דף 8
Niddah 8a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מְלַמְּדִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר! כִּי אָמַר שְׁמוּאֵל הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּאַרְבָּעָה בְּסֵדֶר טְהָרוֹת, אֲבָל בִּשְׁאָר סְדָרִים אִיכָּא טוּבָא.
We instruct the minor, i.e., the surviving brother’s wife, to refuse to continue to stay married to him so that her marriage is dissolved, and he may then enter into levirate marriage with her adult sister, the widow of his childless brother. And Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. The Gemara explains: When Shmuel says that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in four cases, what he meant was four cases within Seder Teharot in the Mishna, the order that deals with ritual purity. But in the other orders, there are many instances where the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
Мы наставляем несовершеннолетнюю, то есть жену оставшегося в живых брата, отказаться (сделать ми’ун) продолжать оставаться замужем за ним, чтобы её брак был расторгнут, и тогда он может вступить в левиратный брак с её взрослой сестрой, вдовой его бездетного брата. И Рав Йехуда говорит, что Шмуэль говорит: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Элиэзера. Гмара объясняет: когда Шмуэль сказал, что Галаха — в соответствии с мнением Рабби Элиэзера в четырёх случаях, он имел в виду четыре случая внутри Седера Тагарот в Мишне — раздела, который занимается ритуальной чистотой. Но в других седарим есть множество случаев, когда Галаха — в соответствии с мнением Рабби Элиэзера.
וְהָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף הָרוֹדֶה וְנוֹתֵן לַסַּל, הַסַּל מְצָרְפָן לַחַלָּה. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara adds: This too stands to reason, as we learned in a mishna in the order of Zera’im (Ḥalla 2:4) that Rabbi Eliezer says: Even with regard to one who removes loaves of bread from an oven and places them in a basket, the basket serves to combine them to reach the quantity from which one is required to separate ḥalla, despite the fact that each of the loaves does not contain the necessary measure for ḥalla on its own. And Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. Conclude from this that Shmuel’s general statement applies only to Seder Teharot.
Гмара добавляет: это также представляется логичным, поскольку мы учили в Мишне в Седере Зераим (Халла 2:4), что Рабби Элиэзер говорит: даже относительно того, кто вынимает хлебы из печи и кладёт их в корзину, корзина объединяет их, чтобы достигнуть количества, из которого обязаны отделять халлу, несмотря на то что каждый из хлебов сам по себе не содержит меры, необходимой для халлы. И Рав Йехуда говорит, что Шмуэль говорит: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Элиэзера. Сделай вывод из этого, что общее высказывание Шмуэля относится только к Седеру Тагарот.
וּמַאי אוּלְמֵיהּ דְּהַאי מֵהַאי? מִשּׁוּם דְּקָאֵי רַבִּי אֶלְעָזָר כְּוָתֵיהּ.
The Gemara raises a difficulty: The case of ḥalla was cited as proof that there is an exception to Shmuel’s principle that there are only four cases where the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, after a difficulty was raised from the case of levirate marriage with the sister of one’s minor wife. But in what way is this case of ḥalla greater proof than that case of the levirate marriage? Neither case appears in Seder Teharot. The Gemara answers: The case of the levirate marriage is different, as there Rabbi Elazar holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
Гмара затрудняется: случай с халлой был приведён как доказательство того, что есть исключение из принципа Шмуэля, что есть только четыре случая, когда Галаха — в соответствии с мнением Рабби Элиэзера, — после того как было поднято затруднение из случая левиратного брака с сестрой своей несовершеннолетней жены. Но чем случай с халлой является большим доказательством, чем случай левиратного брака? Ни один из них не находится в Седере Тагарот. Гмара отвечает: случай левиратного брака отличается, потому что там Рабби Элазар придерживается мнения Рабби Элиэзера.
דִּתְנַן: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְלַמְּדִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ.
As we learned in the mishna (Yevamot 111b): A yavam may perform levirate marriage with only one of his deceased brother’s wives. Once he does so, the other wives are forbidden to him, because they had been married to his brother. If a deceased brother had two wives, an adult and a minor, and the yavam engaged in sexual intercourse with the minor and then engaged in intercourse with the adult, the Rabbis maintain that he disqualifies the minor from staying married to him, as her levirate bond is uncertain, and the adult wife is also prohibited to him, because the levirate marriage with the minor is considered effective by rabbinic law. Rabbi Elazar says: The court instructs the minor to refuse him, thereby annulling her marriage retroactively, and he may then perform levirate marriage with the adult. Accordingly, the case of ḥalla is a stronger example, as there the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer exclusively, as his opinion is not supported by another tanna.
