דף 33
Niddah 33b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אוֹ דִילְמָא נוֹגַעַת הָיְתָה וְלָא סָתְרָה?
Or perhaps it is because she was touching the semen, and if so she has not thereby negated her count, just as a zav does not negate his count if he touches semen.
[1] Или, возможно, это потому, что она прикасалась к семени; и если так, то этим она не аннулировала свой отсчёт, подобно тому как зав не аннулирует свой отсчёт, если он прикасается к семени.
אָמַר רָבָא: לְפוּם חוּרְפָּא שַׁבֶּשְׁתָּא! נְהִי נָמֵי דְּסָתְרָה, כְּמָה תִּסְתּוֹר? תִּסְתּוֹר שִׁבְעָה? דַּיָּה כְּבוֹעֲלָהּ!
Rava says: Commensurate with the sharpness of Rami bar Ḥama is the extent of his error, as this is not a dilemma at all, since even if one could suggest that a zava who discharges semen has indeed negated her count, one must ask: How much should she negate? If one suggests she should negate all seven days of her counting, this is untenable, as it is enough for her that she should negate her count like the man who engages in intercourse with her, i.e., like a zav who discharges semen, who negates only one day.
[2] Рава говорит: Соразмерно остроте Рами бар Хамы — и степень его ошибки, ибо это вовсе не дилемма. Ведь даже если можно было бы предположить, что зава, которая извергла семя, действительно аннулировала свой отсчёт, нужно спросить: насколько она должна аннулировать? Если предположить, что она должна аннулировать все семь дней своего отсчёта, это неприемлемо, поскольку достаточно ей аннулировать отсчёт так же, как мужчина, имеющий с ней половую связь, то есть как зав, который изверг семя, — а он аннулирует только один день.
תִּסְתּוֹר יוֹם אֶחָד ״וְאַחַר תִּטְהָר״? אֲמַר רַחֲמָנָא: ״אַחַר״ — אַחַר לְכוּלָּן, שֶׁלֹּא תְּהֵא טוּמְאָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶם.
And if one suggests that she should negate one day alone, this too is untenable, as the Merciful One states: “But if she is purified from her ziva then she shall count to herself seven days, and after that she shall be pure” (Leviticus 15:28). The word “after” indicates that she shall be pure only after all of them, i.e., after seven consecutive clean days, such that there should be no impurity separating between them. If so, there cannot be a situation where a zava negates a single day, and consequently it cannot be that a zava who discharges semen negates any part of her count.
[3] А если предположить, что она должна аннулировать только один день, и это неприемлемо, ибо Милосердный говорит: «А если очистится от своей зивы, то пусть отсчитает себе семь дней, и после этого будет чиста» (Ваикра 15:28). Слово «после» указывает, что она будет чиста только после всех них, то есть после семи последовательных чистых дней, так что не должно быть нечистоты, разделяющей между ними. Если так, не может быть ситуации, когда зава аннулирует один-единственный день, и, следовательно, не может быть, чтобы зава, которая извергла семя, аннулировала какую-либо часть своего отсчёта.
וְלִיטַעְמָיךְ, זָב גּוּפֵיהּ הֵיכִי סָתַר? ״לְטׇהֳרָתוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא: שֶׁלֹּא תְּהֵא טוּמְאָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן!
The Gemara rejects Rava’s response: And according to your reasoning, how does a zav himself negate only one day from his count due to a seminal emission? After all, the Merciful One states: “And when the zav is purified of his ziva, then he shall count for himself seven days for his purification, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and he shall be pure” (Leviticus 15:13). The phrase: “Seven days for his purification,” indicates that there should be no impurity separating between them.
