דף 27

Niddah 27b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פְּרִידָה אַחַת עָפָר, וְנָפֵיל לֵיהּ שִׁיעוּרָא!
one grain of dirt in a certain place in the mixture. That grain of dirt is thereby nullified by the dust of the corpse, and consequently the measure of the dust increases.
одна крупинка земли в некотором месте в смеси. Эта крупинка земли тем самым аннулируется прахом мёртвого тела, и, следовательно, мера праха увеличивается.
אֶלָּא אָמַר רַבָּה: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, סוֹפוֹ כִּתְחִלָּתוֹ — מָה תְּחִלָּתוֹ נַעֲשֶׂה לוֹ דָּבָר אַחֵר גַּנְגִּילוֹן, אַף סוֹפוֹ נַעֲשֶׂה לוֹ דָּבָר אַחֵר גַּנְגִּילוֹן.
Rather, Rabba said that this is the reason for the opinion of Rabbi Shimon: The halakha with regard to a corpse in its ultimate state of dust is like the halakha in its initial state of decomposition: Just as with regard to its initial state, if another matter is mixed with the decomposing corpse it serves as a nullification [gangilon] of the corpse’s impurity, as the dust of a decomposed corpse can impart impurity only if it is not mingled with the dust of any other substance, so too, in the corpse’s ultimate state of dust, if another matter is mixed with it, that serves as a nullification of the impurity of the dust.
Скорее, Рабба сказал, что вот причина мнения Рабби Шимона: Галаха относительно трупа в его окончательном состоянии праха подобна галахе в его первоначальном состоянии разложения. Подобно тому как в его первоначальном состоянии, если к разлагающемуся трупу примешана иная материя, это служит аннулированием [гангилон] нечистоты трупа, поскольку прах разложившегося трупа может передавать Тума (ритуальная нечистота) лишь тогда, когда он не смешан с прахом какого-либо другого вещества, — так и в окончательном состоянии трупа, то есть праха: если к нему примешана иная материя, это служит аннулированием нечистоты праха.
מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ מֵת שֶׁיֵּשׁ לוֹ רָקָב, וְאֵיזֶהוּ מֵת שֶׁאֵין לוֹ רָקָב? נִקְבַּר עָרוֹם בְּאָרוֹן שֶׁל שַׁיִשׁ אוֹ עַל גַּבֵּי רִצְפָּה שֶׁל אֲבָנִים — זֶהוּ מֵת שֶׁיֵּשׁ לוֹ רָקָב.
The Gemara asks: What is the source for the halakha that the dust of a corpse imparts impurity only if it is not mingled with the dust of any other substance? The Gemara answers: As it is taught in a baraita: Which is a corpse that has the halakha of dust, i.e., whose dust imparts impurity; and which is a corpse that does not have the halakha of dust? If a corpse was buried naked in a marble coffin or on a stone floor, that is a corpse that has the halakha of dust that imparts impurity. Since any dust found there must have come from the corpse, it imparts impurity.
Гмара спрашивает: каков источник галахи, что прах трупа передаёт Тума (ритуальная нечистота) лишь если он не смешан с прахом какого-либо другого вещества? Гмара отвечает: как учат в Барайта: какой труп обладает галахой «праха», то есть его прах передаёт нечистоту; и какой труп не обладает галахой «праха»? Если труп был погребён обнажённым в мраморном гробу или на каменном полу — это труп, обладающий галахой «праха», который передаёт нечистоту, ибо всякий найденный там прах должен происходить от трупа, и потому он передаёт нечистоту.
וְאֵיזֶהוּ מֵת שֶׁאֵין לוֹ רָקָב? נִקְבַּר בִּכְסוּתוֹ, אוֹ בְּאָרוֹן שֶׁל עֵץ, אוֹ עַל גַּבֵּי רִצְפָּה שֶׁל לְבֵנִים — זֶהוּ מֵת שֶׁאֵין לוֹ רָקָב. וְלֹא אָמְרוּ רָקָב אֶלָּא לְמֵת בִּלְבַד, לְמַעוֹטֵי הָרוּג דְּלָא.