Как мы учили в Мишне (Йевамот 111b): йавам может совершить левиратный брак только с одной из жён своего умершего брата. Как только он делает это, остальные жёны запрещены ему, потому что они были замужем за его братом. Если у умершего брата было две жены — взрослая и несовершеннолетняя — и йавам вступил в половую связь с несовершеннолетней, а затем вступил в половую связь со взрослой, мудрецы считают, что он делает несовершеннолетнюю непригодной оставаться замужем за ним, поскольку её левиратная связь сомнительна, и взрослая жена также запрещена ему, потому что левиратный брак с несовершеннолетней считается действительным по постановлению мудрецов. Рабби Элазар говорит: суд наставляет несовершеннолетнюю отказаться от него, тем самым аннулируя её брак задним числом, и тогда он может совершить левиратный брак со взрослой. Соответственно, случай с халлой — более сильный пример, поскольку там Галаха — исключительно в соответствии с мнением Рабби Элиэзера, так как его мнение не поддержано другим Таной.
וּמִי קָאֵי? וְהָא אַצְרוֹכֵי מַצְרְכִינַן לְהוּ, וְלָא דָּמְיָין לַהֲדָדֵי! אֶלָּא, מִשּׁוּם דְּקָאֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא כְּוָתֵיהּ.
The Gemara asks: And does Rabbi Elazar in fact hold in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer? But doesn’t the Gemara (Yevamot 111b) explain that both the opinions of Rabbi Eliezer and Rabbi Elazar are necessary, as they apply to different cases, and therefore they are not comparable to each other? The Gemara suggests a new answer: Rather, the ruling with regard to levirate marriage is a weaker example of a case where the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer because Rabbi Yehuda ben Bava holds in accordance with his opinion.
Гмара спрашивает: и действительно ли Рабби Элазар придерживается мнения Рабби Элиэзера? Но разве Гмара (Йевамот 111b) не объясняет, что и мнения Рабби Элиэзера, и Рабби Элазара необходимы, поскольку они относятся к разным случаям, и потому они не сопоставимы друг с другом? Гмара предлагает новый ответ: скорее, постановление относительно левиратного брака — более слабый пример случая, где Галаха — в соответствии с мнением Рабби Элиэзера, потому что Рабби Йехуда бен Бава придерживается его мнения.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד חֲמִשָּׁה דְּבָרִים: שֶׁמְּמָאֲנִים אֶת הַקְּטַנּוֹת.
As it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda ben Bava testified about five matters of halakha: Normally, marriage refusals of girls married off by their mother or brothers are discouraged. Yet, in specific instances where it is clear that if the marriage were to remain in effect it would engender problems related to levirate marriage and ḥalitza, the court persuades minor girls to refuse to continue living with their husbands, thereby resolving the complications involved in the case.
Как taught in a Барайта: Рабби Йехуда бен Бава засвидетельствовал о пяти вопросах Галахи: обычно отказ от брака (миун) у девочек, которых выдали замуж их мать или братья, не поощряется. Однако в особых случаях, когда ясно, что если брак останется в силе, это породит проблемы, связанные с левиратным браком (ибум) и халицей, суд убеждает малолетних девочек отказаться продолжать жить со своими мужьями, тем самым устраняя осложнения, имеющиеся в данном деле.
וְשֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד, וְשֶׁנִּסְקַל תַּרְנְגוֹל בִּירוּשָׁלַיִם עַל שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְעַל יַיִן בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁנִּתְנַסֵּךְ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרַב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת.
And he also testified that one may allow a woman who seeks to remarry after hearing of her husband’s death to marry based on the testimony of one witness, as opposed to the two witnesses required for other matters of testimony. And he further testified that a rooster was stoned to death in Jerusalem for killing a person, in order to teach that the Torah law requiring the stoning of an ox that killed a person (see Exodus 21:28) applies to other animals as well. And he testified about forty-day-old wine that was used for libation on the altar. And finally, he testified about the daily morning offering that was sacrificed at four hours of the day.
И он также засвидетельствовал, что можно разрешить женщине, желающей вновь выйти замуж после того, как она услышала о смерти своего мужа, вступить в брак на основании показания одного свидетеля, в отличие от двух свидетелей, требуемых для других вопросов свидетельства. И он далее засвидетельствовал, что в Иерусалиме петух был побит камнями до смерти за то, что убил человека, чтобы научить, что закон Торы, требующий побиения камнями быка, убившего человека (см. Шмот 21:28), применяется также и к другим животным. И он засвидетельствовал о сорокадневном вине, которое использовали для возлияния на жертвеннике. И, наконец, он засвидетельствовал о постоянной утренней жертве, которую приносили в четыре часа дня.
