ripen. Their unripe state is merely a transitional stage in their development.
Гмара отвечает: Там Барайта говорит о плодах пальм, которые никогда полностью не созревают. Поэтому их считают полноценными плодами даже в неспелом состоянии. Рав же говорил о плодах пальм, которые в конце концов созревают. Их неспелое состояние — лишь переходная стадия развития.
אִי הָכִי, בְּהָא לֵימָא רַבִּי יְהוּדָה פְּטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשֵׂר? וְהָתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא הוּזְכְּרוּ פַּגֵּי בֵיתְיוֹנֵי אֶלָּא לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר בִּלְבַד. פַּגֵּי בֵיתְיוֹנֵי וַאֲהִינֵי דְטוֹבִינָא חַיָּיבִין בְּמַעֲשֵׂר.
The Gemara asks: If so, would Rabbi Yehuda say with regard to this that they are exempt from tithes? Wasn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda said: The unripe figs of the place called Beityoni were only mentioned with regard to tithes, as it was stated: In the case of the unripe figs of Beityoni, and the unripe dates of the place called Tuvina, one is obligated to tithe them even though they never ripen, since they are considered full-fledged fruit in all respects?
Гмара спрашивает: Если так, то сказал бы Рабби Йехуда, что они освобождены от маасера? Разве не было сказано в Барайте, что Рабби Йехуда сказал: Неспелые инжиры с места под названием Бейтони упоминались только в отношении маасера, как было сказано: В случае неспелых инжиров из Бейтони и неспелых фиников из места под названием Тувина, с них обязаны брать маасер, хотя они никогда не созревают, поскольку их считают полноценными плодами во всех отношениях?
אֶלָּא לְעוֹלָם לָאו בְּנִיסְחָנֵי, וּלְעִנְיַן טוּמְאַת אוֹכָלִין שָׁאנֵי, כִּדְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְרָאוּי לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר, הָכָא נָמֵי: הוֹאִיל וְיָכוֹל לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר.
Rather, say as follows: Actually, the baraita is not referring to the fruit of palms that never fully ripen, but rather to the fruit of palms that eventually ripen. However, the halakha pertaining to the ritual impurity of foods is different, and an item’s status as a food with regard to the impurity of foods cannot be brought as proof of its status as a food with regard to an eiruv. As Rabbi Yoḥanan said elsewhere: Since they are fit to be sweetened through cooking with fire, they are regarded as food for the purpose of tithes; here too, we can say: Since they are fit to be sweetened through cooking with fire, unripe dates are fit to contract the impurity of foods. However, with regard to an eiruv, we require food that is ready for consumption, and something that can be prepared to become food is not sufficient.
Скорее, скажем так: на самом деле барайта не относится к плодам пальмы, которые никогда полностью не созревают, а к плодам пальмы, которые в конечном итоге созревают. Однако галаха, касающаяся ритуальной нечистоты пищи, отличается, и статус предмета как пищи в отношении нечистоты пищи не может служить доказательством его статуса как пищи в отношении эйрува. Как сказал Рабби Йоханан в другом месте: поскольку они годны для подслащивания путем варки на огне, они считаются пищей для целей десятины; здесь тоже можно сказать: поскольку они годны для подслащивания путем варки на огне, неспелые финики годны для заражения нечистотой пищи. Однако в отношении эйрува требуется пища, готовая к употреблению, и то, что может быть приготовлено для превращения в пищу, недостаточно.
וְהֵיכָא אִתְּמַר דְּרַבִּי יוֹחָנָן? אַהָא דְּתַנְיָא: שְׁקֵדִים הַמָּרִים — קְטַנִּים חַיָּיבִין, גְּדוֹלִים פְּטוּרִין. מְתוּקִים — גְּדוֹלִים חַיָּיבִין, קְטַנִּים פְּטוּרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: זֶה וָזֶה, לִפְטוּר. וְאָמְרִי לַהּ: זֶה וָזֶה לְחִיּוּב. אָמַר רַבִּי אִילְעָא: הוֹרָה רַבִּי חֲנִינָא בְּצִיפּוֹרִי כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר זֶה וְזֶה לִפְטוּר.
