Gittin / Daf 71

דף 71

Gittin 70b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לְמַטָּה – לְמַטָּה מִן הַבֵּיצִים, לְמַעְלָה – לְמַעְלָה מִן הַבֵּיצִים.
When the Gemara mentioned letting blood from below it meant below the testicles, and when it mentioned letting blood from above it meant above the testicles.
когда Гмара упомянула кровопускание снизу, она имела в виду ниже яичек, а когда упомянула кровопускание сверху, имела в виду выше яичек.
וּכְשׁוּת שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ. תָּנָא: כְּשֵׁם שֶׁקָּשָׁה שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ, כָּךְ יָפָה בִּזְמַנָּהּ. אָמַר רַב פָּפָּא: זְמַנָּהּ – תַּמּוּז, שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ – טֵבֵת, יוֹמֵי נִיסָן וְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי – לָא מְעַלּוּ וְלָא קָשׁוּ.
It was taught: And dodder eaten not in its time, before it is ripe, causes harm. The Gemara explains: A Sage taught: Just as eating dodder not in its time is harmful to the body, so too, eating it in its time, when it is ripe, is good for the body. Rav Pappa said: Its time is Tammuz, in the summer, and not in its time is Tevet, in the winter. And during the days of Nisan, spring, and the days of Tishrei, autumn, they neither help nor harm.
Учили: и повилика, съеденная не в своё время, до того как она созрела, причиняет вред. Гмара объясняет: учил мудрец: как поедание повилики не в своё время вредно для тела, так и поедание её в своё время, когда она созрела, полезно для тела. Рав Папа сказал: её время — Тамуз, летом, а не её время — Тевет, зимой. А в дни Нисана, весной, и в дни Тишрея, осенью, она и не помогает, и не вредит.
אָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, וַאֲחָזוֹ קוּרְדְּיָיקוֹס, וְחָזַר וְאָמַר: ״אַל תִּכְתְּבוּ״ – אֵין דְּבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין גֵּט לְאַלְתַּר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין אֶלָּא לִכְשֶׁיִּשְׁתַּפֶּה.
§ The Gemara returns to its discussion of the halakhot mentioned in the mishna. The mishna teaches: If he said: Write a bill of divorce for my wife, when he was lucid, and was then afflicted with temporary insanity and he retracted his previous statement and said: Do not write it, his latter statement is considered to be nothing, i.e., it is not halakhically valid. The Gemara comments on this that Rabbi Shimon ben Lakish says: In that case the court writes and gives the bill of divorce immediately, because even though he is insane, the court does not wait for him to return to his senses. And Rabbi Yoḥanan says: They write this bill of divorce based on his instructions only once he is healed and returns to a sound state of mind.
§ Гмара возвращается к обсуждению галахот, упомянутых в мишне. В мишне учат: если он сказал «напишите гет моей жене», будучи в здравом уме, а затем был поражён временным помешательством и отрёкся от прежних своих слов, сказав: «не пишите его», — его последние слова считаются ничем, то есть не имеют галахической силы. По этому поводу Гмара замечает, что рабби Шимон бен Лакиш говорит: в таком случае суд пишет и вручает гет немедленно, ибо, хотя он и безумен, суд не ждёт, пока к нему вернётся рассудок. А рабби Йоханан говорит: этот гет пишут по его указанию лишь после того, как он исцелится и вернётся в здравое состояние рассудка.
מַאי טַעְמָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ? דְּקָתָנֵי: אֵין בִּדְבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר לָךְ: אֵין בִּדְבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם – דִּלְכִי מִתְּצִיל לָא צְרִיךְ לְמִיהְדַּר אִימְּלוֹכֵי בֵּיהּ; וּלְעוֹלָם אֵין כּוֹתְבִין אֶלָּא לִכְשֶׁיִּשְׁתַּפֶּה.
The Gemara elaborates: What is the reason for the opinion of Reish Lakish? As it teaches in the mishna: His final statement is considered to be nothing, which indicates that his initial statement stands and the court should act in accordance with his instructions. By contrast, Rabbi Yoḥanan could have said to you as follows: When the mishna said that his final statement is considered to be nothing it means that when his mind becomes lucid it is not necessary for the court to return and confirm his instructions; rather, they rely on his statement. But the court actually writes the bill of divorce only once he is healed.