[4] Гмара отвергает ответ Равы: А по твоему рассуждению, как сам зав аннулирует только один день из своего отсчёта из-за семяизвержения? Ведь Милосердный говорит: «А когда зав очистится от своей зивы, то пусть отсчитает себе семь дней для своего очищения, и вымоет одежды свои, и омоет плоть свою в живой воде, и будет чист» (Ваикра 15:13). Выражение «семь дней для своего очищения» указывает, что не должно быть нечистоты, разделяющей между ними.
אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר? שֶׁלֹּא תְּהֵא טוּמְאַת זִיבָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, הָכָא נָמֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא טוּמְאַת זִיבָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן.
Rather, what have you to say? The verse means only that there should not be an impurity of ziva separating between them. Here too, with regard to a zava, the verse means only that there should not be an impurity of ziva separating between them; a discharge of semen is not included in this restriction. It is therefore possible that a discharge of semen from a zava negates only one day from her count. Accordingly, the dilemma raised by Rami bar Ḥama remains in place.
[5] Скорее, что ты скажешь? Этот стих означает лишь, что между ними не должна разделять нечистота зивы. Здесь тоже, относительно завы, стих означает лишь, что между ними не должна разделять нечистота зивы; семяизвержение не включено в это ограничение. Следовательно, возможно, что извержение семени у завы аннулирует лишь один день из её отсчёта. Соответственно, дилемма, поднятая Рами бар Хамой, остаётся в силе.
וְאֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ וְכוּ׳. רַב פָּפָּא אִיקְּלַע לִתְוָאךְ, אֲמַר: אִי אִיכָּא צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן הָכָא, אֵיזִיל אֲקַבֵּל אַפֵּיהּ. אֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא סַבְתָּא: אִיכָּא הָכָא צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן, וְרַב שְׁמוּאֵל שְׁמֵיהּ, וְתָנֵי מַתְנְיָתָא. יְהֵא רַעֲוָא דְּתֶהְוֵי כְּוָותֵיהּ!
§ The mishna teaches: But one who enters the Temple while wearing those garments upon which a Samaritan had lain is not liable to bring an offering for entering the Temple, nor does one burn teruma that came into contact with those garments, because their impurity is uncertain. In connection to these halakhot, the Gemara relates that Rav Pappa happened to come to the city of Tavakh. He said: If there is a Torah scholar here I will go and greet him. A certain elderly woman said to him: There is a Torah scholar here and Rav Shmuel is his name, and he teaches mishnayot; may it be God’s will that you should be like him.
[6] § Мишна учит: Но тот, кто входит в Храм, будучи одетым в те одежды, на которых лежал самаритянин, не обязан приносить жертву за вход в Храм, и не сжигают труму, которая соприкоснулась с этими одеждами, потому что их тума (ритуальная нечистота) сомнительна. В связи с этими галахот Гмара рассказывает, что Рав Паппа однажды пришёл в город Тавах. Он сказал: Если здесь есть знаток Торы, я пойду и приветствую его. Одна пожилая женщина сказала ему: Здесь есть знаток Торы, и имя ему Рав Шмуэль, и он преподаёт мишнайот; да будет воля Бога, чтобы ты был как он.
אֲמַר: מִדְּקָמְבָרְכִי לִי בְּגַוֵּויהּ, שְׁמַע מִינַּהּ יְרֵא שָׁמַיִם הוּא. אֲזַל לְגַבֵּיהּ, רְמָא לֵיהּ תּוֹרָא, רְמָא לֵיהּ מַתְנְיָתָא אַהֲדָדֵי: תְּנַן ״אֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וְאֵין שׂוֹרְפִין עֲלֵיהֶן אֶת הַתְּרוּמָה, מִפְּנֵי שֶׁטּוּמְאָתָהּ סָפֵק״ — אַלְמָא מִסְּפֵיקָא לָא שָׂרְפִינַן תְּרוּמָה.