The Gemara asks: Where was this comment of Rabbi Yoḥanan originally stated? The Gemara answers: It was stated on this ruling, which was taught in a baraita: One is obligated to tithe bitter almonds while they are still small and green, as they are fit to be eaten while still undeveloped. When they are large, however, one is exempt from tithing them, as they are no longer edible. One is obligated to tithe sweet, large almonds, whereas one is exempt from tithing small ones, as they have not yet fully ripened. Rabbi Shimon, son of Rabbi Yosei, said in the name of his father: One is exempt from tithing both this and that, large and small bitter almonds. And some say that he said in the name of his father: One is obligated to tithe both this and that. Rabbi Ila said: Rabbi Ḥanina ruled in Tzippori in accordance with the one who said: One is exempt from tithing both this and that.
Гмара спрашивает: где изначально было высказано это замечание Рабби Йоханана? Гмара отвечает: оно было высказано по поводу этого постановления, которое было изучено в барайте: Обязанность давать маасер с горького миндаля, пока он еще маленький и зеленый, так как он годен к употреблению в пищу в недозрелом состоянии. Однако когда он большой, освобождается от маасера, так как уже несъедобен. Обязанность давать маасер с сладкого большого миндаля, а с маленького освобождаются, так как он еще не полностью созрел. Рабби Шимон, сын Рабби Йосе, сказал от имени своего отца: освобождаются от маасера и с того и с другого, и с большого, и с маленького горького миндаля. А некоторые говорят, что он сказал от имени отца: обязан давать маасер и с того, и с другого. Рабби Ила сказал: Рабби Ханина постановил в Циппори согласно мнению того, кто сказал, что освобождаются от маасера и с того, и с другого.
וּלְמַאן דְּאָמַר זֶה וָזֶה לְחִיּוּב, לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְרָאוּי לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר.
The Gemara asks: According to the view of the one who said one is obligated to tithe both this and that, for what are large, bitter almonds suitable? Rabbi Yoḥanan said: Since these almonds are fit to be sweetened and made edible through cooking with fire, they are regarded as food for the purpose of tithes.
Гмара спрашивает: согласно мнению того, кто сказал, что обязан давать маасер и с того, и с другого, для чего годен большой горький миндаль? Рабби Йоханан сказал: поскольку этот миндаль годен для подслащивания и приготовления к употреблению путем варки на огне, он считается пищей для целей десятины.
אָמַר מָר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: קוֹר הֲרֵי הוּא כְּעֵץ לְכׇל דְּבָרָיו, אֶלָּא שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא!
The Gemara further examines the baraita cited earlier. The Master said that Rabbi Yehuda says: Heart of palm is like a tree in all its legal aspects, except that it may be bought with second-tithe money. The Gemara asks: Rabbi Yehuda’s opinion is identical to that of the first tanna.
Гмара далее исследует ранее цитированную барайту. Мастер сказал, что Рабби Йехуда говорит: сердце пальмы подобно дереву во всех юридических аспектах, кроме того, что его можно купить за деньги второго маасера. Гмара спрашивает: мнение Рабби Йехуды идентично мнению первого таны?
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁלָקוֹ וְטִגְּנוֹ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
Abaye said: There is a practical difference between them in a case where one boiled or fried the heart of palm. According to Rabbi Yehuda, it does not contract the ritual impurity of foods even if it was boiled or fried, whereas the first tanna holds that in that case it does contract impurity.
Абая сказал: существует практическая разница между ними в случае, когда сердце пальмы было сварено или обжарено. Согласно Рабби Йехуде, оно не заражается нечистотой пищи, даже если его варили или жарили, тогда как первый тана считает, что в таком случае оно заражается нечистотой.
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר שְׁלָקוֹ וְטִגְּנוֹ לָא? וְהָתַנְיָא: הָעוֹר וְהַשִּׁילְיָא אֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכָלִין. עוֹר שֶׁשְּׁלָקוֹ, וְשִׁילְיָא שֶׁחִישֵּׁב עָלֶיהָ — מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכָלִין!
Rava strongly objects to this: Is there really anyone who said that even if one boiled or fried it, it does not contract the ritual impurity of foods? Wasn’t it taught in a baraita: The hide and the placenta of an animal, which people do not typically eat, do not contract the ritual impurity of foods; however, a hide that one boiled until it became edible and a placenta that one intended to eat do contract the impurity of foods? This indicates that even something not originally fit to be eaten contracts the impurity of foods once it has been boiled or fried, and the same should apply to heart of palm according to all opinions.
