Pesachim 110b — Talmud Bavli — Tractate Pesachim

אִיבַּדּוּר תַּבְלוּנַיְיכִי, פָּרְחָא זִיקָא לְמוֹרִיקָא חַדְתָּא דְּנָקְטִיתוּ נָשִׁים כַּשְׁפָנִיּוֹת, אַדְּחַנַּנִּי וְחַנַּנְכִי לָא אֲתֵיתִי לְגוֹ, הַשְׁתָּא דַּאֲתֵיתִי לְגוֹ — קַרְחַנְנִי וַחֲנַנְכִי״.

your spices, which you use for your witchcraft, should scatter; the wind should carry away the fresh saffron that you witches hold to perform your witchcraft. As long as I was shown favor from Heaven and you showed me favor, I did not come here. Now that I have come here, your favor toward me has cooled and you should find favor.

ваши пряности, которые вы используете для своего колдовства, да рассеются; ветер да унесёт свежий шафран, который вы, колдуньи, держите, чтобы творить своё колдовство. Пока мне была явлена милость с Небес и вы оказывали мне благосклонность, я сюда не приходил. Теперь, когда я пришёл сюда, ваша благосклонность ко мне остыла, — так найдите же благосклонность.

בְּמַעְרְבָא לָא קָפְדִי אַזּוּגֵי. רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא קָפֵיד אֲפִילּוּ אַרוּשְׁמָא דְחָבִיתָא. הֲוָה עוֹבָדָא וּפְקַע חָבִיתָא. כְּלָלָא דְמִילְּתָא, כׇּל דְּקָפֵיד — קָפְדִי בַּהֲדֵיהּ, וּדְלָא קָפֵיד — לָא קָפְדִי בַּהֲדֵיהּ, וּמִיהוּ לְמֵיחַשׁ מִיבְּעֵי.

The Gemara relates that in the West, Eretz Yisrael, they were not particular with regard to pairs. Rav Dimi from Neharde’a was particular about pairs even with regard to the signs on a barrel; he would not write pairs of symbols on a barrel. There was an incident in which there were pairs of symbols on a barrel and the barrel burst. The Gemara concludes: The rule of the matter is that all who are particular about pairs, the demons are particular with him; and if one is not particular, they are not particular with him. However, one is required to be concerned about the harm that might result from purposely performing actions in pairs.

Гмара рассказывает, что на Западе, в Земле Израиля, не были строги в отношении пар. Рав Дими из Неардеи был строг в отношении пар даже применительно к пометкам на бочке; он не писал парных знаков на бочке. Был случай, когда на бочке оказались парные знаки, и бочка лопнула. Гмара заключает: правило в этом деле таково, что со всяким, кто строг в отношении пар, демоны строги; а если человек не строг, они с ним не строги. Однако следует опасаться вреда, который может произойти от намеренного совершения действий парами.

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: שְׁתֵּי בֵיצִים, וּשְׁתֵּי אֱגוֹזִין, שְׁתֵּי קִישּׁוּאִין, וְדָבָר אַחֵר — הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וּמִסְתַּפְּקָא לְהוּ לְרַבָּנַן מַאי נִיהוּ דָּבָר אַחֵר, וּגְזוּר רַבָּנַן בְּכוּלְּהוּ זוּגֵי מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר.

When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: With regard to two eggs, two nuts, two cucumbers, and another matter, there is a halakha transmitted to Moses from Sinai that they are dangerous in pairs. But the Sages are uncertain about what the other matter is, and therefore the Sages decreed that all pairs are prohibited due to that other matter.

Когда рав Дими пришёл из Земли Израиля в Вавилонию, он сказал: относительно двух яиц, двух орехов, двух огурцов и ещё одной вещи есть галаха, переданная Моше на Синае, что они опасны парами. Но мудрецы не уверены, что это за «ещё одна вещь», и потому мудрецы постановили, что все пары запрещены из-за этой ещё одной вещи.

וְהָא דַּאֲמַרַן עֲשָׂרָה, תְּמָנְיָא, שִׁיתָּא, אַרְבְּעָה אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְעִנְיַן מַזִּיקִין. אֲבָל לְעִנְיַן כְּשָׁפִים — אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי חָיְישִׁינַן.

And the Gemara notes that that which we said above, that the numbers ten, eight, six, and four do not cause the danger associated with pairs, we said only with regard to harmful spirits. However, with regard to witchcraft, we are concerned even with regard to one who performed an activity a greater number of times.