מַאי קְטַנּוֹת? לָאו חֲדָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, וְחַד דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? לָא, מַאי קְטַנּוֹת? קְטַנּוֹת דְּעָלְמָא.
The Gemara concludes its proof: When the baraita teaches that Rabbi Yehuda ben Bava testified that the court persuades minor girls to refuse to continue living with their husbands, what is the significance of the reference to minor girls in the plural? Is this not referring to the one minor girl who is the subject of the ruling of Rabbi Elazar and the other one that is the subject of the ruling of Rabbi Eliezer? Apparently, Rabbi Yehuda ben Bava holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in the case of the minor’s refusal. If so, this ruling is a weaker proof that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in cases outside of Seder Teharot. The Gemara answers: No, what is meant by the plural: Minor girls? It means minor girls in general, i.e., all minor girls in such cases where the ruling of Rabbi Elazar applies.
Гмара завершает доказательство: когда Барайта учит, что Рабби Йехуда бен Бава засвидетельствовал: суд убеждает малолетних девочек отказаться продолжать жить со своими мужьями, каков смысл упоминания «малолетних девочек» во множественном числе? Разве это не относится к одной малолетней девочке, которая является предметом постановления Рабби Элазара, и к другой, которая является предметом постановления Рабби Элиэзера? Очевидно, Рабби Йехуда бен Бава придерживается мнения Рабби Элиэзера в случае отказа малолетней. Если так, то это постановление — более слабое доказательство того, что Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера в случаях вне Седер Тагарот. Гмара отвечает: нет, что означает множественное число: «малолетние девочки»? Оно означает малолетних девочек вообще, то есть всех малолетних девочек в таких случаях, к которым относится постановление Рабби Элазара.
אִי הָכִי, גַּבֵּי אִשָּׁה נָמֵי, נִתְנֵי ״נָשִׁים״ וְנֵימָא נָשִׁים דְּעָלְמָא! אֶלָּא, מִדְּהָכָא קָתָנֵי ״אִשָּׁה״, וְהָכָא קָתָנֵי ״קְטַנּוֹת״, שְׁמַע מִינַּהּ דַּוְקָא קָתָנֵי. שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara challenges: If so, with regard to the halakha listed in the baraita that one may allow a woman to marry based on the testimony of one witness, let it also teach: Women, in the plural, and we will say that it is referring to women in general. Rather, from the fact that here it teaches: A woman, and yet here it teaches: Minor girls, conclude from this discrepancy that Rabbi Yehuda ben Bava is teaching his ruling specifically about two minor girls: The one who is the subject of Rabbi Elazar’s ruling and the one who is the subject of Rabbi Eliezer’s ruling. The Gemara comments: Indeed, conclude from it that Rabbi Yehuda ben Bava holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
Гмара возражает: если так, то относительно Галахи, перечисленной в Барайта, что можно разрешить женщине выйти замуж на основании показания одного свидетеля, пусть она также учит: «женщин» во множественном числе, и мы скажем, что речь идет о женщинах вообще. Напротив, из того, что здесь она учит: «женщина», а там она учит: «малолетние девочки», сделай вывод из этого несоответствия, что Рабби Йехуда бен Бава учит свое постановление конкретно о двух малолетних девочках: о той, которая является предметом постановления Рабби Элазара, и о той, которая является предметом постановления Рабби Элиэзера. Гмара замечает: действительно, сделай из этого вывод, что Рабби Йехуда бен Бава придерживается мнения Рабби Элиэзера.
וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּאַרְבָּעָה. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מְלַמְּדִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר! וְכִי תֵימָא: כִּי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּאַרְבָּעָה בְּסֵדֶר טְהָרוֹת, אֲבָל בִּשְׁאָר סִדְרֵי אִיכָּא. וּמִי אִיכָּא?
§ And similarly, Rabbi Elazar says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in four cases. The Gemara asks: And are there no more? But didn’t we learn in a mishna that Rabbi Eliezer says: The court instructs the minor to refuse to stay married to him, and Rabbi Elazar said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer? The Gemara adds: And if you would say that when Rabbi Elazar said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in four cases, he meant four cases within Seder Teharot, but in the other orders of the Mishna there are many cases, are there really other such cases?