Гмара развивает: какова причина мнения рейш Лакиша? Ибо в мишне учат: его последние слова считаются ничем, — а это указывает, что его первые слова остаются в силе и суд должен действовать согласно его указанию. Рабби Йоханан же мог бы сказать тебе так: когда мишна сказала, что его последние слова считаются ничем, она имеет в виду, что, когда рассудок его прояснится, суду не нужно возвращаться и подтверждать его указание, — а полагаются на прежние его слова. Но на деле суд пишет гет лишь после того, как он исцелится.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רֵישׁ לָקִישׁ מְדַמֵּי לֵיהּ לְיָשֵׁן, וְרַבִּי יוֹחָנָן מְדַמֵּי לֵיהּ לְשׁוֹטֶה.
The Gemara asks: With regard to what principle do Reish Lakish and Rabbi Yoḥanan disagree? Reish Lakish compares one afflicted with temporary insanity to one who is sleeping. If one said to write a bill of divorce and went to sleep then the court may write it without waiting for him to awaken. And Rabbi Yoḥanan compares him to an imbecile: When he is afflicted with temporary insanity he is not of sound mind and is therefore unfit to give a bill of divorce.
Гмара спрашивает: относительно какого принципа расходятся рейш Лакиш и рабби Йоханан? Рейш Лакиш уподобляет поражённого временным помешательством спящему: если человек велел написать гет и заснул, то суд может написать его, не дожидаясь, пока тот проснётся. А рабби Йоханан уподобляет его слабоумному: когда он поражён временным помешательством, он не в здравом уме и потому не годен давать гет.
וְרַבִּי יוֹחָנָן נָמֵי לִידַמְּיֵהּ לְיָשֵׁן! יָשֵׁן – לָא מְחוּסָּר מַעֲשֶׂה, הַאי – מְחוּסָּר מַעֲשֶׂה.
The Gemara asks: And Rabbi Yoḥanan also could compare him to one who is sleeping, so why does he not do so? The Gemara answers: One who is sleeping is not lacking an action, meaning that no action is needed in order to awaken him, and he can awaken on his own. This one, who is afflicted with temporary insanity, is lacking an action by not taking the remedy mentioned earlier.
Гмара спрашивает: но и рабби Йоханан мог бы уподобить его спящему — почему же он этого не делает? Гмара отвечает: спящему не недостаёт действия, то есть не требуется никакого действия, чтобы его разбудить, и он может проснуться сам. А этому, поражённому временным помешательством, недостаёт действия — того, что он не принял упомянутого ранее средства.
וְרֵישׁ לָקִישׁ נָמֵי נִידַמְּיֵיהּ לְשׁוֹטֶה! שׁוֹטֶה לָא סַמֵּיהּ בִּידַן, הַאי, סַמֵּיהּ בִּידַן – בִּישְׂרָא סוּמָּקָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא מַרְקָא.
The Gemara asks: And Reish Lakish could also compare him to an imbecile, so why does he not do so? The Gemara answers: There is a difference, as there is no remedy in our possession that can cure an imbecile. And since there is no remedy, a bill of divorce may not be written on his behalf. By contrast, for this one, who is afflicted with temporary insanity, there is a remedy in our possession. As the Gemara explained (67b): The remedy for this disease is for the afflicted person to eat lean red meat roasted over coals and drink wine that has been diluted with a large amount of water.
Гмара спрашивает: но и рейш Лакиш мог бы уподобить его слабоумному — почему же он этого не делает? Гмара отвечает: есть разница, ибо нет в нашем распоряжении средства, способного исцелить слабоумного. А раз средства нет, гет от его имени писать нельзя. В отличие от этого, для того, кто поражён временным помешательством, средство в нашем распоряжении есть. Как объяснила Гмара (67б): средство от этой болезни — чтобы страдающий ел постное красное мясо, зажаренное на углях, и пил вино, сильно разбавленное водой.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי?! וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁחַט בּוֹ שְׁנַיִם, אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וְרָמַז וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ;
The Gemara asks: But did Rabbi Yoḥanan actually say this, that the court must wait for him to regain his mental capabilities? But didn’t Rav Yehuda say that Shmuel says: If one was attacked by another who slit his throat and severed the two pipes, his trachea and esophagus, or the majority of the two pipes, and the dying man signaled and thereby stated through his gestures: Write a bill of divorce for my wife, then those present should write and give a bill of divorce to his wife?
