Group None
Eruvin 50a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר רַבָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַב — מִשּׁוּם דְּלָא מְסַיַּים אַתְרֵיהּ.
Rabba said: What is the reason for Rav’s statement that one who declares his intention to establish residence beneath a tree has said nothing at all? It is because the place he designated is not precisely defined. Since he did not establish his residence in one particular location, he did not establish it at all.
Рабба сказал: Какова причина высказывания Рава, что тот, кто объявляет о намерении установить жилище под деревом, вообще ничего не сказал? Потому что место, которое он указал, не определено точно. Поскольку он не установил жилище в одном конкретном месте, он вообще не установил его.
וְאִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַב — מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: כׇּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה — אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ.
And some say an alternative version of Rabba’s statement. Rabba said: What is the reason for the statement of Rav? It is Because he maintains: Anything that cannot be accomplished sequentially, due to halakhic or practical considerations, even simultaneously, cannot be accomplished, as one negates the other. In this case, since one cannot establish residence in an area of four cubits on one side of a tree and proceed to establish residence in an area of four cubits on the other side of the tree, neither can he simultaneously establish residence beneath a tree greater than four cubits.
А некоторые говорят альтернативную версию высказывания Раббы. Рабба сказал: Какова причина высказывания Рава? Потому что он считает: Всё, что нельзя выполнить последовательно из-за галахических или практических соображений, даже одновременно выполнить нельзя, так как одно исключает другое. В этом случае, поскольку нельзя установить жилище в области в четыре ам с одной стороны дерева и затем установить жилище в области в четыре ам с другой стороны дерева, он также не может одновременно установить жилище под деревом, превышающим четыре ам.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאָמַר: ״לִיקְנוֹ לִי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת מִגּוֹ שְׁמוֹנֶה״.
The Gemara asks: What is the practical difference between these two versions of Rabba’s statement? The Gemara answers: There is a practical difference between them with regard to a case where he said: Let residence be acquired for me in four cubits of the eight or more cubits beneath that tree.
Гмара спрашивает: Какова практическая разница между этими двумя версиями высказывания Раббы? Гмара отвечает: Практическая разница между ними касается случая, когда он сказал: Пусть жилище будет приобретено для меня в четырёх ам из восьми или более ам под тем деревом.
מַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם דְּלָא מְסַיַּים אַתְרֵיהּ — הָא לָא מְסַיַּים אַתְרֵיהּ.
According to the one who said that it is because the place he designated is not precisely defined, here too, the place he designated is not precisely defined, as he failed to specify the precise location of the four cubits in which to establish his residence.
Согласно тому, кто сказал, что причина в том, что место, которое он указал, не определено точно, здесь тоже место, которое он указал, не определено точно, так как он не уточнил точное местоположение четырёх ам, в которых хочет установить жилище.
וּמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם ״כׇּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ״ — הַאי כְּאַרְבַּע אַמּוֹת דָּמֵי, דְּהָכָא אַרְבַּע אַמּוֹת קָאָמַר.
And according to the one who said it is because anything that cannot be accomplished sequentially even simultaneously it cannot be accomplished, this is considered as if he established his residence in four cubits, as here he stated that he is designated only four cubits as his place of residence.
И согласно тому, кто сказал, что если что-либо нельзя выполнить последовательно, то даже одновременно это выполнить нельзя, это считается так, словно он установил своё место жительства в пределах четырёх ам, как здесь сказано, что он назначил только четыре ам своим местом жительства.
גּוּפָא, אָמַר רַבָּה: כׇּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה — אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ, אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: הַמַּרְבֶּה בְּמַעַשְׂרוֹת — פֵּירוֹתָיו מְתוּקָּנִין, וּמַעְשְׂרוֹתָיו מְקוּלְקָלִין.
The Gemara proceeds to analyze the matter of Rabba’s statement itself. Rabba said: Anything that cannot be accomplished sequentially even simultaneously it cannot be accomplished. Abaye raised an objection to the opinion of Rabba based on the Tosefta: One who increases tithes, i.e., he tithes two-tenths instead of one-tenth, the remainder of his produce is rendered fit for consumption, as he properly tithed it; however, his tithes are ruined, as the additional tenth is neither a tithe nor is it tithed produce. It is not a tithe because tithe status applies only to one tenth, and neither is it tithed produce as it was not tithed. Since it is unclear which of the two-tenths is the actual tithe and which is not, this produce may neither be treated as a tithe nor as tithed produce.