Рава резко возражает: действительно ли кто-то сказал, что даже если его варили или жарили, оно не заражается нечистотой пищи? Разве не изучалось в барайте: шкура и плацента животного, которые обычно не едят, не заражаются нечистотой пищи; однако шкура, которую варили до съедобного состояния, и плацента, которую намеревались съесть, заражаются нечистотой пищи? Это указывает, что даже то, что изначально не годно к употреблению, заражается нечистотой пищи после варки или жарки, и то же должно применяться к сердцу пальмы согласно всем мнениям.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בְּרָכָה. דְּאִתְּמַר: קוֹר — רַב יְהוּדָה אָמַר: ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״.
Rather, Rava said: There is a practical difference between them with regard to the blessing that must be recited prior to eating, for it was stated that the amora’im disagreed about the blessing recited over heart of palm: Rav Yehuda said the appropriate blessing is: Who creates the fruit of the ground. And Shmuel said the appropriate blessing is: By Whose word all things came to be.
Скорее, сказал Рава, существует практическая разница между ними относительно брахи, которую нужно произносить перед едой, так как было сказано, что амораим расходились во мнении относительно брахи, произносимой над сердцем пальмы: Рав Йехуда сказал, что подходящая браха — «Боре при а-адама» (Создающий плод земли). А Шмуэль сказал, что подходящая браха — «Ше-кол бибаро» (По слову Которого всё произошло).
רַב יְהוּדָה אָמַר: ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ — אוּכְלָא הוּא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״ — כֵּיוָן שֶׁסּוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת, לָא מְבָרְכִינַן עִילָּוֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״.
The Gemara explains the two opinions: Rav Yehuda said the appropriate blessing is: Who creates the fruit of the ground, as it is food. Since heart of palm is edible it is called a fruit, and we recite a blessing over it in the manner of all fruits. And Shmuel said the appropriate blessing is: By Whose word all things came to be. Since it will eventually harden and become like an inedible tree, we do not recite over it the blessing: Who creates the fruit of the ground, as it will eventually lose the status of a fruit.
Гмара объясняет два мнения: Рав Йехуда сказал, что подходящая браха — «Боре при а-адама», так как это пища. Поскольку сердце пальмы съедобно, оно называется плодом, и мы произносим над ним браху, как над всеми плодами. А Шмуэль сказал, что подходящая браха — «Ше-кол бибаро». Поскольку оно в конечном итоге затвердеет и станет подобно несъедобному дереву, мы не произносим над ним браху «Боре при а-адама», так как оно в конечном итоге теряет статус плода.
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, כְּווֹתָיךְ מִסְתַּבְּרָא, דְּהָא צְנוֹן שֶׁסּוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת, וּמְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״.
Shmuel said to Rav Yehuda: Shinnana, your opinion is reasonable, as a radish will eventually harden, and yet we recite over it the blessing: Who creates the fruit of the ground.
Шмуэль сказал Раву Йехуде: Шиннана, твое мнение разумно, так как редька в конечном итоге затвердевает, и тем не менее мы произносим над ней браху «Боре при а-адама».
וְלָא הִיא, צְנוֹן נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְפוּגְלָא, דִּיקְלָא — לָא נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְקוֹרָא. וְאַף עַל גַּב דְּקַלְּסֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.
The Gemara comments: But it is not so, because people plant radish with the intention of eating it while it is soft; but people do not plant palm trees with the intention of eating heart of palm. Therefore, heart of palm is not considered the fruit of the palm, but rather food extracted from it, over which only the following blessing should be recited: By Whose word all things came to be. And the Gemara concludes: Even though Shmuel praised Rav Yehuda, the halakha is in accordance with the opinion of Shmuel.
Гмара комментирует: но это не так, потому что люди сажают редьку с намерением есть ее, пока она мягкая; а пальмы не сажают с намерением есть сердце пальмы. Поэтому сердце пальмы не считается плодом пальмы, а пищей, извлеченной из нее, над которой следует произносить только браху «Ше-кол бибаро». И Гмара заключает: хотя Шмуэль похвалил Рава Йехуду, галаха соответствует мнению Шмуэля.
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּשׁוּת וַחֲזִיז מְעָרְבִין בָּהֶן, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהֶם ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. כְּשׁוּת בְּכַמָּה? כִּדְאָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד — הָכָא נָמֵי כִּמְלֹא הַיָּד.