Гмара спрашивает: но разве рабби Йоханан действительно так сказал, что суд должен ждать, пока к нему вернутся умственные способности? Разве не сказал рав Йеуда от имени Шмуэля: если на человека напал другой и перерезал ему горло, рассёкши обе трубки — дыхательное горло и пищевод — или большую часть обеих трубок, и умирающий подал знак и тем самым заявил: «напишите гет моей жене», — то присутствующие пишут и дают гет его жене?
וְתַנְיָא: רָאוּהוּ מְגוּיָּד אוֹ צָלוּב עַל הַצְּלִיבָה, וְרָמַז וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ!
And it was similarly taught in a baraita: If they saw a man whose limbs had been severed or crucified on a cross, and he signaled and thereby stated: Write a bill of divorce for my wife, then those present should write and give the document to his wife. This teaches that it is permitted to write a bill of divorce even on behalf of one who cannot be cured and will certainly die. If so, why does Rabbi Yoḥanan claim that a bill of divorce may be written for someone afflicted with temporary insanity only once he has been cured?
И подобно этому учили в барайте: если увидели человека, у которого отсечены члены или который распят на кресте, и он подал знак и тем самым заявил: «напишите гет моей жене», — то присутствующие пишут и дают этот документ его жене. Это учит, что дозволено писать гет даже от имени того, кто не может быть исцелён и непременно умрёт. Если так, почему же рабби Йоханан утверждает, что гет для поражённого временным помешательством можно писать только после того, как тот исцелится?
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם דַּעְתָּא צִילּוּתָא הִיא, וּכְחִישׁוּתָא הוּא דְּאַתְחִילָה בֵּיהּ; הָכָא דַּעְתָּא שְׁגִישְׁתָּא הִיא.
The Gemara rejects this: How can these cases be compared? There, after his throat was slit or he was crucified, his mind is lucid, but he has begun to feel weakness and will die very soon. Consequently, he cannot speak, but his intellectual capabilities are assumed to be intact. But here, in the case of one afflicted with temporary insanity, his mind is confused, and he is not lucid enough to act with intent.
Гмара отвергает это: как можно сравнивать эти случаи? Там, после того как ему перерезали горло или его распяли, рассудок его ясен, но он начал ощущать слабость и вскоре умрёт. Поэтому он не может говорить, но умственные его способности считаются сохранными. Здесь же, в случае поражённого временным помешательством, рассудок его помрачён, и он недостаточно ясен умом, чтобы действовать с намерением.
וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי?! וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁחַט בּוֹ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וּבָרַח – מְעִידִין עָלָיו. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ חַי הוּא, אַמַּאי מְעִידִין עָלָיו?
The Gemara asks: But did Shmuel actually say this, that someone whose throat has been slit is treated as though he is alive, and he can give a bill of divorce? But didn’t Rav Yehuda say that Shmuel says: If someone slit the two pipes in his throat or the majority of the two pipes and the victim fled without the witnesses seeing what ultimately happened to him, then they may testify with regard to him that he is dead? And if it enters your mind to say that one whose throat has been slit is alive and able to instruct others to write a bill of divorce for his wife, then why can witnesses testify with regard to him that he is dead?
Гмара спрашивает: но разве Шмуэль действительно так сказал, что тот, кому перерезали горло, считается как бы живым и может дать гет? Разве не сказал рав Йеуда от имени Шмуэля: если кто-то перерезал у человека обе трубки в горле или большую часть обеих трубок, а пострадавший убежал, и свидетели не видели, что с ним в конце концов сталось, — то они могут свидетельствовать о нём, что он умер? А если тебе придёт на ум сказать, что тот, кому перерезали горло, жив и способен велеть другим написать гет его жене, то почему свидетели могут свидетельствовать о нём, что он умер?
אָמְרִי: חַי הוּא – וְסוֹפוֹ לָמוּת.
The Gemara says in response to this that he is currently alive and on account of this he can give a bill of divorce to his wife, but ultimately he will certainly die within a short period of time. Consequently, it is possible to testify with certainty that he died later on.
Гмара говорит в ответ на это, что сейчас он жив и потому может дать гет своей жене, но в конце концов он непременно умрёт в короткое время. Поэтому можно с уверенностью свидетельствовать, что впоследствии он умер.