§ И так же Рабби Элазар говорит: Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера в четырех случаях. Гмара спрашивает: и нет ли больше? Но разве мы не учили в Мишне, что Рабби Элиэзер говорит: суд наставляет малолетнюю отказаться оставаться замужем за ним, и Рабби Элазар сказал: Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера? Гмара добавляет: и если ты скажешь, что когда Рабби Элазар сказал, что Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера в четырех случаях, он имел в виду четыре случая в Седер Тагарот, но в других разделах Мишны есть много таких случаев, — разве действительно есть другие такие случаи?
וְהָתְנַן: הַוֶּרֶד, וְהַכּוֹפֶר, וְהַלְּטוֹם, וְהַקְּטָף — יֵשׁ לָהֶן שְׁבִיעִית, וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֵשׁ לָהֶן בִּיעוּר, וְלִדְמֵיהֶן בִּיעוּר. וְאָמַר רַבִּי פְּדָת: מַאן תְּנָא קִטְפָא פֵּירָא? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
But didn’t we learn in a mishna (Shevi’it 7:6) that the halakha of the following fragrant plants: The rose, the henna, the rockrose, and the balsam, is that they have the sanctity of the Sabbatical Year, and money exchanged for them has the sanctity of the Sabbatical Year. Additionally, they have the halakha of eradication and money exchanged for them has the halakha of eradication. And with regard to this mishna, Rabbi Pedat said: Who is the tanna who taught that balsam has the status of a fruit, and is not merely sap, and therefore it has the sanctity of the Sabbatical Year? It is Rabbi Eliezer.
Но разве мы не учили в Мишне (Шевиит 7:6), что Галаха относительно следующих благовонных растений — розы, хны, ладанника и бальзама — такова: они имеют святость Шмиты (субботнего года), и деньги, обмененные на них, имеют святость Шмиты. Кроме того, к ним применяется Галаха «уничтожения» (биур), и деньги, обмененные на них, подпадают под Галаху «уничтожения». И относительно этой Мишны Рабби Педат сказал: кто тот Тана, который учил, что бальзам имеет статус плода, а не просто сока, и поэтому он имеет святость Шмиты? Это Рабби Элиэзер.
וְאָמַר רַבִּי זֵירָא: חֲזִי דְּמִינָּךְ וּמֵאֲבוּךְ קָשָׁרֵיתוּ קִטְפָא לְעָלְמָא! אַתְּ אָמְרַתְּ: מַאן תַּנָּא קִטְפָא פֵּירָא? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַאֲבוּךְ אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּאַרְבָּעָה.
The Gemara continues: And Rabbi Zeira said to Rabbi Pedat: One can see that from you and from your father, i.e., between the two of you, you have permitted balsam to the world, since the ruling of Rabbi Eliezer is certainly not accepted. As you said: Who is the tanna who taught that balsam has the status of a fruit? It is Rabbi Eliezer. And your father, Rabbi Elazar, said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in only four cases.
Гмара продолжает: и Рабби Зейра сказал Рабби Педату: можно видеть, что благодаря тебе и твоему отцу, то есть между вами двумя, вы разрешили бальзам миру, поскольку постановление Рабби Элиэзера, безусловно, не принимается. Ведь ты сказал: кто тот Тана, который учил, что бальзам имеет статус плода? Это Рабби Элиэзер. А твой отец, Рабби Элазар, сказал, что Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера только в четырех случаях.
וְאִם אִיתָא, לֵימָא לֵיהּ: כִּי אָמַר אַבָּא הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּאַרְבָּעָה בְּסֵדֶר טְהָרוֹת, אֲבָל בִּשְׁאָר סִדְרֵי אִיכָּא.
The Gemara explains the difficulty: And if it is so, that Rabbi Elazar was referring only to Seder Teharot, then let Rabbi Pedat say to Rabbi Zeira: When my father said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in four cases, he meant only four cases within Seder Teharot, but in the other orders there are other such cases. From the fact that Rabbi Pedat did not reply in this manner, evidently there are no cases in the other orders of the Mishna where, according to Rabbi Elazar, the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
Гмара объясняет трудность: и если так, что Рабби Элазар имел в виду только Седер Тагарот, то пусть Рабби Педат скажет Рабби Зейре: когда мой отец сказал, что Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера в четырех случаях, он имел в виду лишь четыре случая в Седер Тагарот, но в других разделах есть и другие такие случаи. Из того, что Рабби Педат не ответил таким образом, очевидно, что нет случаев в других разделах Мишны, где, по мнению Рабби Элазара, Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера.
