Eruvin 98b — Talmud Bavli — Tractate Eruvin

בְּכוֹתֶל שֶׁאֵינוֹ מְשׁוּפָּע, לְמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ, לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה — הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב.

with regard to a wall that is not inclined, the following distinction applies: If the end of the scroll is three handbreadths above the ground, he may roll it back to himself; but if it is below three handbreadths from the ground, it is considered as though the scroll is on the ground, and he must therefore turn it facedown onto the writing.

относительно стены, которая не наклонена, применяется следующее различие: Если конец свитка находится на три тефаха выше земли, он может скатать его обратно к себе; но если он ниже трех тефахов от земли, считается, что свиток на земле, и поэтому он должен перевернуть его написанием вниз.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֲפִילּוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ וְכוּ׳. דְּבָעֵינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ.

It was stated in the mishna that Rabbi Yehuda says: Even if the scroll is removed only a needle breadth from the ground, one rolls it back to himself. The Gemara explains: Rabbi Yehuda maintains that in order for an object to be deemed at rest, we require that it rest atop something. Consequently, a scroll that is not actually touching the ground is not considered resting and may be rolled back.

В МИШНЕ сказано, что Рабби Йехуда говорит: Даже если свиток удален всего на ширину иглы от земли, он скатывает его обратно к себе. ГМАРА объясняет: Рабби Йехуда считает, что для того, чтобы предмет считался покоящимся, требуется, чтобы он покоился на чем-то. Следовательно, свиток, который фактически не касается земли, не считается покоящимся и может быть скатан обратно.

וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רָבָא: תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה לְרַבָּנַן צָרִיךְ הַנָּחָה, לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ?!

The Gemara asks: But consider that which Rava said with regard to an object located within three handbreadths of the ground. Rava said that according to the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Akiva and claim that something in the air is not considered to be at rest, nevertheless, for one to incur liability it is necessary for the object to rest on a surface. Let us say that he stated his halakha in accordance with only one of the tanna’im, but not in accordance with all of them. This is an unacceptable conclusion.

ГМАРА спрашивает: Но рассмотрим то, что сказал Рава относительно предмета, находящегося в пределах трех тефахов от земли. Рава сказал, что согласно мнению мудрецов, которые не согласны с Рабби Акивой и утверждают, что предмет в воздухе не считается покоящимся, тем не менее, для того чтобы наступила ответственность, предмет должен покоиться на поверхности. Допустим, он высказал свою галаху в соответствии с одним из танаим, но не со всеми. Это неприемлемый вывод.

אֶלָּא: כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּכוֹתֶל מְשׁוּפָּע, אֲבָל בְּכוֹתֶל שֶׁאֵינוֹ מְשׁוּפָּע — אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. שֶׁרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא מְלֹא הַחוּט — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ.

Rather, the Gemara rejects the previous explanation in favor of the following one: The mishna is all in accordance with Rabbi Yehuda, and it is incomplete and is teaching the following: In what case is this statement that once the end of the scroll is within ten handbreadths of the ground it may not be rolled back said? It was said in the case of an inclined wall. But with regard to a wall that is not inclined, even if the end of the scroll is less than three handbreadths from the ground, one may roll it back to himself, as Rabbi Yehuda says: Even if the scroll is removed only a needle breadth from the ground, he rolls it back to himself.

Скорее, ГМАРА отвергает предыдущее объяснение в пользу следующего: Мишна полностью согласно Рабби Йехуде, и она неполна и учит следующее: В каком случае сказано, что как только конец свитка находится в пределах десяти тефахов от земли, его нельзя скатывать обратно? Сказано в случае наклонной стены. Но относительно стены, которая не наклонена, даже если конец свитка находится менее чем в трех тефахах от земли, он может скатать его обратно к себе, как говорит Рабби Йехуда: Даже если свиток удален всего на ширину иглы от земли, он скатывает его обратно к себе.

מַאי טַעְמָא? דְּבָעֵינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ.

What is the reason for this ruling? The reasoning is that for an object to be considered at rest, we require that it rest atop some surface. Consequently, if the scroll is not actually touching the ground, it is not considered at rest, even if it is less than three handbreadths from the ground.

Какова причина этого постановления? Причина в том, что для того, чтобы предмет считался покоящимся, требуется, чтобы он покоился на какой-то поверхности. Следовательно, если свиток фактически не касается земли, он не считается покоящимся, даже если находится менее чем в трех тефахах от земли.

מַתְנִי׳ זִיז שֶׁלִּפְנֵי חַלּוֹן — נוֹתְנִין עָלָיו וְנוֹטְלִין מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת.

MISHNA: With regard to a ledge in front of a window, that is ten handbreadths high and four handbreadths wide, one may place objects upon it or remove them from it on Shabbat via the window.

МИШНА: Относительно выступа перед окном, который находится на высоте десяти тефахов и шириной четыре тефаха, разрешается класть на него предметы или снимать их с него в Шаббат через окно.

גְּמָ׳ הַאי זִיז דְּמַפֵּיק לְהֵיכָא? אִילֵּימָא דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הָרַבִּים — לֵיחוּשׁ דִּילְמָא נָפֵיל, וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי. אֶלָּא דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, פְּשִׁיטָא!

GEMARA: The Gemara clarifies: This ledge, to where does it protrude? If you say that the ledge protrudes into a public domain, one should be prohibited to place an object on it, as we should be concerned lest the object fall and he will forget and come to bring it in from the public domain to a private domain. Rather, it must be that the ledge protrudes into a private domain; but if so, it is obvious that it is permitted to place objects on it and to remove them.

ГМАРА: Гмара уточняет: Куда выступает этот выступ? Если сказать, что выступ выступает в общественный домен, то должно быть запрещено класть на него предметы, так как есть опасение, что предмет упадет, и человек забудет и принесет его из общественного домена в частный домен. Скорее, должно быть, что выступ выступает в частный домен; но если так, то очевидно, что разрешается класть на него предметы и снимать их.

אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמַאי ״נוֹתְנִין עָלָיו״ דְּקָתָנֵי, כֵּלִים הַנִּשְׁבָּרִים.

Abaye said: Actually, the mishna is dealing with a case where it protrudes into a public domain, and what is the meaning of that which it teaches: One may place objects upon it? This refers to fragile utensils, which would break instantly if they fell. Consequently, there is no concern that one might then bring them in from the public domain to the private domain.

Абая сказал: На самом деле, Мишна рассматривает случай, когда выступ выступает в общественный домен, и что значит то, что она учит: Можно класть на него предметы? Это относится к хрупкой посуде, которая мгновенно разбилась бы, если бы упала. Следовательно, нет опасения, что кто-то принесет их из общественного домена в частный домен.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זִיז שֶׁלִּפְנֵי הַחַלּוֹן הַיּוֹצֵא לִרְשׁוּת הָרַבִּים — נוֹתְנִין עָלָיו קְעָרוֹת וְכוֹסוֹת, קִיתוֹנִיּוֹת וּצְלוֹחִיּוֹת.

The Gemara comments: That was also taught in a baraita: With regard to a ledge in front of a window that protrudes into a public domain, one may place on it bowls, cups, small cups [kitoniyot], and saucers. All of these utensils are made of fragile glass or earthenware, which supports Abaye’s opinion.

Гмара комментирует: Это также было учено в Барайте: Относительно выступа перед окном, который выступает в общественный домен, разрешается класть на него чаши, кубки, маленькие чашечки [китонийот] и блюдца. Вся эта посуда сделана из хрупкого стекла или глины, что подтверждает мнение Абая.

וּמִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכׇל הַכּוֹתֶל עַד עֲשָׂרָה הַתַּחְתּוֹנִים. וְאִם יֵשׁ זִיז אֶחָד לְמַטָּה מִמֶּנּוּ — מִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, וּבָעֶלְיוֹן אֵין מִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ אֶלָּא כְּנֶגֶד חַלּוֹנוֹ.

The baraita continues: And one may use this ledge along the entire length of the wall, if the ledge spans its length, whether in close proximity to the window or removed from it, until the lower ten handbreadths of the wall, but not if the ledge is lower than that. And if there is one other ledge below it but still ten handbreadths above the ground, one may use the lower ledge along the entire length of the wall; but with regard to the upper ledge, one may use it only opposite his window.

Барайта продолжает: И можно пользоваться этой полкой вдоль всей длины стены, если полка простирается на всю длину, будь то в непосредственной близости от окна или удалённо от него, до нижних десяти тефах стены, но не если полка ниже этого уровня. И если есть ещё одна полка ниже, но всё ещё на десяти тефах выше земли, можно пользоваться нижней полкой вдоль всей длины стены; а верхней полкой можно пользоваться только напротив своего окна.

הַאי זִיז הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — מְקוֹם פְּטוּר הוּא, וַאֲפִילּוּ כְּנֶגֶד חַלּוֹנוֹ נָמֵי לָא יִשְׁתַּמֵּשׁ. וְאִי אִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — בְּכוּלֵּי הַכּוֹתֶל לִישְׁתַּמֵּשׁ.

The Gemara asks: This upper ledge, what are its circumstances? If it is not four handbreadths deep, although it is an exempt domain with regard to the halakhot of Shabbat, which means it does not pose a problem in itself, one should nonetheless not be permitted to use it even opposite his window, as anything placed on this narrow ledge is likely to fall. Consequently, it is as though he has thrown the object directly to the ground. And if it is four handbreadths deep, let him use the ledge along the entire length of the ledge along the wall.