אֶלָּא מֵעַתָּה, יְהֵא גּוֹלֶה עַל יָדוֹ! אַלְּמָה תַּנְיָא: שָׁחַט בּוֹ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם – הֲרֵי זֶה אֵינוֹ גּוֹלֶה?
The Gemara asks: If that is so, that he is assumed to have ultimately died, then the one who slit his throat should be exiled on his account if he did so unintentionally. Exile is the punishment for unintentionally killing another. If so, why is it taught in a baraita: If he unintentionally slit the two pipes in his throat or the majority of the two, for example if one dropped a knife and accidentally cut another’s trachea and esophagus, then this one is not exiled?
Гмара спрашивает: если так, что он считается в конце концов умершим, то тот, кто перерезал ему горло, должен быть изгнан из-за него, если сделал это неумышленно. Изгнание — наказание за неумышленное убийство. Если так, почему учат в барайте: если он неумышленно перерезал обе трубки в горле или большую часть обеих — например, если кто-то уронил нож и случайно рассёк другому дыхательное горло и пищевод, — то он не изгоняется?
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא הָרוּחַ בִּלְבְּלַתּוּ. אִי נָמֵי, הוּא קֵירַב אֶת מִיתָתוֹ.
The Gemara answers: Wasn’t it stated with regard to that baraita that Rabbi Hoshaya says: We are concerned that perhaps the wind made him senseless, and it was not only the one who dropped the knife who caused this man’s death, but also the wind or some other factor. One who only partially causes the death of another is not exiled. Or also perhaps he, the one who had his throat slit, brought his death closer through his convulsions and his death throes.
Гмара отвечает: разве не сказано об этой барайте, что рабби Ошая говорит: мы опасаемся, что, возможно, ветер лишил его чувств, и не только тот, кто уронил нож, стал причиной смерти этого человека, но и ветер или некий иной фактор. А тот, кто лишь отчасти стал причиной смерти другого, не изгоняется. Или же, возможно, он сам, тот, кому перерезали горло, приблизил свою смерть своими судорогами и предсмертными метаниями.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּשַׁחְטֵיהּ בְּבֵיתָא דְשֵׁישָׁא, וּפַירְכֵּס. אִי נָמֵי, דְּשַׁחְטֵיהּ בְּבָרָא, וְלָא פַּירְכֵּס.
What is the difference between the first and second explanations with regard to why the killer is not exiled? The difference between them is if he slit his throat in a marble house and the victim convulsed. In such a case the death cannot be attributed to the wind, so according to the first explanation the killer would be exiled. Rather, his death can be attributed to his convulsions, so according to the latter explanation the killer would not be exiled. Alternatively, he slit his throat outside and the victim did not convulse. In such a case the death can be attributed to the wind, so according to the first explanation the killer would not be exiled. Since it cannot be attributed to his convulsions, according to the latter explanation the killer would be exiled.
В чём разница между первым и вторым объяснениями того, почему убийца не изгоняется? Разница между ними в случае, когда он перерезал ему горло в мраморном доме и жертва билась в судорогах. В таком случае смерть нельзя отнести на счёт ветра, так что по первому объяснению убийца был бы изгнан. Но его смерть можно отнести на счёт его судорог, так что по последнему объяснению убийца не был бы изгнан. Или же он перерезал ему горло снаружи, и жертва не билась в судорогах. В таком случае смерть можно отнести на счёт ветра, так что по первому объяснению убийца не был бы изгнан. А поскольку её нельзя отнести на счёт судорог, то по последнему объяснению убийца был бы изгнан.
נִשְׁתַּתֵּק, וְאָמְרוּ לוֹ: ״נִכְתּוֹב גֵּט לְאִשְׁתְּךָ״ כּוּ׳. וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא שִׁיחְיָא דְּ״לָאו לָאו״ נַקְטֵיהּ, אִי נָמֵי שִׁיחְיָא דְּ״הֵן הֵן״ נַקְטֵיהּ!
§ The mishna teaches: In a case where the husband became mute, and the members of the court said to him: Shall we will write a bill of divorce for your wife? And he nodded his head as a signal, and then the court checked his intent three times with different questions; if he said no, shaking his head to questions to which he should have answered no, and yes to questions to which he should have answered yes, this demonstrates that he understands the questions and his intent is clear. The Gemara asks: But let there be a concern that perhaps the involuntary movement of: No, no, took hold of him, and he continuously nods his head as if he were signaling no, even though he does not intend it? Alternatively, perhaps the involuntary movement of: Yes, yes, took hold of him?