И Гмара отмечает, что сказанное нами выше — что числа десять, восемь, шесть и четыре не вызывают опасности, связанной с парами, — мы сказали лишь относительно вредоносных духов. Однако что до колдовства, тут мы опасаемся даже за того, кто совершил действие большее число раз.

כִּי הָא דְּהָהוּא גַּבְרָא דְּגָרְשַׁהּ לִדְבֵיתְהוּ. (אֲזִיל) אִינַּסְבָה לְחַנְוָאָה. כׇּל יוֹמָא הֲוָה אָזֵיל וְשָׁתֵי חַמְרָא. הֲוָה קָא עָבְדָא לֵיהּ כְּשָׁפִים וְלָא קָא מַהְנְיָא לַהּ בֵּיהּ, מִשּׁוּם דַּהֲוָה מִזְדְּהַר בְּנַפְשֵׁיהּ בְּזוּגָא.

This is like that incident involving a certain man who divorced his wife. She went and married a shopkeeper who sold wine in his store. Every day, the first husband would go and drink wine in that shop. His ex-wife would perform witchcraft upon him, and it would not be effective for her in her attempts to harm him because he was careful with regard to pairs.

Это подобно случаю с неким человеком, который развёлся со своей женой. Она пошла и вышла замуж за лавочника, торговавшего вином в своей лавке. Каждый день первый муж приходил и пил вино в этой лавке. Его бывшая жена наводила на него колдовство, и оно не помогало ей в её попытках навредить ему, потому что он был осторожен в отношении пар.

יוֹמָא חַד אִשְׁתִּי טוּבָא, וְלָא הֲוָה יָדַע כַּמָּה שָׁתֵי. עַד שִׁיתְּסַר הֲוָה צְיִיל וְאִיזְדְּהַר בְּנַפְשֵׁיהּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ לָא הֲוָה צְיִיל וְלָא אִיזְדְּהַר בְּנַפְשֵׁיהּ, אַפֵּיקְתֵּיהּ בְּזוּגָא. כִּי הֲוָה אָזֵיל, גָּס בֵּיהּ הָהוּא טַיָּיעָא, אֲמַר לֵיהּ: גַּבְרָא קְטִילָא הוּא דְּאָזֵיל הָכָא. אָזֵיל חַבְּקֵיהּ לְדִיקְלָא, צְוַוח דִּיקְלָא וּפְקַע הוּא.

One day he drank a lot, and he did not know how much he drank. Until he drank sixteen cups, he was lucid and was careful with regard to himself, to keep track of how many cups he had drunk. From here onward he was not lucid and was not careful to watch himself, and she caused him to leave after having consumed a pair, i.e., an even number of cups. As he walked, a certain Arab met him and, noticing that he was bewitched, said to him: It is a dead man who walks here. He went and hugged a palm tree for support; the palm tree dried out due to the witchcraft, and he burst.

Однажды он выпил много и не знал, сколько выпил. Пока он не выпил шестнадцать бокалов, он был в ясном сознании и следил за собой, ведя счёт выпитым бокалам. С этого времени и далее он не был в ясном сознании и не следил за собой, и она устроила так, что он вышел, выпив пару, то есть чётное число бокалов. Когда он шёл, ему встретился некий араб и, заметив, что тот околдован, сказал ему: это мертвец идёт здесь. Он пошёл и обнял пальму, чтобы опереться; пальма высохла от колдовства, а он лопнул.

אָמַר רַב עַוִּירָא: קְעָרוֹת וְכִכָּרוֹת אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם זוּגוֹת. כְּלָלָא דְּמִילְּתָא: כׇּל שֶׁגְּמָרוֹ בִּידֵי אָדָם — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. גְּמָרוֹ בִּידֵי שָׁמַיִם — בְּמִילֵּי מִינֵי דְמֵיכַל חָיְישִׁינַן.

Rav Avira said: Plates and loaves do not contain the element of danger associated with pairs. The Gemara elaborates upon this point: The rule of the matter is that anything whose production was completed by people, whether a vessel or food, they do not contain the element of danger associated with pairs. Conversely, if the object was completed by Heaven, e.g., with regard to types of food, we are concerned.

Рав Авира сказал: блюда и хлеба не содержат в себе опасности, связанной с парами. Гмара разъясняет этот момент: правило в этом деле таково, что всё, изготовление чего завершено людьми, будь то сосуд или пища, не содержит в себе опасности, связанной с парами. Напротив, если предмет был завершён Небесами, например виды пищи, — тут мы опасаемся.