Rav Pappa said to himself: From the fact that they bless me through this Rav Shmuel that I should be like him, I may conclude from it that he is a God-fearing individual. Rav Pappa went to visit him, and Rav Shmuel raised a bull for him, i.e., he slaughtered a bull in honor of Rav Pappa, and he also raised a difficulty between two mishnayot that apparently contradict one another: We learn in the mishna: One who enters the Temple while wearing those garments upon which a Samaritan had lain is not liable to bring an offering for entering the Temple, nor does one burn teruma that came into contact with those garments, because their impurity is uncertain. Evidently, we do not burn teruma due to uncertain impurity.
[7] Рав Паппа сказал себе: Из того, что они благословляют меня через этого Рава Шмуэля — чтобы я был как он, — могу заключить, что он богобоязненный человек. Рав Паппа пошёл навестить его, и Рав Шмуэль «поднял быка» для него, то есть зарезал быка в честь Рава Паппы, и также поднял затруднение между двумя мишнайот, которые, по-видимому, противоречат друг другу: Мы учим в Мишне: Тот, кто входит в Храм, будучи одетым в те одежды, на которых лежал самаритянин, не обязан приносить жертву за вход в Храм, и не сжигают труму, которая соприкоснулась с этими одеждами, потому что их тума сомнительна. Очевидно, мы не сжигаем труму из-за сомнительной тумы.
וּרְמִינְהִי: עַל שִׁשָּׁה סְפֵקוֹת שׂוֹרְפִין אֶת הַתְּרוּמָה, עַל סְפֵק בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ!
And one can raise a contradiction from another mishna (Teharot 4:5): For six cases of uncertain impurity one burns the teruma if it came into contact with them, or if a person came into contact with them and subsequently touched the teruma. One of these is for the uncertain case of the garments of one who is unreliable with regard to ritual impurity [am ha’aretz]. Such garments impart impurity through contact and through carrying, due to a concern that the wife of the am ha’aretz might have sat on them while she was menstruating. Evidently, one burns teruma due to uncertain impurity.
[8] И можно возразить из другой Мишны (Тагарот 4:5): В шести случаях сомнительной тумы сжигают труму, если она соприкоснулась с ними, или если человек соприкоснулся с ними и затем коснулся трумы. Один из них — сомнительный случай одежд того, кто ненадёжен в отношении ритуальной нечистоты [ам ха-арец]. Такие одежды передают туму при касании и при переноске — из опасения, что жена ам ха-арец могла сидеть на них, будучи в состоянии нидды. Очевидно, сжигают труму из-за сомнительной тумы.
אָמַר רַב פָּפָּא: יְהֵא רַעֲוָא דְּלִתְאֲכִיל הַאי תּוֹרָא לִשְׁלָמָא, הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? בְּכוּתִי חָבֵר.
Rav Pappa began his response with a supplication and said: May it be God’s will that this bull shall be eaten peacefully, i.e., that I will provide a satisfactory resolution of this contradiction. Since the bull was slaughtered in my honor, failing to resolve the contradiction might spoil the meal. Rav Pappa continued: Here we are dealing with a Samaritan who is devoted to the meticulous observance of mitzvot, especially halakhot of ritual purity, teruma, and tithes [ḥaver]. There is therefore less concern with regard to his ritual purity than that of an am ha’aretz. Consequently, the mishna here states that teruma is not burned on account of him.
[9] Рав Паппа начал свой ответ с мольбы и сказал: Да будет воля Бога, чтобы этого быка съели мирно, то есть чтобы я дал удовлетворительное разрешение этого противоречия. Поскольку бык был зарезан в мою честь, неразрешение противоречия могло бы испортить трапезу. Рав Паппа продолжил: Здесь речь о самаритянине, который предан тщательному соблюдению мицвот, особенно галахот тумы и тагары, трумы и десятин [хавер]. Поэтому опасение относительно его ритуальной чистоты меньше, чем относительно ам ха-арец. Следовательно, Мишна здесь говорит, что труму из-за него не сжигают.