Гмара спрашивает: Каковы обстоятельства этой верхней полки? Если она не глубже четырёх тефах, хотя она является освобождённым решутом с точки зрения галахот Шаббата, то есть сама по себе не представляет проблемы, всё же не следует разрешать пользоваться ею даже напротив своего окна, поскольку всё, что положено на эту узкую полку, вероятно упадёт. Следовательно, это как если бы он бросил предмет прямо на землю. А если она глубже четырёх тефах, пусть пользуется полкой вдоль всей длины стены.

אָמַר אַבָּיֵי: תַּחְתּוֹן דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, וְעֶלְיוֹן לֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה וְחַלּוֹן מַשְׁלִימָתוֹ לְאַרְבָּעָה. כְּנֶגֶד חַלּוֹן — מִשְׁתַּמֵּשׁ, דְּחוֹרֵי חַלּוֹן הוּא. דְּהַאי גִּיסָא וּדְהַאי גִּיסָא — אָסוּר.

Abaye said: We are dealing with a case where the lower ledge is four handbreadths deep and the upper ledge is not four handbreadths deep, but the windowsill on the inside completes it to form a surface four handbreadths deep. Accordingly, one may use the part of the upper ledge opposite the window, as it is considered an extension of the window, but the parts to this side or to that side of the window are prohibited, as they are less than four handbreadths deep.

Абая сказал: Речь идёт о случае, когда нижняя полка глубиной четыре тефах, а верхняя полка не достигает четырёх тефах, но подоконник изнутри дополняет её до поверхности глубиной четыре тефах. Следовательно, можно пользоваться частью верхней полки напротив окна, так как она считается продолжением окна, но части по сторонам от окна запрещены, поскольку они менее четырёх тефах глубиной.

מַתְנִי׳ עוֹמֵד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ מֵאַרְבַּע אַמּוֹת.

MISHNA: A person may stand in a private domain and move objects that are in a public domain, as there is no concern that he might mistakenly bring them into the private domain. Similarly, one may stand in a public domain and move objects in a private domain, provided that he does not carry them beyond four cubits in the public domain, which is prohibited on Shabbat.

МИШНА: Человек может стоять в частном решуте и перемещать предметы, находящиеся в публичном решуте, так как нет опасения, что он ошибочно внесёт их в частный решут. Аналогично, можно стоять в публичном решуте и перемещать предметы в частном решуте, при условии, что он не переносит их более чем на четыре амы в публичном решуте, что запрещено в Шаббат.

לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְכֵן לֹא יָרוֹק.

However, a person may not stand in a private domain and urinate into a public domain, nor may one stand in a public domain and urinate into a private domain. And likewise, one may not spit in such a manner that the spittle passes from a private domain to a public domain or vice versa.

Однако человек не может стоять в частном решуте и мочиться в публичный решут, и не может стоять в публичном решуте и мочиться в частный решут. Точно так же нельзя плевать так, чтобы слюна переходила из частного решута в публичный или наоборот.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מִשֶּׁנִּתְלַשׁ רוּקּוֹ בְּפִיו, לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָּרוֹק.

Rabbi Yehuda says: Even once a person’s spittle is gathered in his mouth, he may not walk four cubits in the public domain until he spits it out, for he would be carrying the accumulated spittle in his mouth, which is akin to carrying any other object.

Рабби Йехуда говорит: Даже когда слюна собрана во рту, человек не может пройти четыре амы в публичном решуте, не выплюнув её, потому что он несёт накопленную слюну во рту, что подобно переносу любого другого предмета.

גְּמָ׳ מַתְנֵי לֵיהּ רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא לְחִיָּיא בַּר רַב קַמֵּיהּ דְּרַב: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אֲמַר לֵיהּ: שָׁבְקַתְּ רַבָּנַן וְעָבְדַתְּ כְּרַבִּי מֵאִיר?!

GEMARA: Rav Ḥinnana bar Shelamiya would teach this mishna to Ḥiyya bar Rav before Rav as follows: A person may not stand in a private domain and move objects that are in a public domain. Rav said to him: Have you abandoned the majority opinion of the Rabbis and followed the solitary dissenting opinion of Rabbi Meir, who is stringent in this regard?

ГМАРА: Рав Хинна бар Шеламия обучал эту мишну Хии бар Раву перед Равом так: Человек не может стоять в частном решуте и перемещать предметы, находящиеся в публичном решуте. Рав сказал ему: Ты отказался от мнения большинства Раббаним и последовал за единственным инакомыслящим мнением Рабби Меира, который строг в этом вопросе?

Group None

Display Settings

Bookmarks