חֲנוּת — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. נִמְלָךְ — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. אוֹרֵחַ — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם זוּגוֹת. אִשָּׁה — אֵין בָּהּ מִשּׁוּם זוּגוֹת. וְאִי אִשָּׁה חֲשׁוּבָה, חָיְישִׁינַן.

Furthermore, a store does not contain the element of danger associated with pairs. If one eats there, there is no danger, as this is not his regular place. If one changed one’s mind after drinking an odd number of cups and added one more, his drinking does not contain the element of danger associated with pairs, as he did not initially intend to drink an even number. The behavior of a guest who eats or drinks in someone else’s house does not contain the element of danger associated with pairs, as his host determines how much he will eat and drink. The behavior of a woman does not contain the element of danger associated with pairs, as demons are not particular with regard to how much a woman eats or drinks. But if she is an important woman, we are concerned.

Далее: лавка не содержит в себе опасности, связанной с парами. Если человек ест там, опасности нет, ибо это не его постоянное место. Если человек передумал, выпив нечётное число бокалов, и добавил ещё один, его питьё не содержит в себе опасности, связанной с парами, ибо изначально он не намеревался пить чётное число. Поведение гостя, который ест или пьёт в чужом доме, не содержит в себе опасности, связанной с парами, ибо хозяин определяет, сколько тот съест и выпьет. Поведение женщины не содержит в себе опасности, связанной с парами, ибо демоны не придирчивы к тому, сколько женщина ест или пьёт. Но если она женщина важная, тут мы опасаемся.

אָמַר רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אִיסְפָּרָגוֹס — מִצְטָרֵף לְטוֹבָה, וְאֵין מִצְטָרֵף לְרָעָה.

Rav Ḥinnana, son of Rav Yehoshua, said: Isparegus, a wine-based drink with added spices that people would regularly consume in the morning, combines with the number of cups of wine one has already consumed for the good, to raise the total to an odd number, and does not combine for the bad, to bring the sum to an even number.

Рав Хинена, сын рава Йеошуа, сказал: испарагус, напиток на основе вина с добавлением пряностей, который люди обычно пили по утрам, соединяется с числом уже выпитых бокалов вина к добру, поднимая общее число до нечётного, и не соединяется ко злу, доводя сумму до чётного числа.

אָמַר רָבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: זוּגֵי — לְחוּמְרָא. וְאָמְרִי לֵיהּ: זוּגֵי — לְקוּלָּא. אָמַר רַב יוֹסֵף: תְּרֵי דְחַמְרָא וְחַד דְּשִׁיכְרָא — לָא מִצְטָרֵף, תְּרֵי דְשִׁיכְרָא וְחַד דְּחַמְרָא — מִצְטָרֵף.

Ravina said in the name of Rava: If one is in doubt as to whether he has drunk in pairs, he should be stringent and drink another cup. And some say that one who is uncertain with regard to pairs should be lenient and not drink an additional cup, lest the additional cup be the even number. Rav Yosef said: Two cups of wine and one cup of beer do not combine; two cups of beer and one cup of wine do combine.

Равина сказал от имени Равы: если человек сомневается, выпил ли он парами, ему следует поступить строго и выпить ещё один бокал. А некоторые говорят, что сомневающемуся в отношении пар следует поступить облегчённо и не пить дополнительного бокала, дабы этот дополнительный бокал не оказался чётным. Рав Йосеф сказал: два бокала вина и один бокал пива не соединяются; два бокала пива и один бокал вина соединяются.

וְסִימָנָיךְ, זֶה הַכְּלָל: כׇּל הַמְחוּבָּר לוֹ מִן הֶחָמוּר מִמֶּנּוּ — טָמֵא, מִן הַקַּל מִמֶּנּוּ — טָהוֹר.

And this is your mnemonic by which to remember this rule is a mishna concerning the halakhot of ritual purity. This is the rule: With regard to anything attached to an object, if the smaller piece is more stringent than the larger one, the combined object is ritually impure; if the attached substance is more lenient than it, the combined object is ritually pure. In other words, if a small piece of a type of fabric that contracts ritual impurity when it is relatively small, which is a stringency, is attached to a larger object comprised of a less valuable fabric that contracts ritual impurity only when it is bigger, the two materials combine to form a unified fabric that contracts ritual impurity if together they amount to the larger requisite size. However, if there is more of the stringent material, the two substances do not combine halakhically to form the amount of the smaller requisite size. Similarly, in the case of pairs, the wine is more significant than the beer. Therefore, the wine combines with the beer but not vice versa.