כּוּתִי חָבֵר — בּוֹעֵל נִדָּה מְשַׁוֵּית לֵיהּ?
Rav Shmuel rejected this response: Since the mishna is referring to men who engage in intercourse with menstruating women, are you equating a Samaritan ḥaver with a man who engages in intercourse with a menstruating woman?
[10] Рав Шмуэль отверг этот ответ: Поскольку Мишна говорит о мужчинах, которые имеют половую связь с женщинами в состоянии нидды, — разве ты приравниваешь самаритянина-хавера к мужчине, имеющему половую связь с женщиной в состоянии нидды?
שַׁבְקֵיהּ, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא מְשַׁנֵּית לֵיהּ בְּכוּתִי שֶׁטָּבַל וְעָלָה, וְדָרַס עַל בִּגְדֵי חָבֵר, וַאֲזוּל בִּגְדֵי חָבֵר וּנְגַעוּ בִּתְרוּמָה?
Rav Pappa left Rav Shmuel in embarrassment and came before Rav Shimi bar Ashi, to whom he related this incident. Rav Shimi bar Ashi said to him: What is the reason that you did not respond to him that the ruling of the mishna is stated with regard to a Samaritan who immersed in a ritual bath and arose from his impure status, and subsequently trod on the garments of a ḥaver, which means they are now considered the bedding of the Samaritan, and then those garments of the ḥaver went and touched teruma? In such a case one does not burn the teruma.
[11] Рав Паппа ушёл от Рава Шмуэля в смущении и пришёл к Раву Шими бар Аши, которому рассказал этот случай. Рав Шими бар Аши сказал ему: Почему ты не ответил ему, что постановление Мишны сказано о самаритянине, который совершил твилу в микве и вышел из своего состояния нечистоты, а затем наступил на одежды хавера — так что теперь они считаются подстилкой самаритянина, — и затем эти одежды хавера пошли и коснулись трумы? В таком случае труму не сжигают.
דְּאִי מִשּׁוּם טוּמְאַת עַם הָאָרֶץ — הָא טְבֵיל לֵיהּ, וְאִי מִשּׁוּם בּוֹעֵל נִדָּה — סָפֵק בָּעַל בְּקָרוֹב, סָפֵק לֹא בָּעַל בְּקָרוֹב.
As, if one would say to burn it due to the impurity of an am ha’aretz, he has immersed in a ritual bath. And if one were to suggest that it should be burned because the Samaritan is one who engages in intercourse with a menstruating woman, this too is an unsatisfactory reason. This is because it is uncertain whether he recently engaged in intercourse with his wife, in which case his immersion does not remove his impurity; and it is uncertain whether he did not recently engage in intercourse with his wife, in which case he is in fact pure.
[12] Ведь если сказать, что нужно сжечь её из-за тумы ам ха-арец — он совершил твилу в микве. А если предложить, что следует сжечь её потому, что самаритянин — из тех, кто имеет половую связь с женщиной в состоянии нидды, — и это неудовлетворительная причина. Ибо сомнительно, имел ли он недавно половую связь со своей женой, и тогда его твила не устраняет его нечистоту; и сомнительно, что он не имел недавно половой связи со своей женой, и тогда он на самом деле чист.
וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר בָּעַל בְּקָרוֹב, סָפֵק הִשְׁלִימַתּוּ יָרוֹק, סָפֵק לֹא הִשְׁלִימַתּוּ, וְהָוֵי סְפֵק סְפֵיקָא, וְאַסְּפֵק סְפֵיקָא לָא שָׂרְפִינַן תְּרוּמָה.
And even if you say that he recently engaged in intercourse with his wife, another uncertainty remains: It is uncertain whether his wife began counting seven days from an emission of green blood and ignored any subsequent emission of red blood and completed her count for the green blood, which would mean that she was in fact a menstruating woman when she engaged in sexual intercourse with her husband; and it is uncertain whether she did not complete a count of seven days from the emission of the green blood, rather from the emission of red blood, in which case she was not a menstruating woman when her husband engaged in intercourse with her. And therefore this is a compound uncertainty, and there is a principle that one does not burn teruma on account of a compound uncertainty.