§ В мишне учат: в случае, когда муж онемел, а члены суда сказали ему: «напишем ли мы гет твоей жене?» — и он кивнул головой в знак согласия, а затем суд трижды проверил его намерение разными вопросами; если он ответил «нет», качая головой, на вопросы, на которые следовало ответить «нет», и «да» на вопросы, на которые следовало ответить «да», — это показывает, что он понимает вопросы и намерение его ясно. Гмара спрашивает: но не следует ли опасаться, что, быть может, им овладело непроизвольное движение «нет, нет», и он непрерывно кивает головой, как будто подаёт знак «нет», хотя вовсе того не имеет в виду? Или же, быть может, им овладело непроизвольное движение «да, да»?
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: דְּאָמְרִינַן לֵיהּ בְּסֵירוּגִין.
Rav Yosef bar Minyumi says that Rav Naḥman says: The meaning of the mishna is that we, the court, say alternating questions to him, switching between asking him questions to which he must answer yes and questions to which he must answer no.
Рав Йосеф бар Миньюми говорит от имени рава Нахмана: смысл мишны в том, что мы, суд, задаём ему чередующиеся вопросы, переходя от вопросов, на которые он должен ответить «да», к вопросам, на которые он должен ответить «нет».
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא שִׁיחְיָא דְּסֵירוּגִין נַקְטֵיהּ! דְּאָמְרִינַן לֵיהּ חַד ״לָאו״ וּתְרֵין ״הֵן״, וּתְרֵין ״לָאו״ וְחַד ״הֵן״.
The Gemara asks: But let there be a concern that perhaps alternating involuntary movements took hold of him, such that he switches between nodding his head yes and nodding his head no. The Gemara answers: The meaning of the mishna is that we, the court, say to him questions to which he must answer no once and yes twice, and twice no and one time yes. If he nevertheless answers each question correctly there is no concern that his movements were involuntary.
Гмара спрашивает: но не следует ли опасаться, что, быть может, им овладели чередующиеся непроизвольные движения, так что он попеременно кивает головой «да» и кивает головой «нет»? Гмара отвечает: смысл мишны в том, что мы, суд, задаём ему вопросы, на которые он должен ответить «нет» один раз и «да» дважды, и «нет» дважды и «да» один раз. Если он всё же отвечает на каждый вопрос верно, нет опасения, что движения его были непроизвольными.
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: אוֹמְרִים לוֹ דְּבָרִים שֶׁל יְמוֹת הַחַמָּה בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְשֶׁל יְמוֹת הַגְּשָׁמִים בִּימוֹת הַחַמָּה.
The school of Rabbi Yishmael taught: The court says to him questions concerning matters of the summer in the rainy season, and concerning matters of the rainy season in the summer, in order to check if he is answering coherently.
Учили в школе рабби Ишмаэля: суд задаёт ему вопросы о летних делах в пору дождей и о делах поры дождей летом, чтобы проверить, отвечает ли он осмысленно.
מַאי נִיהוּ? אִילֵּימָא גְּלוּפְקְרֵי וּסְדִינֵי – לֵיחוּשׁ דִּלְמָא קוֹרָא אַחְדֵּיהּ, אִי נָמֵי חַמָּה אַחְדֵּיהּ!
The Gemara asks: What are these matters that the court asks him? If we say that the court asks him if he wants a warm coat in the summer or a thin sheet in the rainy season, and he answers that he does, this cannot serve as proof of his intellectual capabilities, as the following is possible: Let there be a concern that perhaps he has the chills even though it is the summer and needs a warm coat. Alternatively, that the heat afflicted him during the rainy season and he requires a thin sheet, in which case his response does not demonstrate a lack of comprehension.
Гмара спрашивает: что это за дела, о которых суд его спрашивает? Если мы скажем, что суд спрашивает его, хочет ли он тёплый плащ летом или тонкую простыню в пору дождей, и он отвечает, что хочет, — это не может служить доказательством его умственных способностей, ибо возможно следующее: не следует ли опасаться, что, быть может, его знобит, хотя стоит лето, и ему нужен тёплый плащ? Или же что жара мучила его в пору дождей и ему требуется тонкая простыня, — в каковом случае его ответ вовсе не свидетельствует об отсутствии понимания.