И вот тебе знак, по которому запомнить это правило, — мишна о законах ритуальной чистоты. Правило таково: относительно всего, что присоединено к предмету: если меньшая часть строже большей, соединённый предмет тамей; если присоединённое вещество легче его, соединённый предмет таор. Иными словами, если малый кусок ткани такого рода, что принимает тум'у, будучи сравнительно небольшим, — а это строгость, — присоединён к большему предмету из менее ценной ткани, которая принимает тум'у лишь будучи больше, то эти два материала соединяются в единую ткань, принимающую тум'у, если вместе они достигают большего требуемого размера. Однако если строгого материала больше, эти два вещества галахически не соединяются, чтобы составить меньший требуемый размер. Точно так же и в случае пар: вино значительнее пива. Поэтому вино соединяется с пивом, но не наоборот.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: תְּרֵי קַמֵּי תַּכָּא וְחַד אַתַּכָּא — מִצְטָרְפִי. חַד מִקַּמֵּי תַּכָּא וּתְרֵי אַתַּכָּא — לֹא מִצְטָרְפִין.

Rav Naḥman said that Rav said: If one drinks two cups before the table is brought and the meal begins and one cup over the table they combine, the person is not considered to have drunk a pair of cups. However, if one drinks one cup before the table is brought and two cups over the table they do not combine; the two cups he drank during the meal are considered a pair.

Рав Нахман сказал, что Рав сказал: если человек выпил два бокала до того, как принесли стол и началась трапеза, и один бокал за столом, они соединяются, и человек не считается выпившим пару бокалов. Однако если человек выпил один бокал до того, как принесли стол, и два бокала за столом, они не соединяются; два бокала, выпитые им во время трапезы, считаются парой.

מַתְקֵיף לַהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא: אַטּוּ אֲנַן לְתַקּוֹנֵי תַּכָּא קָא בָּעֵינַן? לְתַקּוֹנֵי גַּבְרָא בָּעֵינַן, וְגַבְרָא קָא מִיתְּקַן וְקָאֵי.

Rav Mesharshiya strongly objects to this ruling: Is that to say that we need to resolve the problem of pairs with regard to the table? Is the presence of the table the decisive factor here? We need to resolve the problem with regard to the person, and with regard to the person it is considered resolved. He began drinking before the table was brought, and he has consumed an odd number of cups.

Рав Мешаршия решительно возражает против этого постановления: неужели это значит, что мы должны разрешить трудность пар применительно к столу? Разве присутствие стола здесь решающее обстоятельство? Нам нужно разрешить трудность применительно к человеку, а применительно к человеку она считается разрешённой. Он начал пить до того, как принесли стол, и выпил нечётное число бокалов.

(אֶלָּא אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא): דְּכוּלֵּי עָלְמָא תְּרֵי אַתַּכָּא וְחַד לְבָתַר תַּכָּא — לָא מִצְטָרְפִי. כִּי הַהִיא מַעֲשֶׂה דְּרַבָּה בַּר נַחְמָנִי.

Rather, Rav Mesharshiya said: Everyone agrees that if one drank two cups over the table during the meal and one after the table has been removed, they do not combine. This is like that incident involving Rabba bar Naḥmani, in which someone drank in pairs and was harmed. Rabba instructed them to return the table so that the man could drink an additional cup over the table. This shows that the additional cup counts only if the drinker returns to the table.

Скорее, сказал рав Мешаршия: все согласны, что если человек выпил два бокала за столом во время трапезы и один после того, как стол убрали, они не соединяются. Это подобно тому случаю с Рабой бар Нахмани, когда некто выпил парами и потерпел вред. Раба велел им вернуть стол, чтобы тот человек мог выпить ещё один бокал за столом. Это показывает, что дополнительный бокал засчитывается лишь тогда, когда пьющий возвращается к столу.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמָּזוּג — מִצְטָרֵף,

Rav Yehuda said that Shmuel said: Any type of drink that is diluted combines to form an even or odd number,

Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: всякий напиток, который разбавляют, соединяется, составляя чётное или нечётное число,

דף 110

Display Settings

Bookmarks