[13] И даже если ты скажешь, что он недавно имел половую связь со своей женой, остаётся другое сомнение: сомнительно, начала ли его жена отсчёт семи дней из-за выделения зелёной крови и игнорировала любые последующие выделения красной крови и завершила свой отсчёт для зелёной крови — и тогда она на самом деле была женщиной в состоянии нидды, когда вступила в половую связь со своим мужем; и сомнительно, что она не завершила отсчёт семи дней из-за выделения зелёной крови, а скорее — из-за выделения красной крови, и тогда она не была женщиной в состоянии нидды, когда её муж имел с ней половую связь. И потому это двойное сомнение, а есть принцип: не сжигают труму из-за двойного сомнения.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ, דְּאָמַר מָר: בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ מִדְרָס לַפְּרוּשִׁין! אֲמַר לֵיהּ: בְּכוּתִי עָרוֹם.
Rav Pappa raised an objection to Rav Shimi bar Ashi: And let one derive that the garments of the ḥaver are impure because they came into contact with the garments of an am ha’aretz. As the Master said: The garments of an am ha’aretz are considered impure with the ritual impurity imparted by the treading of a zav, which means they impart impurity to people and to garments, for individuals who are scrupulous with regard to impurity [perushin]. Rav Shimi bar Ashi said to Rav Pappa: The mishna is referring to a naked Samaritan. Consequently, none of his garments came into contact with the garments of the ḥaver.
[14] Рав Паппа возразил Раву Шими бар Аши: Но пусть выведут, что одежды хавера нечисты, поскольку они соприкоснулись с одеждами ам ха-арец. Ведь Учитель сказал: Одежды ам ха-арец считаются нечистыми тумой, передаваемой «наступанием» зава, то есть они передают туму людям и одеждам, — для тех, кто щепетилен в вопросах нечистоты [прушин]. Рав Шими бар Аши сказал Раву Паппе: Мишна говорит о нагом самаритянине. Следовательно, никакие его одежды не соприкасались с одеждами хавера.
מַתְנִי' בְּנוֹת צַדּוּקִין, בִּזְמַן שֶׁנָּהֲגוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי אֲבוֹתֵיהֶן — הֲרֵי הֵן כְּכוּתִיּוֹת. פָּרְשׁוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי יִשְׂרָאֵל — הֲרֵי הֵן כְּיִשְׂרְאֵלִיּוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לְעוֹלָם הֵן כְּיִשְׂרְאֵלִיּוֹת, עַד שֶׁיִּפְרְשׁוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי אֲבוֹתֵיהֶן.
MISHNA: With regard to Sadducee girls, when they were accustomed to follow in the ways of their Sadducee ancestors their status is like that of Samaritan women, whose halakha was discussed in the previous mishna. If the Sadducee women abandoned the customs of their ancestors in order to follow in the ways of the Jewish people their status is like that of a Jewish woman. Rabbi Yosei says: Their status is always like that of a Jewish woman, until they will abandon the ways of the Jewish people in order to follow in the ways of their Sadducee ancestors.
[15] МИШНА: Относительно девушек саддукеев: когда они были привычны следовать путям своих саддукейских предков, их статус — как у женщин-самаритянок, галаха о которых обсуждалась в предыдущей Мишне. Если саддукейские женщины оставили обычаи своих предков, чтобы следовать путям еврейского народа, их статус — как у еврейской женщины. Рабби Йосей говорит: Их статус всегда как у еврейской женщины, пока они не оставят путей еврейского народа, чтобы следовать путям своих саддукейских предков.