Гмара продолжает анализировать само высказывание Раббы. Рабба сказал: Всё, что нельзя выполнить последовательно, даже одновременно выполнить нельзя. Абая возразил против мнения Раббы, ссылаясь на Тосефту: Тот, кто увеличивает маасер, то есть даёт две десятых вместо одной десятой, остальная часть его урожая считается пригодной к употреблению, так как он правильно дал маасер; однако его маасер считается испорченным, поскольку дополнительная десятая часть не является маасером и не считается маасерованным урожаем. Это не маасер, потому что статус маасера распространяется только на одну десятую, и это не маасерованный урожай, так как он не был маасерован. Поскольку неясно, какая из двух десятых является настоящим маасером, а какая — нет, этот урожай нельзя считать ни маасером, ни маасерованным урожаем.
אַמַּאי? לֵימָא: כׇּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה — אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ!
According to Rabba’s opinion, the question arises: Why should the produce be rendered fit for consumption? Let us say and apply his principle: Anything that cannot be accomplished sequentially; even simultaneously it cannot be accomplished. Since one may not designate two tenths sequentially, one tenth followed by a second tenth, likewise, he should be precluded from simultaneously designating two tenths of his produce as a tithe. Accordingly, it should be considered as though he had not designated any tithe at all, and therefore his produce should not be regarded as tithed.
Согласно мнению Раббы возникает вопрос: Почему же урожай считается пригодным к употреблению? Предположим и применим его принцип: Всё, что нельзя выполнить последовательно, даже одновременно выполнить нельзя. Поскольку нельзя назначать две десятых последовательно, одну десятую, а затем вторую десятую, так же нельзя одновременно назначать две десятых урожая как маасер. Следовательно, это должно считаться так, будто он вообще не назначил маасер, и поэтому его урожай не должен считаться маасерованным.
שָׁאנֵי מַעֲשֵׂר דְּאִיתֵיהּ לַחֲצָאִין, דְּאִי אָמַר: ״תִּקְדּוֹשׁ פַּלְגָא פַּלְגָא דְחִיטְּתָא״ — קָדְשָׁה.
Gemara answers: The case of a tithe is different, as tithe status takes effect partially, i.e., on less than a unit of produce. As if one said: Let half of each grain of wheat be designated as tithed, it is designated. Just as one can designate an entire grain of wheat as a tithe, he can likewise designate half a grain. In this case too, when one tithes two tenths of the produce, the ruling is not that one tenth is actual tithe and the other tenth is untithed produce mixed with the tithe. Instead, half of each grain of the set-aside portion is designated as a tithe, while the other half of each grain is not. Accordingly, the remainder of the produce is tithed, as one tenth of the total has been designated as first tithe. However, the portion designated as the tithe is ruined, because it is impossible to identify which part of each grain is designated.
Гмара отвечает: Случай маасера отличается, поскольку статус маасера действует частично, то есть на менее чем на целую единицу урожая. Как если бы кто-то сказал: Пусть половина каждого зерна пшеницы будет назначена как маасер, это считается назначенным. Точно так же, как можно назначить целое зерно пшеницы маасером, можно назначить и половину зерна. В этом случае, когда назначают две десятых урожая, решение не в том, что одна десятая — настоящий маасер, а другая десятая — не маасерованный урожай, смешанный с маасером. Вместо этого половина каждого зерна выделенной части считается маасером, а другая половина — нет. Следовательно, остальная часть урожая считается маасерованной, так как одна десятая от общего количества назначена как первый маасер. Однако часть, назначенная как маасер, считается испорченной, потому что невозможно определить, какая часть каждого зерна назначена.
מַעְשַׂר בְּהֵמָה דְּלֵיתֵיהּ לַחֲצָאִין.
Another objection was raised against Rabba’s opinion: Yet there is the case of the animal tithe, which does take effect partially, as one cannot consecrate half an animal for his tithe. Three times a year, the owner of a herd of kosher animals would gather all the animals born during the preceding period into an enclosure and let them out one by one. Every tenth animal would be marked with red paint to indicate that it was sacred. Only an entire animal could be consecrated as animal tithe, not a part of an animal.