And what is a corpse that does not have the halakha of dust? If a corpse was buried in its cloak, or in a wooden coffin, or on a brick floor, that is a corpse that does not have the halakha of dust that imparts impurity, as it is assumed that some of the dust is from particles of the clothes, wood, or bricks, and the dust from a decomposed corpse imparts impurity only if it is not mingled with the dust of any other substance. The baraita adds another halakha with regard to the impurity of the dust of a corpse: And the Sages said that the dust of a corpse is impure only with regard to the corpse of a person who died naturally, excluding one who was killed, whose dust is not impure.
А какой труп не обладает галахой «праха»? Если труп был погребён в своём плаще, или в деревянном гробу, или на кирпичном полу — это труп, не обладающий галахой «праха», который передаёт нечистоту, поскольку предполагают, что часть праха — это частицы одежды, дерева или кирпичей; а прах разложившегося трупа передаёт нечистоту лишь тогда, когда он не смешан с прахом какого-либо другого вещества. Барайта добавляет ещё одну галаху относительно нечистоты праха трупа: и Мудрецы сказали, что прах трупа нечист лишь относительно трупа человека, который умер естественной смертью, исключая того, кто был убит, — прах которого не нечист.
גּוּפָא: מְלֹא תַּרְוָד רָקָב שֶׁנָּפַל לְתוֹכוֹ עָפָר כֹּל שֶׁהוּא — טָמֵא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. מְלֹא תַּרְוָד רָקָב שֶׁנִּתְפַּזֵּר בַּבַּיִת — הַבַּיִת טָמֵא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר.
§ The Gemara returns to discuss the matter itself, i.e., the baraita cited above that clarifies the opinion of Rabbi Shimon: In the case of a ladleful of dust from a corpse into which any amount of dirt fell, the house is impure; and Rabbi Shimon deems it pure. The baraita continues: In the case of a ladleful of dust from a corpse that was scattered in the house, the house is impure. Provided that there is a sufficient amount of dust in the house, the house is impure, even if the dust is scattered. And Rabbi Shimon deems it pure.
§ Гмара возвращается к обсуждению самого вопроса, то есть Барайта, приведённой выше, которая разъясняет мнение Рабби Шимона: в случае ковша праха трупа, в который упало сколько угодно земли, дом нечист; а Рабби Шимон считает его чистым. Барайта продолжает: в случае ковша праха трупа, который был рассеян в доме, дом нечист — при условии, что в доме имеется достаточное количество праха, дом нечист, даже если прах рассеян. А Рабби Шимон считает его чистым.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא — בְּהַהִיא קָאָמְרִי רַבָּנַן מִשּׁוּם דְּמִכְּנִיף, אֲבָל נִתְפַּזֵּר — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאֵין מַאֲהִיל וְחוֹזֵר וּמַאֲהִיל.
The Gemara comments: And it is necessary for the baraita to state both of these halakhot. As, if the baraita had taught us only the first halakha, with regard to dust from a corpse in which dirt was mixed, one might have thought that it is specifically in that case that the Rabbis say the house is impure, because the dust is concentrated in one place; but if the dust was scattered, one might say that the Rabbis concede to Rabbi Shimon that the house is pure. The reasoning is that if an item overlies a collection of dust of a corpse that is insufficient to render it impure and also overlies another collection of similar size, where together these collections constitute a sufficient amount to render the item and everything under it impure, it is not impure.
Гмара замечает: и необходимо, чтобы Барайта изложила обе эти галахот. Ибо если бы Барайта научила нас лишь первой галахе — относительно праха трупа, в который примешалась земля, — можно было бы подумать, что именно в этом случае Раббанан говорят, что дом нечист, потому что прах сосредоточен в одном месте; но если прах был рассеян, можно было бы сказать, что Раббанан соглашаются с Рабби Шимоном, что дом чист. Обоснование таково: если предмет нависает над кучкой праха трупа, недостаточной, чтобы сделать его нечистым, и также нависает над другой кучкой подобного размера, которые вместе составляют достаточное количество, чтобы сделать нечистыми предмет и всё, что под ним, — он не нечист.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא — בְּהָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאֵין מַאֲהִיל וְחוֹזֵר וּמַאֲהִיל, אֲבָל בְּהָא — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן, צְרִיכָא.
And if the baraita had taught us the halakha only with regard to this second case, where the dust of the corpse was scattered, one might have thought that it is specifically in this case that Rabbi Shimon says that the house is pure, as an item that overlies an insufficient collection of the dust of a corpse and also overlies another collection, where together these collections constitute a sufficient amount to render the item impure, is not impure. But in that first case, where dirt was mixed with the dust of the corpse, one might say that Rabbi Shimon concedes to the Rabbis that the house is impure. Therefore, it is necessary for the baraita to teach both cases.