The Gemara now examines the matter itself cited in the previous discussion in the name of Rav. Rav Yehuda said that Rav said with regard to dodder and green grain: One may establish an eiruv with them, and when eating them one recites the blessing: Who creates the fruit of the ground. The Gemara asks: How much dodder must be used to establish an eiruv? The Gemara answers: As Rav Yeḥiel said with regard to a similar issue: A handful. Here, too, the measure is a handful.
Гмара теперь рассматривает сам вопрос, упомянутый в предыдущем обсуждении от имени Рава. Рав Йехуда сказал, что Рав говорил относительно доддера и зеленого зерна: можно установить эйрув с ними, и при их употреблении произносится браха «Боре при а-адама». Гмара спрашивает: сколько доддера нужно для установления эйрува? Гмара отвечает: как сказал Рав Йехиэль по аналогичному вопросу: горсть. Здесь тоже мера — горсть.
חֲזִיז בְּכַמָּה? אָמַר רַבָּה בַּר טוֹבִיָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: כִּמְלֹא אוּזִילְתָּא דְאִיכָּרֵי.
Similarly, how much green grain is needed to establish an eiruv? Rabba bar Toviya bar Yitzḥak said that Rav said: A full farmers’ bundle.
А сколько зеленого зерна нужно для установления эйрува? Рабба бар Товия бар Ицхак сказал, что Рав сказал: полный пучок земледельца.
אֲמַר רַב חִלְקִיָּה בַּר טוֹבִיָּה: מְעָרְבִין בְּקִלְיָא. בְּקִלְיָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא בְּיַרְקָא דְקִלְיָא, וְכַמָּה? אָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד.
Rav Ḥilkiya bar Toviya said: One may establish an eiruv with glasswort. The Gemara expresses astonishment: Does it enter your mind that one may establish an eiruv with glasswort? People do not eat glasswort. Rather, one may establish an eiruv with the herb from whose ashes glasswort is prepared, as it is fit for human consumption before it is burnt. And how much of it is needed to establish an eiruv? Rav Yeḥiel said: A handful.
Рав Хилькия бар Товия сказал: можно установить эйрув с солеросом (glasswort). Гмара выражает удивление: неужели приходит в голову установить эйрув с солеросом? Люди не едят солерос. Скорее, можно установить эйрув с травой, из пепла которой готовят солерос, так как она годна к употреблению человеком до сжигания. И сколько ее нужно для установления эйрува? Рав Йехиэль сказал: горсть.
רַבִּי יִרְמְיָה נְפַק לְקִירְיָיתָא, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מַהוּ לְעָרֵב בְּפוֹלִין לַחִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. כִּי אֲתָא לְבֵי מִדְרְשָׁא, אֲמַרוּ לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יַנַּאי: מְעָרְבִין בְּפוֹלִין לַחִין. וְכַמָּה? אָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד.
The Gemara relates that Rabbi Yirmeya once went out to visit certain villages, and the villagers asked him: What is the halakha with regard to establishing an eiruv with moist beans? He did not have an answer for them. When he came to the study hall, they said to him: This is what Rabbi Yannai said: One may establish an eiruv with moist beans. And how much is needed for that purpose? Rav Yeḥiel said: A handful.
Гмара рассказывает, что однажды Рабби Йирмия вышел посетить некоторые деревни, и жители спросили его: какова галаха относительно установления эйрува с влажной фасолью? Он не дал им ответа. Когда он пришел в учебный зал, ему сказали: вот что сказал Рабби Яннай: можно установить эйрув с влажной фасолью. И сколько нужно для этого? Рав Йехиэль сказал: горсть.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: מְעָרְבִין בִּתְרָדִין חַיִּין. אִינִי? וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: סִילְקָא חַיָּיא קָטֵיל גַּבְרָא חַיָּיא!
Rav Hamnuna said: One may also establish an eiruv with raw beets. The Gemara raises a difficulty: Is that so? Didn’t Rav Ḥisda say: Raw beet kills a healthy person, which indicates that beets are unhealthy and should therefore be unfit for establishing an eiruv?
Рав Хамнуна сказал: можно также установить эйрув с сырой свеклой. Гмара ставит под сомнение: так ли это? Разве Рав Хисда не сказал: сырая свекла убивает здорового человека, что указывает на то, что свекла вредна и поэтому не годится для установления эйрува?