Против мнения Раббы было выдвинуто ещё одно возражение: Есть случай животного маасера, который действует частично, поскольку нельзя освятить половину животного как маасер. Три раза в год владелец стада кошерных животных собирал всех животных, родившихся за предыдущий период, в загон и выпускал их по одному. Каждое десятое животное помечалось красной краской, чтобы показать, что оно священно. Можно было освятить только целое животное как животный маасер, а не часть животного.
וְאָמַר (רַבָּה): יָצְאוּ שְׁנַיִם בַּעֲשִׂירִי, וּקְרָאָן עֲשִׂירִי — עֲשִׂירִי וְאַחַד עָשָׂר מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה!
And Rabba said: If two animals emerged from the enclosure together as the tenth, and he designated them both as the tenth, the tenth and eleventh animals are intermingled with each other. One is sacred with the sanctity of the animal tithe, while the other remains a peace-offering, but there is no way to determine which is which. The question arises: If the principle that anything which cannot be accomplished sequentially; even simultaneously it cannot be accomplished applies, neither animal is consecrated, as one cannot designate both the tenth and the eleventh animals as the animal tithe, one after the other.
Рабба сказал: Если два животных вышли из загона одновременно как десятые, и он назначил их обоих как десятых, десятое и одиннадцатое животные смешались друг с другом. Одно освящено святостью животного маасера, а другое остаётся жертвой мира, но невозможно определить, какое из них какое. Возникает вопрос: Если применяется принцип, что всё, что нельзя выполнить последовательно, даже одновременно выполнить нельзя, то ни одно животное не освящено, так как нельзя назначить и десятое, и одиннадцатое животное как животный маасер одно за другим.
שָׁאנֵי מַעְשַׂר בְּהֵמָה דְּאִיתֵיהּ בְּזֶה אַחַר זֶה בְּטָעוּת.
The Gemara answers: The animal tithe is different, as two animals can indeed be designated as animal tithe one after the other in the case of an error. Although one cannot designate the tenth and eleventh animals as the animal tithe ab initio, if he did so in error they are both consecrated.
Гмара отвечает: Животный маасер отличается, поскольку два животных действительно могут быть назначены как животный маасер одно за другим в случае ошибки. Хотя нельзя назначать десятое и одиннадцатое животное как животный маасер изначально, если это сделано по ошибке, оба считаются освящёнными.
דִּתְנַן: קָרָא לַתְּשִׁיעִי עֲשִׂירִי, וְלָעֲשִׂירִי תְּשִׁיעִי, וְלָאַחַד עָשָׂר עֲשִׂירִי — שְׁלָשְׁתָּן מְקוּדָּשִׁין.
As we learned in a mishna: If one erred and designated the ninth animal as the tenth, and erred again and designated the tenth as the ninth and the eleventh as the tenth, all three animals are consecrated. The first is consecrated because it was designated as the tenth, the second because it actually is the tenth, while the third is also consecrated because it was designated as the tenth. Apparently, more than one animal can be consecrated as the animal tithe, if designated in error. Here too, a modicum of sanctity applies to the two animals that emerged together and were together designated as the tenth.
Как мы изучили в Мишне: Если кто-то ошибся и назначил девятое животное как десятое, и снова ошибся, назначив десятое как девятое, а одиннадцатое как десятое, все три животные считаются освящёнными. Первое освящено, потому что было назначено десятым, второе — потому что оно фактически десятое, а третье тоже освящено, так как было назначено десятым. Очевидно, что более одного животного может быть освящено как животный маасер, если назначение было ошибочным. Здесь тоже к двум животным, которые вышли вместе и были вместе назначены как десятые, применяется определённая степень святости.
וַהֲרֵי תּוֹדָה, דְּלֵיתַהּ בְּטָעוּת, וְלֵיתַהּ בְּזֶה אַחַר זֶה, וְאִיתְּמַר: תּוֹדָה שֶׁנִּשְׁחֲטָה עַל שְׁמוֹנִים חַלּוֹת, חִזְקִיָּה אָמַר: קָדְשׁוּ עֲלַהּ אַרְבָּעִים מִתּוֹךְ שְׁמוֹנִים, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא קָדְשׁוּ עֲלַהּ אַרְבָּעִים מִתּוֹךְ שְׁמוֹנִים.