אֶלָּא קַשְׁיָא הָהִיא! מִשּׁוּם דְּקָאֵי רַבִּי אֶלְעָזָר כְּוָתֵיהּ, דִּתְנַן: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְלַמְּדִים אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ.
The Gemara asks: But that case, where the amora Rabbi Elazar said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer with regard to persuading a minor to refuse to stay married to her husband, is difficult. This apparently conflicts with the statement that there are only four cases in which Rabbi Elazar rules in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. The Gemara answers: There the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer only because the tanna Rabbi Elazar holds in accordance with his opinion. As we learned in a mishna that Rabbi Elazar says: The court instructs the minor to refuse to stay married to him, thereby annulling her marriage retroactively.
Гмара спрашивает: но тот случай, когда Амора Рабби Элазар сказал, что Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера относительно убеждения малолетней отказаться оставаться замужем за своим мужем, затруднителен. Это, по-видимому, противоречит утверждению, что есть лишь четыре случая, в которых Рабби Элазар выносит решение в соответствии с мнением Рабби Элиэзера. Гмара отвечает: там Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера только потому, что Тана Рабби Элазар придерживается его мнения. Как мы учили в Мишне, что Рабби Элазар говорит: суд наставляет малолетнюю отказаться оставаться замужем за ним, тем самым аннулируя ее брак ретроактивно.
וּמִי קָאֵי, וְהָא אַצְרוֹכֵי מַצְרְכִינַן לְהוּ, וְלָא דָּמְיָין לַהֲדָדֵי! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָאֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא כְּוָותֵיהּ.
The Gemara asks: And does Rabbi Elazar hold in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in that case of the minor? But doesn’t the Gemara in Yevamot explain that both the opinions of Rabbi Eliezer and Rabbi Elazar are necessary, and therefore they are not comparable to each other? Rather, the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in that case because Rabbi Yehuda ben Bava holds in accordance with his opinion, as explained earlier.
Гмара спрашивает: и разве Рабби Элазар придерживается мнения Рабби Элиэзера в том случае с малолетней? Но разве Гмара в Йевамот не объясняет, что оба мнения — и Рабби Элиэзера, и Рабби Элазара — необходимы, и поэтому они не сопоставимы друг с другом? Напротив, Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера в том случае потому, что Рабби Йехуда бен Бава придерживается его мнения, как было объяснено выше.
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָתְנַן: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בַּהוֹדָאָה, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר!
The Gemara asks: And are there no more cases in which Rabbi Elazar maintains that the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer? But didn’t we learn in a mishna (Berakhot 33a): One recites the prayer of distinction between the holy and the profane [havdala], said in the evening prayer following Shabbat and festivals, in the fourth blessing of the Amida prayer: Who graciously grants knowledge. Rabbi Akiva says: One recites havdala as a fourth blessing by itself. Rabbi Eliezer says that one recites it in the blessing of thanksgiving. And with regard to this dispute, Rabbi Elazar says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
Гмара спрашивает: и разве нет больше случаев, в которых Рабби Элазар утверждает, что Галаха соответствует Рабби Элиэзеру? Но разве мы не учили в Мишне (Брахот 33а): молитву различения между святым и будничным [hаvdala], произносимую в вечерней Тфила после Шаббата и праздников, читают в четвертой Брахе молитвы Амида: «Ты милостиво даруешь знание». Рабби Акива говорит: hаvdala читают как отдельную четвертую Браху. Рабби Элиэзер говорит, что ее читают в Брахе благодарения. И относительно этого спора Рабби Элазар говорит: Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: הָהוּא דְּאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּתַנְיָא: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ, רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בַּהוֹדָאָה.
Rabbi Abba said, in explanation: That case is different, as that is not the opinion of Rabbi Eliezer himself. Rather, he stated that ruling in the name of Rabbi Ḥanina ben Gamliel, as it is taught in a baraita that Rabbi Akiva says: One recites havdala as a fourth blessing by itself; Rabbi Ḥanina ben Gamliel says: One recites it in the blessing of thanksgiving.
Рабби Абба сказал в объяснение: тот случай иной, поскольку это не мнение самого Рабби Элиэзера. Скорее, он высказал то постановление от имени Рабби Ханина бен Гамлиэля, как taught in a Барайта, что Рабби Акива говорит: hаvdala читают как отдельную четвертую Браху; Рабби Ханина бен Гамлиэль говорит: ее читают в Брахе благодарения.