גְּמָ' אִיבַּעְיָא לְהוּ: סְתָמָא מַאי? תָּא שְׁמַע: בְּנוֹת צַדּוּקִין, בִּזְמַן שֶׁנּוֹהֲגוֹת לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי אֲבוֹתֵיהֶן — הֲרֵי הֵן כְּכוּתִיּוֹת. הָא סְתָמָא — כְּיִשְׂרְאֵלִיּוֹת! אֵימָא סֵיפָא: פֵּרְשׁוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי יִשְׂרָאֵל — הֲרֵי הֵן כְּיִשְׂרְאֵלִיּוֹת. הָא סְתָמָא — כְּכוּתִיּוֹת! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
GEMARA: A dilemma was raised before the Sages: What is the halakha in an unspecified case, i.e., when the custom of a Sadducee woman is unknown? The Gemara suggests: Come and hear evidence from the mishna: With regard to Sadducee girls, when they are accustomed to follow in the ways of their Sadducee ancestors their status is like that of Samaritan women. It can be inferred from the mishna that in an unspecified case their status is like that of a Jewish woman. The Gemara rejects this suggestion: Say the latter clause: If the Sadducee women abandoned the customs of their ancestors in order to follow in the ways of the Jewish people their status is like that of a Jewish woman. One may infer from this that in an unspecified case their status is like that of Samaritan women. Rather, no inference is to be learned from this mishna.
ГМАРА: Перед Мудрецами был поставлен вопрос: какова Галаха в неопределённом случае, т.е. когда обычай женщины-цедукейки неизвестен? Гмара предлагает: приди и услышь доказательство из Мишны: относительно цедукейских девушек — когда они приучены следовать путям своих цедукейских предков, их статус как у самаритянок. Из Мишны можно вывести, что в неопределённом случае их статус как у еврейской женщины. Гмара отвергает это предположение: скажи последнюю часть: если цедукейские женщины оставили обычаи своих предков, чтобы следовать путям еврейского народа, их статус как у еврейской женщины. Отсюда можно вывести, что в неопределённом случае их статус как у самаритянок. Скорее, из этой Мишны нельзя вывести никакого заключения.
תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעוֹלָם הֵן כְּיִשְׂרְאֵלִיּוֹת, עַד שֶׁיִּפְרְשׁוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי אֲבוֹתֵיהֶן. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: סְתָמָא כְּכוּתִיּוֹת. שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara suggests: Come and hear the last clause of the mishna, as we learned in the mishna that Rabbi Yosei says: Their status is always like that of a Jewish woman, until they will abandon the ways of the Jewish people in order to follow in the ways of their Sadducee ancestors. By inference, one may conclude that the first tanna holds that in an unspecified case their status is like that of Samaritan women. The Gemara affirms: Conclude from it that this is the case.
Гмара предлагает: приди и услышь последнюю часть Мишны, как мы учили в Мишне, что Рабби Йосей говорит: их статус всегда как у еврейской женщины, пока они не оставят пути еврейского народа, чтобы следовать путям своих цедукейских предков. По выводу можно заключить, что первый тана считает: в неопределённом случае их статус как у самаритянок. Гмара подтверждает: сделай вывод из этого, что так оно и есть.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁסִּפֵּר עִם כֹּהֵן גָּדוֹל בַּשּׁוּק, וְנִתְּזָה צִנּוֹרָא מִפִּיו וְנָפְלָה לְכֹהֵן גָּדוֹל עַל בְּגָדָיו, וְהוֹרִיקוּ פָּנָיו שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, וְקָדַם אֵצֶל אִשְׁתּוֹ.
§ The Sages taught: There was an incident involving a certain Sadducee who was conversing with the High Priest in the marketplace, and as he was speaking, saliva [tzinora] sprayed from his mouth and fell onto the garments of the High Priest. And the face of the High Priest turned green, as he feared that his garments had been rendered ritually impure. And he rushed to the Sadducee’s wife to inquire whether she properly observed the halakhot of menstruation, in which case his garments were not rendered impure by the saliva of her husband, as he is not considered one who engages in intercourse with a menstruating woman.