The Gemara raises another objection to Rabba’s principle. But there is the case of the forty loaves that accompany a thanks-offering, which are not consecrated if they were designated in error, and likewise are not consecrated if two sets of loaves were designated for the same offering one after the other. And yet it is stated that amora’im disagreed with regard to a thanks-offering that was slaughtered accompanied by eighty loaves, twice the required amount. Ḥizkiya said: Forty of the eighty loaves are consecrated, even though their identity cannot be determined; Rabbi Yoḥanan said: Not even forty of the eighty loaves are consecrated. It would appear that these amora’im disagree whether or not sanctity that cannot take effect in sequence can take effect simultaneously.
Гмара выдвигает ещё одно возражение против принципа Раббы. Но есть случай сорока хлебов, сопровождающих жертву благодарения, которые не считаются освящёнными, если были назначены по ошибке, и также не считаются освящёнными, если два набора хлебов были назначены для одной жертвы один за другим. И всё же сказано, что амораим расходились во мнении относительно жертвы благодарения, принесённой с восемьюдесятью хлебами, вдвое превышающими требуемое количество. Хизкия сказал: Сорок из восьмидесяти хлебов освящены, хотя их идентичность определить нельзя; Рабби Йоханан сказал: Даже сорок из восьмидесяти хлебов не освящены. Кажется, что эти амораим расходятся во мнении, может ли святость, которая не может действовать последовательно, действовать одновременно.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי (זֵירָא): הַכֹּל מוֹדִים הֵיכָא דְּאָמַר ״לִיקְדְּשׁוּ אַרְבָּעִים מִתּוֹךְ שְׁמוֹנִים״ — דְּקָדְשִׁי, ״לֹא יִקְדְּשׁוּ אַרְבָּעִים אֶלָּא אִם כֵּן קָדְשׁוּ שְׁמוֹנִים״ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלֹא קָדְשׁוּ.
The Gemara rejects this contention. Wasn’t it stated with regard to this dispute that Rabbi Zeira said: Everyone, both Ḥizkiya and Rabbi Yoḥanan, concedes that in a case where the donor said: Let forty of the eighty loaves be consecrated, that the forty are consecrated; and in a case where he said: Let forty loaves only be consecrated if all eighty are consecrated, everyone agrees that they are not consecrated. This is in accordance with Rabba’s opinion.
Гмара отвергает это утверждение. Разве не было сказано относительно этого спора, что Рабби Зейра сказал: Все, и Хизкия, и Рабби Йоханан, соглашаются, что в случае, когда даритель сказал: Пусть сорок из восьмидесяти хлебов будут освящены, эти сорок действительно освящены; а в случае, когда он сказал: Пусть сорок хлебов будут освящены только если все восемьдесят освящены, все соглашаются, что они не освящены. Это соответствует мнению Раббы.
כִּי פְּלִיגִי בִּסְתָמָא. מָר סָבַר: לְאַחְרָיוּת קָא מְכַוֵּין, וְעַל תְּנַאי אַיְיתִינְהוּ.
When Ḥizkiya and Rabbi Yoḥanan disagree is with regard a case where the donor designated eighty loaves without stipulation how many he wants consecrated. One Sage, Ḥizkiya, maintains: Although he designated eighty loaves, he seeks to consecrate only forty, and when he sets aside eighty loaves, he merely intends to ensure that he will have forty, and he therefore brought the extra loaves on condition that if the first forty loaves are lost or become ritually impure, the second forty will be consecrated in their place. Consequently, the first forty loaves are consecrated.
Когда Хизкия и Рабби Йоханан расходятся во мнении, так это в случае, когда даритель назначил восемьдесят хлебов без уточнения, сколько он хочет освятить. Один мудрец, Хизкия, утверждает: Хотя он назначил восемьдесят хлебов, он хочет освятить только сорок, и когда он выделяет восемьдесят хлебов, он просто хочет гарантировать, что у него будет сорок, и поэтому он принес дополнительные хлебы с условием, что если первые сорок хлебов потеряются или станут ритуально нечистыми, вторые сорок будут освящены вместо них. Следовательно, первые сорок хлебов освящены.