И если бы Барайта научила нас галахе лишь относительно второго случая, где прах трупа был рассеян, можно было бы подумать, что именно в этом случае Рабби Шимон говорит, что дом чист, поскольку предмет, который нависает над недостаточной кучкой праха трупа и также нависает над другой кучкой, которые вместе составляют достаточное количество, чтобы сделать предмет нечистым, — не нечист. Но в первом случае, где к праху трупа примешалась земля, можно было бы сказать, что Рабби Шимон соглашается с Раббанан, что дом нечист. Поэтому необходимо, чтобы Барайта учила оба случая.
תַּנְיָא אִידַּךְ: מְלֹא תַּרְוָד וְעוֹד עֲפַר בֵּית הַקְּבָרוֹת — טָמֵא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן? לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִמְלֹא תַּרְוָד וְעוֹד עֲפַר בֵּית הַקְּבָרוֹת שֶׁאֵין בּוֹ מְלֹא תַּרְוָד רָקָב.
There is a different dispute between Rabbi Shimon and the Rabbis that is taught in another mishna (Oholot 2:2): If a house contains a ladleful of dirt from a cemetery and slightly more, the house is impure; and Rabbi Shimon deems it pure. The Gemara asks: What is the reason for the opinion of the Rabbis? The Gemara answers: They deem the house impure as it is impossible for slightly more than a ladleful of dirt from a cemetery not to contain a ladleful of dust from a corpse.
Есть иное разногласие между Рабби Шимоном и Раббанан, которое учится в другой Мишна (Огалот 2:2): если в доме есть ковш земли с кладбища и немного больше, дом нечист; а Рабби Шимон считает его чистым. Гмара спрашивает: какова причина мнения Раббанан? Гмара отвечает: они считают дом нечистым, поскольку невозможно, чтобы «немного больше ковша» земли с кладбища не содержало ковша праха трупа.
הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מִשּׁוּם סוֹפוֹ כִּתְחִלָּתוֹ, גַּבֵּי שִׁלְיָא מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם בִּטּוּל בְּרוֹב נָגְעוּ בָּהּ.
§ The Gemara asks: Now that you say that the reason that Rabbi Shimon deems the house pure, in a case where it contains dust from a corpse in which dirt was mixed, is that in his opinion the halakha of a corpse in its ultimate state of dust is like the halakha in its initial state of decomposition, then with regard to a case where there is an afterbirth in the house, what is the reason that Rabbi Shimon deems the house pure? Rabbi Yoḥanan says: The Sages touched upon it, i.e., deemed the house pure, due to the nullification of the disintegrated offspring by the majority of the blood that emerged during the miscarriage, in which the afterbirth was mixed.
§ Гмара спрашивает: теперь, когда ты говоришь, что причина, по которой Рабби Шимон считает дом чистым в случае, когда в нём есть прах трупа, в который примешалась земля, — в том, что, по его мнению, галаха трупа в его окончательном состоянии праха подобна галахе в его первоначальном состоянии разложения, — тогда в случае, когда в доме есть послед, какова причина, по которой Рабби Шимон считает дом чистым? Рабби Йоханан говорит: Мудрецы «коснулись этого», то есть признали дом чистым, из-за аннулирования распавшегося плода большинством крови, вышедшей при выкидыше, с которой был смешан послед.
וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן — הָא דַּאֲמַרַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בְּהֵמָה גַּסָּה שֶׁשָּׁפְעָה חֲרָרַת דָּם, הֲרֵי זוֹ תִּקָּבֵר, וּפְטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה.
And Rabbi Yoḥanan follows his line of reasoning in this regard, as Rabbi Yoḥanan says: Rabbi Shimon and Rabbi Eliezer ben Ya’akov both said the same thing, i.e., they both issued rulings based on the same principle. The relevant statement of Rabbi Shimon is that which we said, i.e., that if a woman discharged an afterbirth the house is pure, as the offspring is nullified by the blood that emerged during the miscarriage. Rabbi Eliezer ben Ya’akov said that which is taught in a mishna (Bekhorot 21a): Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: In the case of a large animal that expelled a mass of congealed blood, that mass must be buried, as perhaps there was a male fetus there, which was consecrated as a firstborn when it emerged, and the animal is exempt from having any future offspring being counted a firstborn.
И Рабби Йоханан следует своей линии рассуждения в этом вопросе, ибо Рабби Йоханан говорит: Рабби Шимон и Рабби Элиэзер бен Яаков сказали одно и то же, то есть оба вынесли решения, основанные на одном принципе. Относительно Рабби Шимона — это то, что мы сказали: если женщина извергла послед, дом чист, поскольку плод аннулирован кровью, вышедшей при выкидыше. Рабби Элиэзер бен Яаков сказал то, что учится в Мишна (Бехорот 21а): Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: в случае крупного животного, которое извергло сгусток свернувшейся крови, этот сгусток следует похоронить, так как, возможно, там был плод мужского пола, который освятился как первенец, когда вышел, и животное освобождается от того, чтобы какое-либо его последующее потомство считалось первенцем.
וְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא עֲלַהּ: אֵינָהּ מְטַמְּאָה לֹא בְּמַגָּע וְלֹא בְּמַשָּׂא, וּמֵאַחַר שֶׁאֵינָהּ מְטַמְּאָה לֹא בְּמַגָּע וְלֹא בְּמַשָּׂא, אַמַּאי תִּקָּבֵר? כְּדֵי לְפַרְסְמָהּ שֶׁהִיא פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה.
And Rabbi Ḥiyya teaches a baraita with regard to that halakha: The mass of congealed blood does not impart ritual impurity, neither through physical contact nor through carrying it. It does not have the status of an unslaughtered animal carcass, which does impart impurity in such manners. The Gemara asks: But since the mass does not impart impurity, neither through contact nor through carrying, which indicates that it is not considered a fetus, why must it be buried? The Gemara answers: It must be buried in order to publicize that the animal is exempt from having its future offspring being counted a firstborn.
И Рабби Хийя учит Барайта относительно той галахи: сгусток свернувшейся крови не передаёт ритуальную нечистоту ни через прикосновение, ни через ношение. У него нет статуса туши не зарезанного животного, которая передаёт нечистоту такими способами. Гмара спрашивает: но раз сгусток не передаёт нечистоту ни через прикосновение, ни через ношение — что указывает, что он не рассматривается как плод, — почему же его нужно хоронить? Гмара отвечает: его нужно хоронить, чтобы обнародовать, что животное освобождено от того, чтобы его последующее потомство считалось первенцем.
אַלְמָא וָלָד מְעַלְּיָא הוּא, וְאַמַּאי תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵינָהּ מְטַמְּאָה לֹא בְּמַגָּע וְלֹא בְּמַשָּׂא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם בִּטּוּל בְּרוֹב נָגְעוּ בָּהּ.
The Gemara asks: If the animal’s subsequent offspring is not counted a firstborn, evidently the mass is treated like a full-fledged offspring. But if so, why does Rabbi Ḥiyya teach that it does not impart impurity, neither through physical contact nor through carrying? Rabbi Yoḥanan says: It is due to the halakhic nullification of a foreign substance in a majority of permitted substances that the Sages touched upon it, to exclude it from impurity through contact or carrying. In other words, the fetus is considered a full-fledged offspring, but it does not impart impurity, because it is nullified by the rest of the congealed mass.
Гмара спрашивает: если последующее потомство животного не считается первенцем, очевидно, сгусток рассматривают как полноценное потомство. Но если так, почему Рабби Хийя учит, что он не передаёт нечистоту ни через прикосновение, ни через ношение? Рабби Йоханан говорит: это из-за галахического аннулирования постороннего вещества в большинстве разрешённых веществ, к чему Мудрецы «коснулись», чтобы исключить это из нечистоты через прикосновение или ношение. Иными словами, плод считается полноценным потомством, но он не передаёт нечистоту, потому что аннулирован остальной частью свернувшегося сгустка.
אָמַר רַבִּי אַמֵּי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּמוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁאִמּוֹ טְמֵאָה לֵידָה.
§ The Gemara resumes its discussion of the opinion of Rabbi Shimon that if a woman discharges an afterbirth in a house, the house is pure. Rabbi Ami says that Rabbi Yoḥanan says: And Rabbi Shimon concedes that its mother is impure with the impurity of a woman after childbirth.
§ Гмара возобновляет обсуждение мнения Рабби Шимона, что если женщина извергла послед в доме, дом чист. Рабби Ами говорит от имени Рабби Йоханана: и Рабби Шимон признаёт, что его мать нечиста нечистотой женщины после родов.
אָמַר הָהוּא סָבָא לְרַבִּי אַמֵּי: אַסְבְּרַהּ לָךְ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְגוֹ׳״, אֲפִילּוּ לֹא יָלְדָה אֶלָּא כְּעֵין שֶׁהִזְרִיעָה — טְמֵאָה לֵידָה.
A certain elder said to Rabbi Ami: I will explain to you the reason for the statement of Rabbi Yoḥanan. As the verse states: “If a woman bears seed and gives birth to a male, she shall be impure seven days, as in the days of the menstruation of her sickness she shall be impure” (Leviticus 12:2). This indicates that even if a woman gives birth to an offspring that is similar only to the seed that she bore, i.e., if the offspring liquefied and became similar to semen, the woman is impure with the impurity of a woman after childbirth.
Некий старец сказал Рабби Ами: я объясню тебе причину высказывания Рабби Йоханана. Ибо стих говорит: «Если женщина зачнёт семя и родит мальчика, нечиста будет семь дней; как во дни месячного истечения болезни своей нечиста будет» (Ваикра/Левит 12:2). Это указывает, что даже если женщина родила плод, который подобен лишь семени, которое она зачала, то есть если плод разжижился и стал подобен семени, — женщина нечиста нечистотой женщины после родов.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: שָׁפִיר שֶׁטְּרָפוּהוּ בְּמֵימָיו — נַעֲשֶׂה כְּמֵת שֶׁנִּתְבַּלְבְּלָה צוּרָתוֹ.
§ Reish Lakish says: In the case of a fetus in a gestational sac, that was mashed in its amniotic fluid by being shaken violently, it is rendered like a corpse that was deformed, and therefore it does not impart impurity to other items that are under the same roof.
§ Реш Лакиш говорит: в случае плода в плодном мешке, который был размят в своей околоплодной жидкости от сильного встряхивания, он становится подобен трупу, который был изуродован, и потому не передаёт нечистоту другим предметам, находящимся под одной крышей.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: מֵת שֶׁנִּתְבַּלְבְּלָה צוּרָתוֹ מְנָלַן דְּטָהוֹר? אִילֵּימָא מֵהָא דְּאָמַר רַבִּי שַׁבְּתַאי אָמַר רַבִּי יִצְחָק מַגְדְּלָאָה, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַבִּי יִצְחָק מַגְדְּלָאָה אָמַר רַבִּי שַׁבְּתַאי: מֵת שֶׁנִּשְׂרַף וְשִׁלְדּוֹ קַיֶּימֶת טָמֵא, מַעֲשֶׂה הָיָה וְטִמְּאוּ לוֹ פְּתָחִים גְּדוֹלִים
Rabbi Yoḥanan said to Reish Lakish: From where do we derive that a corpse that was deformed is pure? If we say it is derived from that which Rabbi Shabbtai says that Rabbi Yitzḥak from Migdal [Migdala’a] says, and some say from that which Rabbi Yitzḥak from Migdal says that Rabbi Shabbtai says, that cannot be correct. The Gemara cites the relevant statement: With regard to a corpse that was burned but its form [veshildo] still exists, i.e., it still has the form of a human corpse, it is impure. There was an incident involving such a corpse, and the Sages deemed impure all items that were under the large openings of the house where the corpse was located, as these openings were fit for the removal of the corpse from the house through them.
Рабби Йоханан сказал Реш Лакишу: откуда мы выводим, что труп, который был изуродован, — чист? Если сказать, что это выводят из того, что говорит Рабби Шабтай: Рабби Ицхак из Мигдаль [Мигдала’а] говорит — а некоторые говорят: из того, что Рабби Ицхак из Мигдаль говорит, что Рабби Шабтай говорит, — это не может быть верно. Гмара приводит соответствующее высказывание: относительно трупа, который был сожжён, но его форма [вешильдо] всё ещё существует, то есть у него всё ещё есть форма человеческого трупа, — он нечист. Был случай с таким трупом, и Мудрецы признали нечистыми все предметы, находившиеся под большими проёмами дома, где находился труп, поскольку эти проёмы были пригодны для вынесения через них трупа из дома.