§ Мудрецы учили: был случай с одним цедукеем, который беседовал с Первосвященником на рынке; и когда он говорил, слюна [цинорá] брызнула из его рта и упала на одежды Первосвященника. И лицо Первосвященника позеленело, ибо он боялся, что его одежды стали Тума (ритуально нечистыми). И он поспешил к жене этого цедукея спросить, соблюдает ли она должным образом Галахот менструации; в таком случае его одежды не стали Тума от слюны её мужа, поскольку тот не считается человеком, имеющим половую связь с женщиной в состоянии Нидда.
אָמְרָה לוֹ: אַף עַל פִּי שֶׁנְּשֵׁי צַדּוּקִים הֵן, מִתְיָרְאוֹת מִן הַפְּרוּשִׁים, וּמַרְאוֹת דָּם לַחֲכָמִים.
She said to him: Even though women such as myself are the wives of Sadducees, who do not follow in the ways of the perushim, they are scared of the perushim and they show their blood to the Sages when an uncertainty arises. The garments of the High Priest are therefore pure, as the Sadducee wives properly observe the halakhot of menstruation.
Она сказала ему: хотя такие женщины, как я, — жёны цедукеев, которые не следуют путям перушим, они боятся перушим и показывают свою кровь Мудрецам, когда возникает сомнение. Поэтому одежды Первосвященника Тагара (чисты), поскольку жёны цедукеев должным образом соблюдают Галахот менструации.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בְּקִיאִין אָנוּ בָּהֶן יוֹתֵר מִן הַכֹּל, וְהֵן מַרְאוֹת דָּם לַחֲכָמִים, חוּץ מֵאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה בִּשְׁכוּנָתֵינוּ, שֶׁלֹּא הֶרְאָת דָּם לַחֲכָמִים וּמֵתָה.
Rabbi Yosei says: We are familiar with the wives of Sadducees more so than everyone else, as they are our neighbors, and I can testify that they all show their blood to the Sages, except for a certain woman who was living in our neighborhood who did not show her blood to the Sages, and she died, as a punishment for her behavior.
Рабби Йосей говорит: мы знакомы с жёнами цедукеев больше, чем все остальные, поскольку они наши соседи, и я могу засвидетельствовать, что все они показывают свою кровь Мудрецам, кроме одной женщины, которая жила по соседству с нами и не показывала свою кровь Мудрецам; и она умерла — в наказание за своё поведение.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם צִנּוֹרָא דְּעַם הָאָרֶץ! אָמַר אַבָּיֵי: בְּצַדּוּקִי חָבֵר. אָמַר רָבָא: צַדּוּקִי חָבֵר בּוֹעֵל נִדָּה מְשַׁוֵּית לֵיהּ? אֶלָּא אָמַר רָבָא:
The Gemara objects: And let the High Priest derive that his garments are impure due to the saliva of an am ha’aretz, which imparts impurity. Abaye said: That case involved a Sadducee ḥaver, who was particular with regard to the halakhot of ritual purity. Rava said: Are you equating a Sadducee ḥaver with a man who engages in intercourse with a menstruating woman? After all, the High Priest was initially concerned that the Sadducee might engage in intercourse with his wife while she is still menstruating. Rather, Rava said:
Гмара возражает: пусть же Первосвященник заключит, что его одежды Тума из-за слюны ам ха-арец, которая передаёт Тума. Абайе сказал: тот случай был с цедукеем-хавер, который был строг в отношении Галахот ритуальной чистоты. Рава сказал: разве ты приравниваешь цедукея-хавер к человеку, имеющему половую связь с женщиной в состоянии Нидда? Ведь Первосвященник изначально опасался, что цедукей может вступать в связь со своей женой, пока она ещё в состоянии Нидда. Скорее, Рава сказал: